| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 此夜綿綿 | 上頁 下頁 | |
| 五三 | |
|
|
|
|
23 不錯，這就是我在做的事。現在一切都過去了，最後一場戰鬥，最後一次掙扎，旅程中最後的一程。 似乎，我那坐立不安的青春時期，已是好久好久以前了，「我要——我要——的日子。然而它卻並不久呀，還不到一年呢…… 我對這些細細回想——躺在床上思索起來。 遇見了愛麗——我們在瑞琴公園中的時光——在登記處辦公室的結婚。這幢宅第——桑托尼建造的——建造完成。我的了，已都是我的了。我就是我呵——我——自己所要的這一個我——就像一向所要成為的這一個我；所要的東西樣樣都有了，現在我就回家到那裡去。 我在離開紐約以前，先寫了封信以航空方式寄出；寫給老費的，不知道什麼緣故，我覺得老費會明白，而別人或許就不會。 寫信比告訴他要容易得多，再說，他非知道不可。每一個人都一定要知道，有些人或許不瞭解，但我認為他會的。他自己也見到了愛麗和葛莉娜多麼的親近，愛麗是多麼依仗葛莉娜；我想他也會瞭解，我也會要依靠她了；在我和愛麗住過的宅第裡，要我孤孤單單一個人住，會是多麼的不可能，除非那裡有人助我一臂之力。我不知道這些話說得是不是很好，只是已經盡了最大本事來寫了。 「你對我們都很好，」我寫道：「我樂於要你成為頭一個知道的人，而我想你也是唯一瞭解的人；我沒法兒面對在『吉卜賽莊』一片孤零零的生活；在美國時，我一直在想，已經決定了只要我一到家，就要向葛莉娜求婚。她是我可以真正談到愛麗的唯—一個人，你明白吧。她會瞭解，或許她不肯嫁給我，但我想她會的……這麼一來，就會使每一件事情，都像我們三個人依然在一起似的。」 我把想要說的話表達出來，這封信足足寫了三遍，老費應該在我到家前兩天就能收到信吧。 輪船駛近英國時，我走到甲板上來，眼見得陸地越來越近。我心中想：「但願桑托尼同我在一起。」我的確發了這種願，願他能知道這一切事情是如何成真的——我所計劃的每一件事情——我所設想的每一件事情——我所要的每一件事。 我要甩開美國，甩開那些壞蛋、那些諂媚者，以及所有那些我所痛恨的人，以及我可以十分確定，那些由於我出身卑微而痛恨我、看不起我的人！我凱旋歸來了，回到那一片松林，回到那一條盤旋彎曲，險狀叢生的公路，直上山巔的「吉卜賽莊』的宅第，我的宅第了！我正回到自己最需要的兩件事上。我的房屋——這幢房屋是我夢寐以求，計劃所得的，也是超出我所要的每樣事情以上的東西。以及那一個了不起的女人……我一向就知道，有一天會邂逅一個了不起的女人，已經遇到了。我見到了她，她也見到了我，我們在一起了，絕色無雙的女人呵，以前我一眼見到她時，就知道自己是屬她的，絕對是她的，永遠是她的。我已是她的，而現在——終於——我要到她那裡去了。 我到達京斯頓區，沒有一個人見到我。火車到站時，太陽已經西沉了，我從車站走出來，採取一條繞遠兒的側路，我不想遇見村子裡的任何人，這個晚上可不要見到任何人…… 我走上往吉卜賽莊的公路時，天幾乎全黑了。我已經把到達的時間告訴了葛莉娜，她正在山上的宅第中等著我呢。終於有這一天了！到現在，我們的花槍耍完了，一切的假裝——假裝不喜歡她——演過了。這時一想到，就哈哈笑了起來，笑自己所演的這一角色，笑自己打從一開頭就小心演的這一角色。不喜歡葛莉娜，不要她來，不要她和愛麗在一起。不錯，我一直都非常小心，每一個人一定都信以為真；我還記得那次假裝的吵嘴，吵得愛麗一定都聽得到。 我們頭一次邂逅，葛莉娜就已經知道我是何許人了。我們彼此從來都不存什麼傻兮兮的幻想，她和我的想法一樣，欲望也一樣。我們要整個世界，半點兒也不能少！我們要站在世界的巔峰上，要滿足每一種野心，每一樣東西都要有，任何事情都要能稱心如願。我還記得，頭一次在漢堡邂逅她時，我傾心相告，把自己對許多事情的狂熱欲望說給她聽，對著葛莉娜，我用不著隱藏自己那種了無節制的貪婪，因為她也有這種相同的貪心。她說道： 「你要在人生中有這許許多多，一定得要有錢才辦得到呀。」 「不錯，」我說：「而我卻想不出要怎麼樣才得到錢。」 「得不到，」葛莉娜說：「靠辛辛苦苦工作攢錢，你是辦不到的，你不是那一種人嘛！」 「工作嗎？」我說：「那我得工作上多少年！我可不願意等，不要成了人到中年，」我說：「你知道那個夏萊曼小夥子的故事吧，他拼命工作，辛辛苦苦攢了一大筆錢，可以使自己的夢想實現，好到特洛伊去發掘，把特洛伊城的墳都挖出來。他的夢實現了，可是卻一直等到了年逾不惑。我可不願意等到自己成了中年男人，一隻腳都進了墳墓；現在就要有，趁自己年輕力壯的時候；你不也是這樣想的嗎？」我說。 「不錯，而我卻知道你能做得到的辦法。容易得很嘛，我奇怪你怎麼還沒想到過；在你來說，釣馬子易如反掌，不是嗎？我看得出來，也感覺得到呢！」 「你還以為我注意小妞兒嗎——或者真正有妞兒嗎？我所要的妞兒僅僅只有一個，」我說：「那就是你，而你也知道這點；我是你的，頭一回見到你時我就知道了。我一直知道會遇到像你一樣的妞兒，而我已經遇到了，我就屬你了。」 「不錯，」葛莉娜說：「我想你的確是這樣的。」 「我們兩個人在人生中所要的東西都是一樣。」我說道。 「我告訴你吧，那很容易，」葛莉娜說：「非常容易，你要辦到這一點，就是娶個富家女——全世界最富的妞兒之一，而我可以使你走上這條路。」 「別異想天開了好不好。」我說。 「這並不是異想天開；而且容易得很呢！」 「不幹，」我說：「那對我沒有好處，我並不想做闊太太的老公。她會替我買東買西，我們會幹事兒，她會把我關在金籠子裡，那可不是我要的事情，我不想做一個被捆住手腳的奴才。」 「你也用不著呀，那一種情況用不著過得很久。只要日子久一點，你也知道，太太會死的呀。」 我駭然盯著她。 「這一下你可嚇著了吧。」她說。 「沒有，」我說：「我並沒有嚇著呀。」 「我想你也不會嚇著；或許業已——」她懷疑地望著我，但我卻不想回答，還有些自衛心存在。人總有些秘密，不願意任何人知道呵。它們倒不是什麼太大的秘密，但我不喜歡想到。沒有半點兒要緊，只是當年有種孩子氣的狂熱，喜歡上了一個男孩——學校裡的朋友——人家送他的一隻上等手錶。我好想要，好想要得緊。那只手錶價值不菲，是他那個有錢的乾爹送的。不錯，我好想要，但是也知道沒有機會弄到手。後來，有那麼一天，我們一起溜冰，冰層並不夠溜冰的厚度，我們溜以前並沒有想到，就出事了，冰層一裂開，我從冰上向他溜過去；他攀住了，人已經掉進冰洞裡，但手攀住了冰塊，而冰割了他的手，當然，我溜過去拉他出來，可是我剛剛到那裡，只見到那只手錶閃爍發光。我想：「如果他沉到冰下淹死的話：那會是多麼容易…… 我想，那似乎毫無意識地，我解開錶帶，一把抓住手錶，不但沒有設法把他拖出來，反而把他的腦袋往下按……把他的腦袋按住。他沒法兒多加掙扎，人已經在冰下了。看到的人向我們趕過來，他們還以為我在設法把他拖出來呢！他們花了好大勁兒，才把他拖出來，想對他實施人工呼吸，可是已經回天乏術了。我把這件貴品藏在一處特別的地方，那是我不時藏起東西，不願媽媽見到的所在，因為媽媽見到了就要問我是從什麼地方拿來的。有一天她老人家弄我的襪子，湊巧見到了這只表，就問那可不是皮德的手錶嗎？我說當然不是——這只表是我從學校一個男生那裡換來的。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |