學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　東方快車謀殺案　|　上頁　下頁
一二

　　「哦──例如，有那麼一位老太太。你大概已經注意到了她。一位十分難看的老太太，可是頗為令人迷惑。她只需舉起個小小的指頭，用一種文雅的聲音要點什麼──全車的人都得奔忙。」

　　「全車的人也得聽從我的朋友鮑克先生，」波洛說，「可那是因為他是這條線路的一名董事，並不是因為他有什麼特別的性格。」

　　瑪麗·德貝漢笑了。

　　早晨漸過去了。有幾個人，其中包括波洛，還留在餐車裡。在這種時刻，聚在一起使人感到時間好過一些。他聽了許多有關哈伯德太太的女兒的事，也聽了已經去世的哈伯德先生終生的習慣，從他早晨起床，開始吃當早餐的穀類食物，直到晚上最後穿上哈伯德太太親自為他織的睡襪睡覺的習慣。

　　正當波洛聽那位瑞典太太為達到傳教目的而胡扯的時候，有個列車員走進餐車，在他身旁站住了。

　　「對不起，先生。」

　　「什麼事？」

　　「鮑克先生向您問候，他說，要是您能賞光上他那兒去一會的話，他會感到很高興。」

　　波洛站起身來向瑞典太太表示了歉意，就跟著那人走出餐車。

　　這不是他自已車廂的列車員，而是個金髮白臉的大個子。

　　波洛跟在自己的嚮導後面，經過自己車廂的過道，又沿隔壁一節的過道走著。那人在一扇門上敲了敲。然後站在一邊，讓波洛進去。

　　這個包房不是鮑克先生自己的。這是一個二等包房──它被選中可能是因為它的面積稍微大了一點。可它仍然給人那種擁擠的感覺。

　　鮑克先生本人坐在對面角落的那張小椅子上。坐在他對面、靠窗口那個角落裡的是一個身材矮小、皮膚黝黑的男人，他正朝外面看著積雪。站在那兒，多少有點妨礙他再向前走的，是一個穿藍制服的高大男人[列車長]和波洛車廂的列車員。

　　「啊，我的好朋友，」鮑克先生叫了起來，「請進來吧。我們正需要你哩。」

　　坐在窗口的小個子男人沿坐椅挪動了一下位置，波洛擠過那個另外兩個人在他朋友的對面坐了下來。

　　鮑克先生臉上的表情，正如他要表現出來的那樣，使他有了強烈的想法。顯然是發生了什麼不平常的事了。

　　「出了什麼事了？」他問道。

　　「這一下你問得好。首先，這雪──這停車。而現在──」

　　他停下了──從那列車員身上發出一種壓制住的喘息。

　　「現在怎麼啦？」

　　「而現在又有一個旅客死在臥鋪上──被刺。」

　　鮑克先生帶著一種鎮靜的絕望說。

　　「一個旅客？哪個旅客？」

　　「一個美國人。一個叫做──叫做──」他查閱了一下面前和筆記本。「雷切特──不錯──是雷切特吧？」

　　「是的，先生。」列車員哽塞著說。

　　波洛朝他一看。他的臉色白得象白堊土。

　　「你最好還是讓他坐下來吧，」他說，「要不，他也許要暈倒了。」

　　列車長稍微挪了挪，列車員一屁股坐在角落裡，把自己的臉埋在雙手之中。

　　「啊！」波洛說「事情很嚴重！」

　　「這當然嚴重。首先，謀殺──它本身是一樁重大的不幸事件。可是不僅如此。情況不同尋常。我們是待在這兒，處於停車的情況下。我們可能在這兒呆上幾小時──也可能不是幾小時──而是幾天！另一個情況，我們經過的幾乎所有的國家，都有該國的警察在車上。可是在南斯拉夫──沒有。你理解了吧？」

　　「這是一種十分困難的境況。」

　　「還有更糟糕的要說。康斯坦丁大夫──我忘了，我還沒有給你介紹──康斯坦丁大夫，波洛先生。」

　　身材矮小，皮膚黝黑的男人點了點頭，波洛也點頭回禮。

　　「康斯坦丁大夫認為是在上午一點鐘左右死的。」

　　「在這個問題上，難以說得很確切，」大夫說道。「可是我認為，我可以明確地說，死亡發生在半夜十二點到淩晨兩點之間。」

　　「最後看到這位雷切特先生還活著，是在什麼時候？」波洛問道。

　　「據說在一點差二十分左右，他還活著，當時他和列車員說過話。」鮑克先生說。

　　「這很正確，」波洛說，「經過情況我親自聽到。是知道的最後一個情況嗎？」

　　「是的。」

　　波洛轉身朝向大夫，大夫繼續說：「雷切特先生包房的窗戶發現開得很大，使人引起猜想，兇手是從那條路逃走的。但是，我認為，打開窗戶是種假像。任何一個從那條路離開的人，都會在雪地裡留下明顯的足跡。可是沒有。」

　　「發案──是什麼時候？」波洛問道。

　　「米歇爾！」

　　列車員站了起來。他的臉看上去仍舊蒼白、驚恐。

　　「把發生的事情如實告訴這位先生。」鮑克先生命令道。

　　他有點結結巴巴地說道：「雷切特先生的傭人，今天早上去敲了幾次門。都沒有答應。後來，也就是半小時以前，餐車侍者來了。他想要知道先生要不要午餐。這時候是十一點鐘。」

　　「我用我的鑰匙為他開門。可是裡面的鏈條搭上了，而且還上了鎖。沒有人答應，裡面很靜，很冷──可是很冷。窗開著，飄進了雪花。我想，也許先生暈過去了。我去叫來了列車長。我們敲開鏈條進去一看。他已經──啊！真可怕！」

　　他又用雙手捂住自己的臉。

　　「門是鎖著的，裡面還用鏈條搭住，」波洛若有所思地說。「那麼會不會是自殺──呃？」

　　希臘大夫一聲冷笑。

　　「有朝自己身上捅十刀──十二刀──十五刀自殺的人嗎？」他問道。

　　波洛的眼睛睜大了。

　　「這知說來，兇手很殘忍。」他說。

　　「是個女人，」列車長說，他第一次開口。「根據這一點，這是個女人。只有女人才會那樣戳。」

　　康斯坦丁大夫沉思地扭歪了臉。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁