| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 大偵探十二奇案 | 上頁 下頁 | |
| 七三 | |
|
|
|
|
可她這話指的究竟是什麼意思呢？她指的是倫敦地鐵嗎？要麼這句話該從宗教意義上來理解？當然，如果她自己的生活方式最終使她似乎可能死後下地獄，當然啦——可她那種俄國式好意的招呼卻絕對不會在暗示赫爾克里·波洛也該有同樣的下場啊，是不是？ 不對，想必是另有所指。她一定是指——赫爾克里·波淚突然困惑得暈頭轉向！一個多麼搗鬼、多麼難以推測的女人啊！換了另一個次要的女人，想必會尖叫著說「裡茨飯店」或者「克萊麗奇飯店」。薇拉·羅薩柯娃卻令人心碎而不可思議地喊出：「地獄！」 波洛歎口氣，卻並沒氣餒。他在那種茫然不解的心情下，次日上午採取最直截了當的簡單辦法，問問他的秘書萊蒙小姐。 萊蒙小姐長得不能再醜了，卻又是再能幹不過了。在她眼裡，波洛並不是什麼特殊人物——只是她的老闆罷了。她給他提供優良的服務。目前她正一心一意地整理一套新的歸檔程序，那在她的頭腦深處正慢慢趨於完善呐。 「萊蒙小姐，能問你一個問題嗎？」 「當然可以，波洛先生。」萊蒙小姐把手指從打字機鍵盤上移開，專心等待著。 「如果一位朋友提出跟她——或者跟他——在地獄會見，你該怎麼辦？」 像往常那樣，萊蒙小姐沒有停下來思考，還是正如俗話所說：她無所不知。 她答道：「我想那最好的辦法就是打電話訂張桌子。」 赫爾克里·波洛目瞪口呆地望著她。 他結結巴巴地說：「那就請你——打——電話——訂——張——桌子——吧！」 萊蒙小姐點點頭，把電話機拉到身邊。 「今天晚上嗎？」她問道，由於他沒有作答便理所當然地認為是同意了。她輕快地撥電話號碼。 「律師會堂街14578號？是『地獄』嗎？請給預訂一張兩個人的桌子。赫爾克里·波洛先生。十一點鐘。」 她放回話筒，手指又回到打字機鍵盤上。她臉上微微——露出一點不耐煩的神情。她已經完成任務，那種表情似乎在說，老闆現在當然該讓她幹自己正在幹的活兒了吧。 赫爾克里·波洛卻要求她解釋一下。 「這個地獄到底是怎麼回事？」他問道。 萊蒙小姐看上去有點驚訝似的。 「哦，難道您不知道嗎，波洛先生？那是一家夜總會啊——新開的，目前生意很火爆——我想是由那麼一位俄國女人開設的。我可以在今天晚上之前就給您輕而易舉地辦委會員身份。」 到此為止，萊蒙小姐明顯表現出已經用了不少時間的神情，趕緊又熟練快速地打起字來。 當天晚上十一點，赫爾克里·波洛走進一家夜總會大門，門上方裝置著一排一次只顯示一個字母的霓虹燈招牌。一位身穿紅色燕尾服的先生接待他，接過他的大衣。 一個手勢請他走下幾級通往底層的寬樓梯。每級臺階上都寫著一個警句。 第一級上寫著：「我好意奉勸……」 第二級：「勾銷往事，重新開始……」 第三級：「我可以隨時放棄……」 「真是通向地獄之路的良好祝願，」赫爾克里·波洛喃喃讚賞道，「想像得真不賴！」 他走下樓梯。梯腳旁邊有個小水池，裡面種著鮮紅的百合花，一座船形的橋橫跨在上面。波洛從旁走過去。 左方一個花崗石穴裡蹲著一條波洛從沒見過的又大又醜的黑狗！它令人生畏而直挺挺地蹲在那裡，一動也不動。波洛滿心希望那條狗也許不是真的。然而，就在這時，那條狗掉轉它那兇惡醜陋的腦袋，從黧黑身軀裡發出一聲狂吠，那聲音真讓人膽戰心驚。 這時波洛看見一個裝著小圓狗餅乾的筐子，上面標著「賄賂克爾柏洛斯一塊！」的字樣。 狗的眼睛直盯著那些餅乾。它又低沉地汪汪吠了一聲。波洛連忙抓起一塊餅乾朝那條大狗扔去。 那張大而深的紅嘴打個呵欠，接著強有力的上下額卡噠一聲合上。克爾柏洛斯接受了那口賄賂。波洛於是走進一扇敞開的門。 那間屋子不大，四處擺著小桌，中間是舞池，由小紅燈照亮著。四面牆上裝飾著壁畫，房間末端有一個大烤爐，旁邊站著幾位操作的廚師，他們身著魔鬼似的服裝，身後有尾巴，頭上有角。 波洛把這一一看在眼裡，這當兒薇拉·羅薩柯娃伯爵夫人身穿華麗的紅色晚禮服，帶著她那種感情衝動的俄國人性格，伸出雙手朝他沖過來。 「啊，您真來了！我親愛的——我最親愛的朋友！又看到您可甭提多高興啦！過了那麼多年——那麼久了——多少年了？——不，咱們不提多少年！對我來說，就像是昨天似的。您沒變——一點也沒變！」 「您也一樣，我親愛的朋友。」波洛叫道，親吻一下她的手。 可他完全意識到二十年畢竟是二十年。羅薩柯娃伯爵夫人勢必不能給刻薄地說成整個毀了，可她至少是驚人地改觀了。生氣勃勃的神態，熱烈享受生活樂趣的勁兒，依然存在，而且她也明白，一點也沒減弱地明白，該怎樣奉承男人。 她把波洛拉到一張已經有兩個人坐著的桌子旁邊。 「這是我的朋友，大名鼎鼎的赫爾克里·波洛先生。」她介紹道，「他就是幹壞事的人的剋星。我也一度怕過他，可現在我過上了一種極端規規矩矩而也十分枯燥的生活，是不是這樣？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |