學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　大象的證詞　|　上頁　下頁
四十八

　　「噢，這跟悲劇沒關係，一點兒關係也沒有。但是我要說，一定有一個生理上或是精神上的瑕疵——無論你說是哪一方面都行。現在有一種理論，認為是一些生理上的原因致使精神方面產生紊亂。我相信從醫學上說，完全可以認定雙胞胎之間有共同的紐帶，他（她）們在性格上具有很多相同性，即使他（她）們是在完全不同的生活環境中長大，也可能發生同樣的事，他（她）們會有同樣的傾向。作為醫學上的幾個引證例子是很不尋常的，兩個姐妹，一個生活在歐洲，也有說是在法國，另一個生活在英國，但是她們倆在同一時間選擇了同一種狗；她們所嫁的兩個男人也是極其相似的；幾乎在同一個月生孩子；等等，似乎她們是在同一個模式中生活，不管她們住在哪兒、互相並不知道對方正在幹什麼，但最後的結果卻不謀而合。不過也會發生突變，會突然產生一種近乎仇恨的感情，於是其中的一個離開了，這時，他們都要懇求從『同一』、從『相似』、從他們共有的知識中分開。而這會導致非常奇怪的結果。」

　　「我懂，」波洛說，「我聽說過這種情況，我也見過一兩次，愛可以很容易地變為恨，恨一個你曾經愛過的人，總是要比繼續愛這個人容易得多。」

　　「啊，你也知道這個，」米歐沃莉特小姐說。

　　「我見過這種情形不止一次。那麼雷溫斯克羅特夫人的姐姐是很喜歡她的妹妹嗎？」

　　「我想她在表面上仍然很喜歡她的妹妹，但我要說，即使這樣，她臉上的神情卻依然有異，她處在極度緊張中，她對孩子有一種厭惡感，我不知道這是為什麼，也許她在早年曾作過墮胎手術？也許她渴望要一個孩子，但始終沒有如願？反正她憎恨孩子，很不喜歡他們。」

　　「那已經導致了一兩起很嚴重的事件，是這樣嗎？」波洛說。

　　「有人跟你說過了？」

　　「我從那些在印度時就認識她們兩姐妹的人瞭解到一些情況，雷溫斯克羅特夫人和丈夫以及這個姐姐曾一塊兒在那兒生活過，那時，發生過一起孩子的意外事件，據說多莉應負部份責任。沒有確切的證據，但就我所知，莫莉的丈夫把他的大姨子帶回了英國，而她早在此之前就進過一回精神病院。」

　　「我相信那是正確的說法，我當然並不是自己知道的。」

　　「是啊，但我認為有些事確實是你自己知道的。」

　　「就算是這樣，我也認為沒有理由重提舊事，尤其是在人們已經接受了現實以後，為什麼不讓它們就遺留在記憶之中呢？」

　　「那天在奧弗克裡福還發生了一些別的事。就我們知道的那起案件而言，可能是雙雙自殺，也可能是一起謀殺，或是別的什麼，但我想你該知道一些別人不知道的事，這是做點小小的判斷就能知道的。你恰好是說你通過你自己知道發生了什麼事，我還認為在發生之前你就知道要發生什麼事，我們可以這麼說嗎？那時，西莉亞去瑞士了，而你仍然留在奧弗克裡福。我想問你一個問題，就想聽聽你對這個問題怎麼回答，這不是一個聽來或是需要瞭解的問題，而是一個你對它深信不疑的問題：將軍對那兩個孿生姐妹的感情如何？」

　　「我明白你的意思。」

　　她頭一次稍為改變了一下態度。她不再那麼戒心重重了，她向前靠了靠身子，那神態似乎在表明她將從這場談話裡獲得某種解脫。

　　「她們倆都很漂亮，」她說，「我從許多人那裡聽說，雷溫斯克羅特將軍愛過多莉，雖然她的性格讓人討厭，仍不失為一個非常吸引人的姑娘—異性的吸引，他曾經非常愛她，後來我不知道是否他發現了她性格中的可怕因素，也許是某種跡象警示他，或者是他感覺到了一種排斥力，也許他在她身上看到了精神錯亂的影子——危險正和她聯在一起，總之，他的注意力轉向了她的妹妹，他愛上了她，並且和她結了婚。」

　　「你是說他愛過她們兩個，只是不在同時，但每一次都是真的？」

　　「哦，是的，他對莫莉非常忠誠，他依賴她，她也一樣，他是一個很可愛的人。」

　　「請原諒，」波洛說，「你，也愛他，我說的對嗎？」

　　「你——你怎麼竟敢對我說這種話？」

　　「是的，我敢說，因為這是事實。我並不是說你和他之間曾經有過什麼愛情故事，不，沒有那樣的事，我僅僅是說你愛他。」

　　「是的，」米歐沃莉特小姐的聲音低得幾乎聽不清，「我愛他，僅僅是在心裡，我現在仍然愛他，這沒什麼丟人的。他相信我，依賴我，但他從來不曾愛過我。一個人可以僅僅付出愛和服務，仍然會覺得很幸福，我不企求更多的，只要信任我，同情我就足夠了——」

　　「你為他幹了什麼？」波洛說，「在他出現危機的時候，你能做什麼去幫助他呢？有些事你不想告訴我，而有些事是我要說給你聽的。我從不同渠道瞭解到的情況使我知道一些事。在我來找你之前，我已經從其他人——那些不僅認識雷溫斯克羅特夫人，而且也認識多莉的人那裡聽到了一些情況。我對多莉以及她那悲劇性的一生是瞭解的，悲哀，不幸，怨恨，一連串的罪惡以及愛的毀滅，這一切都可能在家庭中被延續下來。如果她仍然愛著曾和她訂過婚的那個男子，她也許會在他結婚以後把恨對準她的妹妹，也許她從來沒有真正地原諒過她。但是莫莉呢？她也討厭她嗎？恨她嗎？」

　　「哦，不，」澤莉·米歐沃莉特說，「她愛她的姐姐。那種愛很深，而且具有強烈的排他性。我確實知道她總是邀她的姐姐來和她一塊兒住，她希望能幫助她擺脫不幸，擺脫危險。她有時感到很害怕，因為她的姐姐經常使自己置身於危險之中。哦，行了，你已經知道了很多，你已經說過多莉有一種奇怪的、對孩子的厭煩。」

　　「是的，」波洛說，「我能理解。現在，我將說說假髮的事。假髮，戴的假髮，四頂假髮，對一個女人來說同時擁有四頂假髮是太多了。我知道那些假髮是什麼樣，我也知道它們看上去怎麼樣，我還知道什麼時候才需要這麼多。一個法國女人去倫敦的一家商店訂購了它們；還有一條狗，一條那天和雷溫斯克羅特夫婦一塊兒出去散步的狗。而在此之前不久，那條狗曾咬過它的女主人——莫莉·雷溫斯克羅特。」

　　「狗就是那樣，」澤莉·米歐沃莉特說，「不能太信任它們，我確信這一點。」

　　「我將告訴你在那天和那天以前發生了什麼事。」

　　「如果我不聽呢？」

　　「你會聽的，你也許會說我的推論錯誤。是的，你也許會的，但我不希望那樣，現在需要的是真相，而不僅僅是假設，不僅僅是推敲。一個姑娘和一個小夥子相互愛戀著，但他們卻不敢去面對未來，因為有一個讓他們不安的過去——也許一個父親或母親的邪惡會傳給他們的孩子。我正在想著這個姑娘，西莉亞，一個具有反抗精神的姑娘，現在正感到一籌莫展。她有聰明的腦子、善良的心，有可能會幸福，有可能會有勇氣，但是需要——有人需要——真相。他們可以面對真相而不畏懼，他們可以勇敢地接受它，如果這是命中註定的話。她愛那個小夥子，那小夥子也愛她。你願意聽我說了嗎？」

　　「好吧，」澤莉·米歐沃莉特說，「我要聽。我想你理解了很多事，你知道的比我想像的要多得多。說吧，我聽著。」

　　注釋：

　　①瑞士西部一城市。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁