| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 此夜綿綿 | 上頁 下頁 | |
| 三九 | |
|
|
|
|
「但是為什麼一定要發生在你身上嘛！」愛麗說道：「真殘忍啊。」 「並不殘忍，不是，」桑托尼說：「我剛才聽到你所唱的 人生來歡樂、悲哀， 我們的的確確知道 安然走過這個世界。 我走得安安然，因為知道自己為什麼在這裡，而你，愛麗， 夜夜複朝朝 有些人生而甜蜜歡暢。 那就是你嘛。」 「我但願自己能覺得安全就好了。」愛麗說。 「你不覺得安全嗎？」 「我不喜歡受到威脅，」愛麗說：「不喜歡任何人對我念毒咒。」 「你談的是那個吉卜賽人嗎？」 「對呀。」 「算了吧，」桑托尼說：「今兒晚上拋開算了。我們且快樂快樂吧。愛麗——這一杯為你的健康——長命百歲——我有一個很慈悲的快速了結——這一杯祝美克洪福——」他停下來，酒杯舉向葛莉娜。 「哇！」葛莉娜說：「這一杯要祝福我嗎？」 「這一杯祝福你，你將會有的，太好了！或許是成就吧？」他加上一句，疑問的語氣裡一半兒挪揄、一半兒譏消。 第二天一大早他就走了。 「這個人真怪得很，」愛麗說：「我從來都不瞭解他。」 「他所說的話，我一半都不懂。」 「他對很多事情都知道呢。」愛麗若有所思地說。 「你意思是他能未卜先知嗎？」 「不是，」愛麗說：「我的意思不是指那個，他很識人，對人的認識比那些人對自己的認識還要透徹。因為這一點，有時他恨他們，有時候又可憐他們。然而，他並不為我所可憐。」她默默若有所思又加上了一句。 「為什麼他要那樣？」我緊緊問道。 「呃，是因為……」愛麗說。 16 那是第二天下午了，我在樹林中最陰暗的地方走得相當快，那一帶松樹的暗影，比起任何別的地方都更為陰森森；我見到一個身材高大的女人正站在車道中。我衝動地一個快步跳開了小徑，認為這一定是我們那個吉卜賽老太婆了；可是當一眼認出是誰時，我突然退縮回來，是媽媽呀！她老人家站在那裡，滿頭白髮，身材高高大大，一臉嚴肅的表情。 「老天爺，」我說：「媽媽，您可嚇了我一大跳了，您在這兒幹什麼？來看我們嗎？我們請您可都請夠了，不是嗎？」 實際上我們並沒有請過，我表示過一次相當不冷不熱的邀請，僅止於此了。我對那次邀請的方式，是有十分的把握，媽媽不會答應來。我並不要她來這裡，也從來不要她到這裡來。 「你說得不錯，」她說：「我終於來看你們了，看一看你一切都還很好嘛。原來這就是你們蓋的深宅大院，也是一幢堂皇富麗的房屋嘛。」她說道，眼光卻望在我的身後。 在媽媽的語氣中，我察覺到了她那種不以為然的酸溜溜味道。 「對我這一號兒的人太堂皇了，是嗎？」我說。 「孩子，我可沒那麼說呀。」 「但是您是這麼想的吧。」 「那不是你生下來該有的東西，脫離了一個人的生活地位，是不會有好處的。」 「假如任何人要聽您的話，那麼什麼地位也到不了。」 「哈，我知道那就是你所想的和你所說的，不過勃勃雄心對任何人有什麼成就，我還不知道呢！這一種事情在你嘴裡都成了死海水果了。」 「呵，看在老天份上，別盡是不說好話，」我說：「得得，您且來親自看看我們的堂皇住宅，再對著它翹鼻子吧；來看看您那位堂皇的兒媳婦，如果您敢的話，再對著她翹鼻子吧。」 「兒媳婦？我早已經見過了。」 「您這句話什麼意思？早已經見過她了嗎？」我緊緊逼著問。 「原來她還沒告訴你呀，是嗎？」 「什麼？」我又追著問。 「是她來看我的呀。」 「是她來看您嗎？」我驚惶失色地問道。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |