學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　諜海　|　上頁　下頁
三七

　　「當然羅，當然羅！不過，現在，我不明白——我倒聽人家講過一些關於他的話，很可笑——在當時，我並不在意！」

　　說到這裡，忽然另外有兩個人對他們打招呼。他們四個人回到俱樂部，喝了點兒東西，然後，中校瞧瞧他的表，便說他和麥多斯該走了。唐密已經接受中校的邀請，到他家去吃晚餐。

　　「走私客歇腳處」還是那樣一切井井有條的樣子。伺候他們用餐的是一個高個子的中年男僕，他的動作熟練，顯得非常內行。在倫敦以外能有這樣侍候周到的僕人，是相當不尋常的。

　　等那僕人離開餐廳的時候，唐密便提到這件事。

　　「是的，能夠雇到阿波多，是很運氣的。」

　　「你是怎樣雇到的？」

　　「其實，他是看到報上的廣告來應徵的。他有頂好的證件，而且明明比其他的應徵者都高明。同時，他要求的待遇也很低，所以，我當場就決定雇用他了。」

　　唐密哈哈大笑道：「由於戰爭的關係，我們實在享受不到像飯館似的侍候了。從前好的堂倌可以說都是外國人。英國人似乎做起這種事來，究竟不自然。」

　　「這種事有點兒太卑屈了，原因就在此。英國硬漢做起鞠躬如也的動作，總是不自然的。」

　　他們坐在外面啜咖啡的時候，唐密和緩地問：「你在高爾夫球場上本來準備要講的是什麼？是關於布列其雷的——你說聽人家講他的話，很可笑。」

　　「你看，那是什麼？喂，你看見沒有？在海那邊有燈光。我的望遠鏡呢？」

　　唐密歎了一口氣，他的星運不佳。中校大驚小怪的跑到裡面，又匆匆出來。他用望遠鏡向海天交界處掃視一下。一面大概講講敵人整個的信號計劃，指出他們可能向沿海的什麼地點發信號，對於這些信號的證據，表面上似乎都不存在。接著，他又講敵人在最近將來可能有侵略成功的希望，這種消息聽了，實在令人感到前途暗淡。

　　「沒有組織，沒有適當的協調。麥多斯，你自己就是民防義勇軍(L.D.V.)，你可以瞭解是什麼情形。要是由安德魯這傢伙領導呀——」

　　這話他不曉得說過多少次了。這是海達克中校最愛發的牢騷。照他的口氣，他才該是發號施令的人，要是可能的話，他願意取而代之。

　　那男僕端來威斯忌和甜酒來，這時候，中校仍然在發表高見。

　　「現在仍然有間諜在破壞我們的行動，他們把我們破壞得體無完膚。上次大戰時也是如此——都是扮作理髮師、堂倌——」

　　唐密往後一靠，同時瞥見阿波多的側面，那個男僕走起路來步法熟練。唐密看到這種情形，不由得這樣想：堂倌？看那傢伙的樣子，要是叫他佛立茲(Fritz)——(是一個德國人的標準姓名——譯者注)倒比叫他阿波多更順口些……」

　　啊，有何不可？不錯，這傢伙的英語講得很棒，不過，許多德國人都是如此。他們在英國飯館服務多年，早把英語練得純熟了。同時，種族類型，並不是不相像的。譬如說金髮碧眼——往往由頭的形狀上，便可以露出一個人的國籍。是的，頭的形狀——那麼，他近來在什麼地方看到過像這樣的頭呢？

　　心裡雖然在想事情，口頭上卻仍在憑著一時的高興在和海達克搭訕，儘量把話說得與對方所說的能配合。

　　「這麼多的該死表格要填，一點兒也沒有用處，麥多斯，這一連串問題都是很無聊的——」

　　唐密說：「我知道。像是——『貴姓？大名怎麼稱呼？請在下面回答，是N，或是M？』」

　　突然嘩啦一聲，是杯盆滑落的聲音。原來，那個標準的僕人阿波多出了毛病了，一杯薄荷酒灑到唐密的袖口和手上。

　　那僕人結結巴巴地說：「對不起，先生。」

　　海達克暴跳如雷地說：「你這該死的笨蛋，你他媽的在幹嗎？」

　　他的臉平常就是紅紅的，現在氣得發紫。唐密想：「要談到陸軍的脾氣來，和海軍一比，就相形失色了。」這時候，海達克還在罵個不停。阿波多謙卑的連連道歉。

　　唐密覺得替那僕人難過，但是，突然間，中校仿佛受到什麼魔咒的影響，他的怒火突然平息，現在又恢復到平時的熱誠態度。

　　「來洗洗罷。這東西很討厭，是薄荷酒。」

　　唐密跟他到裡面，不久就來到那個豪華的，有無數「精巧器具」的浴室，他小心地洗掉那一片粘粘的甜酒汙跡。中校由隙壁的浴室裡喊話，聽他的語氣好像覺得很丟臉的樣子。

　　「剛才我恐怕有點兒失態。可憐的麥多斯。他知道我總是在生氣的時候，說話有點過份。」

　　唐密由洗臉盆那兒轉過身來擦手。他沒有注意，有一塊肥皂滑落到地上。他的腳正踩在上面。同時地上鋪的油布也是擦得很光滑的。

　　於是，轉瞬之間，唐密便跳起狂亂的芭蕾舞步來。說時遲，那時快，他的兩臂直伸，猛然滑到浴室的那一邊，一隻胳膊重重的碰到澡盆一端的右手的水龍頭，另一隻胳膊重重的抵到一個小壁櫥的邊上，這種放肆的姿態，要不是闖到像剛才那樣的禍，是不可能有的。

　　他的腳也滑了過去，重重的碰到澡盆一端的嵌板上。

　　於是，那件不可思議的事情發生了。那澡盆牆上的嵌板滑落下來，觸動了牆上藏著的一個轉軸，裡面是一個看不大清楚的壁龕。那壁龕裡藏著什麼，他就毫無疑問了，那裡面就是一個無線電發報機。

　　這時候，隔壁中校的聲音停止了。他突然在門口出現。於是唐密靈機一動，心裡的幾個疑點，現在都有了著落了。

　　到現在為止，難道他一直都是瞎子麼？那個樂天的，紅紅的面孔——那個「熱誠英國人」的面孔——原來是個假面具。這原來是一個壞脾氣、架子十足的普魯士軍官的面孔。他怎麼一直都沒有看出來呢？當然啦，方才偶然發生的那件事，毫無疑問的，對他的幫助也是很大的。因為，他因此而回想到另一件事。他以前曾經看見一個暴躁的普魯士軍官，用普魯士貴族特有的蠻橫態度責駡部下。這一天晚上，海達克不是冷不防地痛駡部下嗎？

　　這一切都很符合——符合得令人不可思議。那雙重的瞞騙手段多高明！首先敵人派何恩那個間諜來佈置場地，雇用外國工人，故意引起大家對他自己的注意。然後，繼續執行他們的第二步計劃：突然出現了一個豪爽的英國海軍軍官海達克中校，他們故意讓他揭發何恩的秘密。後來，這個英國人就把那地方買過來，見人就講他破獲的經過。他講了又講，害得人人都覺得討厭。這種情形，多麼順理成章。於是，M 就穩坐在這個指定的地點。他這兒最容易和海上通消息，又有那架無線電發報機。而且，他佈置在逍遙賓館的情報人員，近在咫尺。N隨時都可以執行德意志的命令。

　　唐密不能不對敵人這種計劃暗自感到佩服。這一切部署得多聰明。他自己根本不曾懷疑海達克，他一直認為海達克是個沒有問題的人物。只是一個完全沒想到的偶發事件，才把西洋鏡揭穿的。

　　在短短的幾秒鐘之內，唐密想到了這一切，他很明白自己已經處於險境，而且也明白，這是遲早必然會發生的事。但願自己扮演那個老實的、呆頭呆腦的英國人能夠瞞得住他們。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁