學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　東方快車謀殺案　|　上頁　下頁
五三

　　他向她遞過一塊很小的．織有字母的手帕。

　　她接過手帕，看了一眼，然後又還給他。

　　「你弄錯了，先生，這不是我的。」

　　「不是你的？你能肯定嗎？」

　　「肯定不是。先生。」

　　「可是，夫人，手帕上有你名字的起首字母──H。」

　　伯爵突然動了動。波洛不理他，眼睛直盯著伯爵夫人的臉。

　　她一動不動地看著他，說：

　　「我不明白，先生。我名字和起首字母是E·A．。」

　　「我可不這麼想。你的名字不是愛琳娜，而是海琳娜·戈爾登伯格，琳達·阿登的小女兒──海琳娜·戈爾登伯格，阿姆斯特朗太太的妹妹。」

　　整個餐車一下子變得死一樣沉寂。伯爵夫婦的臉都嚇得跟死人一樣蒼白。波洛換了一種比較溫和的口氣說：「否認是沒有用的。這是事實，是嗎？」

　　伯爵怒吼起來：「請問，先生，你有什麼權利──」

　　他的夫人打斷了他，用她那小手捂住了他的嘴巴。

　　「不魯道夫。讓我來說。繼續否認這位先生所說的，是沒有用的。我們還是坐下來，好好談談。」

　　她的聲音變了，雖然仍富有南方腔調，但是，突然變得更為清楚鋒利。毫無疑問，是道道地地的美國音。

　　伯爵沉默不語。他聽從了他妻子的手勢，兩人都在波洛對面坐下。

　　「你的話很對，先生，」伯爵夫人說，「我是海琳娜·戈爾登伯絡，阿姆斯朗太太的妹妹。」

　　「今天上午，你可沒有告訴我這一事實，伯爵夫人。」

　　「沒有。」

　　「事實上，你丈夫和你所說的一切，只不過是謊言而已。」

　　「先生，」伯爵生氣地喊了起來。

　　「別生氣，魯道夫。波洛先生說的事實是很殘酷的，但也是否認不了的。」

　　「我很高興，你能如此直言不諱地承認事實，夫人。那麼，請你告訴我，你為什麼要這樣做，為什麼要塗改你護照的教名？」

　　「這完全是我做的。」伯爵插了進來。

　　海琳娜平聲靜氣地說：

　　「當然，波洛先生，你能猜出我的理由──我們的理由。被害人是殺害我那小侄女的兇手，他害死了姐姐，搗碎了我姐夫的心。那是我最愛的三個人。他們就是我的家──我的一切！」

　　她的聲音充滿了激情。她真是她母親的女兒。那位著名演員的演出，她那情感的魅力曾經感動得無數觀眾失聲落淚。

　　她繼續往下說，但平靜多了。

　　「整個車上，也許，我是唯一一個最有正當的殺他的動機的人。」

　　「你沒有殺他嗎，夫人？」

　　「我向你發誓，波洛先生，我丈夫知道我，也可發誓──儘管我最有可能殺他，可我連碰也沒碰過那人。」

　　「我也發誓，先生，」伯爵說，「我用名譽擔保，昨天晚上，海琳娜一刻也沒離開過包房。正如我說的，她服了一片安眠紅。她是完全無罪的。」

　　波洛看看這個，又看看那個。

　　「用名譽擔保。」伯爵又重複了一遍。

　　波洛微微地搖了搖頭。

　　「那麼，在護照上改名的，是你羅？」

　　「波洛先生，」伯爵激動地說：「請想一想我的地位。你以為，我能讓我的妻捲入一個令人厭惡的弄事案子嗎？她可是無罪的，我知道。但她所說的，句句是事實──由於跟阿姆斯特朗家有關，她馬上就會被懷疑的。她會被傳訊，也許還會被逮捕。既然惡運使得我們跟雷切特同車，我感到，只有這個辦法了。我承認，先生，上午我所說的全是假的，但是除了一點──我的妻子昨天晚上沒有離開過包房。」

　　他說得這麼認真，令人難以否定。

　　「我並沒有說，我不相信你，先生。」波洛慢吞吞地說。「你的家族，我知道，是古老而值得自豪的。要是你的妻子捲入一個令人不快的刑事案子，這確是痛苦的。這一點，我倒很同情你。然而，你妻子的手帕，確實是在死者房裡發現的，你對此，又作何解釋呢？」

　　「那塊手帕不是我的，先生。」伯爵夫人說。

　　「不管那上面有起首字母H嗎？」

　　「不管。雖說與我的手帕有點兒象，可不是那種式樣。當然，我知道，我不指望你能相信我。可我向你保證，那塊手帕不是我的。」

　　「可能是有人為了連累你，把它放在那兒的？」

　　她微微一笑。

　　「可是，畢竟，你還是在誘使我承認，它是我的？但事實上，波洛先生，它不是我的。」

　　她說話時，態度非常認真。

　　「假如手帕不是你的，那麼，你為什麼要塗改護照上的名字呢？」

　　伯爵回答了這個問題。

　　「因為我們聽到，手帕上的起首字母是H。我們在被傳問之前，商量了此事。我向海琳娜指出，要是她的教名的起首字母被人發現的話，她馬上就會受到更多更嚴厲的盤問。而這事，把海琳娜改成愛琳娜，又是如此容易因此，就改了護照。」

　　「你做得跟出色的罪犯一樣高明，伯爵先生，」波洛冷冷地說，「一個偉大、天才的創造，並且，毫不悔恨地決心把正義引入歧途。」

　　「噢，不，不。」那女人向前靠了靠，用法語說，「波洛先生，他是向你解釋事情的經過。」她停了一下，改用英語說：「我害怕──我怕極了，你是知道的。我真怕──那時──重新提起那過去的慘景。一想到可能會被懷疑，甚至投入監獄，波洛先生，我簡直怕死了。你難道一點也不能理解嗎？」

　　她的聲音是動人的──深沉的──富有感情的──懇求似的，正是那位演員琳達·阿登的女兒的聲音。

　　波洛嚴肅地看著她。

　　「假如我相信你，夫人──我並不是說，我不相信你──你行幫助我。」

　　「幫你？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁