| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 東方快車謀殺案 | 上頁 下頁 | |
| 三一 | |
|
|
|
|
「絕對可靠。她是從我那死去的丈夫的德國領地帶來的。」 「我想，你去過美國吧，夫人？」 話題突然一轉，老太太的眉毛蹙了起來。 「多次啦。」 「你可認褒阿姆斯特朗一家──可悲的一家？」 「你是指我的朋友吧，先生。」 「如此說來，你與陛綠斯特朗上校很熟了，是吧？」 「他這個人我有點熟；他的太太索妮婭·阿姆斯特朗是我的教女。她的母親，琳達·阿登是個演員，與我交情很深。琳達·阿登是個大天才，舉世聞名的悲劇演員，麥克貝西女士和瑪格達都及不上她。我不只是她的藝術崇拜者，還是她的摯友呢。」 「她已經去世了吧？」 「不，不，她還活著，不過已深居簡出。她的身體已經不行了，大部分時間都消磨在沙發上。」 「我想，她有兩個女兒吧？」 「是的，是的，小女兒比阿綠斯特朗太太年輕多了。」 「她還活著？」 「那自然。」 「在哪兒？」 老太太敏銳地看了他一眼。 「我倒要請教一下，你為什麼要向我提這些問題──跟眼前的案子──車上的謀殺案有什麼相干？」 「夫人，關係可深哩。車上被殺害的那個人就是拐騙阿姆斯特太太女兒的主要兇手。」 「啊！」 德雷哥米洛夫公爵夫人直直的眉毛蹙得更緊，身子稍稍挺了挺。 「依我看，這起謀殺案幹得叫人拍手稱快呢！不過，請原諒，我的觀點過於偏激了。」 「夫人，這是很自然的。現在讓我們回過頭來談談你未回答的問題。琳達·阿登的小女兒，阿姆斯特朗太太的妹妹，現在在哪兒？」 「實在不知道，先生。我跟年輕的一輩早就沒有往來了。我相信，數年前與一位英國紳士結了婚，到英國去了。遺憾的是，至今想不起他的姓名。」 她停了一會，接著說：「先生，還有什麼要問我的嗎？」 「夫人，還有一件事。純粹是個人瑣事。請問你睡衣的顏色？」 她略略揚了揚眉毛。 「猜想起來，你提這類問題必定是事出有因的。我的睡衣是藍緞的。」 「夫人，不想再來打擾你了。十分感謝你對我們的問題回答得如此幹淨利落。」 她那戴滿沉甸甸的手飾的手稍稍做了個姿勢。 隨後她站起來，大家也跟著站起來。但她收住腳步，沒有走。 「先生，請原諒。」她說。「請教先生大名？你這人好面熟。」 「夫人，我叫赫卡爾·波洛──有什麼吩咐？」 她沉默片刻，接著說：「赫卡爾·波洛，」她說，「啊，想起來了，這是命中註定。」 她走了。身子挺得很直，但步履有點艱難。 「是位貴婦人。」鮑克先生說，「朋友，你覺得她怎麼樣？」 赫卡爾·波洛只是搖搖頭。 「我正在捉摸，」他說，「她說『命中註定』，這是什麼意思？」 第七章 伯爵夫婦 接著要傳見的是伯爵夫婦。可是，來的只有伯爵一人。正眼望去，他無疑是個英俊的人物。身高至少有六英尺，寬寬的肩膀，柔軟的身腰。英國式花呢上裝裁剪得十分合身。要是不看他那長長的小鬍子以及顴骨線條的某些特徵，當真以為他是個道地的英國人哩。 「我說，先生，」他說，「我能為你們做些什麼呢？」 「是這麼一回事，先生。」波洛說，「鑒於發生這麼一起案子，我想向所有的旅客問些問題。」 「好極了，好極了。」伯爵輕快地說，「我很瞭解你們的處境。遺憾的是，我和我的妻子怕不可能對你們有多大的幫助。我們睡著了，對情況一無所知。」 「先生，你對死者可有印象？」 「據我所知，他是個高大的美國人，長著一張非常討厭的臉。吃飯時他總愛坐在那張桌子上。」 波洛點點頭，示意他知道是那張雷切特和麥克昆常坐的桌子。 「是的，是的，先生，你說得對極了。我想問，你可知道他的姓名？」 「要是你想知道他的姓名，」他說，「護照上肯定有的。」 「護照上寫的是雷切特，」波洛說，「可是，先生，那不是真名，他就是凱賽梯，那個轟動美國的拐騙案的兇犯。」 他邊說，邊仔細地觀察伯爵。可是伯爵對這消息竟無動於衷，只是眼睛略睜大些。 「哦，」他說，「這下可真像大白了，美國可真是個奇特的國家。」 「伯爵閣下，也許你去過美國吧？」 「我在華盛頓呆過一年。」 「也許你認識阿姆斯特朗一家？」 「阿姆斯特朗──阿姆斯特朗──很難叫人想得起是那一個──碰到的實在是太多了。」 他聳聳肩，微微一笑。 「先生，至於這起案件，」他說，「我還有什麼可為你效勞的？」 「伯爵閣下，你是什麼時候上床安歇的？」 波洛偷偷地瞟了平面圖一眼。安德烈伯爵夫婦住在彼此相通的12號和13號包房。 「早在餐車裡時，我們就讓人鋪好了一個包房的鋪，回來後我們就在另一個包房坐了一會──」 「哪一間？」 「十三號。我們玩了一會牌。十一時左右，我的妻子去睡了。列車員為我鋪好床，我也睡了。直到天亮前，我都睡得很熟。」 「你可注意到火車停了？」 「到了早晨我們才知道。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |