學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　大偵探十二奇案　|　上頁　下頁

四三

「你是說，我當初就應該制止嗎？可是當時我也沒想到這一點。休在各方面都像他母親——他身上沒有什麼地方叫你想到是錢德拉家族的人，我倒希望他在各方面都像她。從嬰兒時期起一直到長大成人，直到現在，他從來也沒有一點不正常的地方。我真鬧不明白——該死的，幾乎每個古老家庭裡都有點精神病的痕跡！」 　　波洛輕聲說：「您沒有找醫生檢查一下嗎？」 　　錢德拉嚷著說：「沒有，我也不打算去！這孩子在這裡由我照管是安全的。他們不能把他像頭野獸那樣關在四面牆壁裡……」 　　「您說他在這裡安全，可別的人安全嗎？」 　　「你這話是什麼意思？」 　　波洛沒有回答。他沉著地直視著上將那雙哀傷的深色的眼睛。 　　上將痛苦地說：「各人各盡其職，你是在尋找罪犯！我的兒子不是一名罪犯，波洛先生。」 　　「現在還不是。」 　　「你說『現在還不是』，這是什麼意思？」 　　「事態在發展……那些羊——」 　　「誰告訴了你那些羊的事？」 　　「戴安娜·瑪伯裡。還有你的朋友弗比舍先生。」 　　「喬治最好閉上他的嘴。」 　　「他是你的一個很老的朋友，對不對？」 　　「我最要好的朋友。」上將嘶啞地說。 　　「他還是尊夫人的——好朋友吧？」 　　錢德拉微笑了。 　　「對，我想喬治愛過卡羅琳。那是在她很年輕的時候。他後來一直沒結婚，我想就是為了這個原因。反正我是個幸運兒——我是這樣想的。我把她搶過來了——卻又失去了她。」 　　他歎口氣，兩肩低低垂下。 　　波洛問：「尊夫人——淹死的時候，弗比舍上校跟您在一起嗎？」 　　錢德拉點點頭。 　　「是的，事情發生的時候，他跟我們一道在康維爾。我和她一起乘船遊玩——那天他正巧沒去，呆在家裡。我直到現在也沒鬧清那條船怎麼會傾覆了……一定是突然漏進了水。我們正在海灣劃出去——強烈的潮水上漲了。我使出全部力量托著她……」他停頓了一會兒，「她的屍體兩天后才給沖上來。感謝上帝我們沒帶休一起去！至少當時我是那樣想的。現在看來——休當時如果跟我們一起在船上，這對可憐的小傢伙來說也許更好些。如果那時一切都結束完蛋了，倒也……」 　　又是一聲絕望而低沉的歎息。 　　「波洛先生，我們是錢德拉家族最後的成員。等我們一死，賴德這兒恐怕不再有錢德拉家的人了。休同戴安娜訂婚時，我巴望——現在說什麼也沒用了。感謝上帝，他倆沒結婚。我只能說這些了！」 　　4 　　赫爾克里·波洛坐在玫瑰園裡的一把椅子上。休·錢德拉坐在他身旁。戴安娜·瑪伯裡剛剛走開。 　　那個年輕人把他那張英俊而痛苦的臉轉向他的夥伴。 　　他說：「您必須讓她明白，波洛先生。」 　　他停頓一下，又接著說： 　　「您知道，戴（譯注：戴安娜的昵稱）是個戰鬥到底的人。她不會屈服。她不願意接受那種非得要她接受的事。她——她堅持相信我的神志是正常的。」 　　「而你本人卻肯定自己——對不起——精神錯亂？」 　　年輕人顯得很畏縮，說道：「我現在還沒到那種控制不住自己的地步——可現在越來越厲害啦。戴安娜不知道，十分幸運她還不知道。她只是在我沒有犯病的時候——見到我。」 　　「你犯病時——又怎麼樣了呢？」 　　休·錢德拉深深吸一口氣，說道：「有那麼一件事——我做夢。我做夢的時候就瘋了。譬如說，昨天夜裡——我夢見自己不再是個男人。一開始我成為一頭牝牛——一頭瘋牛——在燦爛的陽光下，四處奔跑——嘴裡淨是塵土和鮮血——塵土和鮮血……後來我又變成一條狗——一條淌口水的大狼狗。我有狂犬病——我一來，孩子們都四處奔逃——人們設法開槍打死我——有人給我端過來一大盆水，可我喝不下去。我喝不下去……」 　　他頓住。過一會兒，接著說：「我就醒了。我心裡明白這是真事。我便走到洗臉盆那兒。我的嘴幹極了——幹極了，又幹又渴。可我喝不了，波洛先生……我咽不下去……哦，我的上帝，我喝不進水……」 　　赫爾克里·波洛輕輕嘟噥了一聲。休·錢德拉繼續說下去，兩隻手緊緊抓住自己的膝蓋。他的臉向前探著，眼睛半張著，好像看到什麼向他走來似的。 　　「可有些事並不是發生在夢裡，是我清醒時看到的。各種可怕的鬼怪形象。它們敵意地斜著眼看我。有時我能夠飛起來，從床上飛到天上，順風漂浮——那些鬼怪也陪著我一起！」 　　「嘖！嘖！」赫爾克里·波洛輕輕發出了幾聲。 　　這是一種不表同意的輕輕的聲音。 　　休·錢德拉轉向他。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁