學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　伯特倫旅館之謎　|　上頁　下頁
四四

　　「聽上去真是太理想了，」「老爹」說，「希望我也能過這樣的生活。」

　　霍夫曼先生笑了笑，然後笨拙地站起來同他握手。

　　「希望您很快找到失蹤的牧師。」

　　「哦！那沒問題。很抱歉我沒把意思表達清楚，他已經給找到了——真的是失蹤案。讓汽車給撞了，得了腦震盪——就那麼簡單。」

　　「老爹」走到門邊，又轉身問道：

　　「順便問一下，塞奇威克夫人是您公司的董事嗎？」

　　「塞奇威克夫人？」霍夫曼想了一會兒，「不是。她為什麼會是呢？」

　　「嗯，聽說的——只是個股東？」

　　「我……是的。」

　　「好吧，再見，霍夫曼先生。非常感謝您。」

　　「老爹」回到警察局後直接去找警察廳長助理。

　　「霍夫曼兄弟倆是操縱伯特倫旅館的人——從財務上。」

　　「什麼？那兩個無賴？」羅納德長官問道。

　　「對。」

　　「他們這點做得很隱蔽。」

　　「是的——羅伯特·霍夫曼一點都不喜歡我們發現這點。他當時很震驚。」

　　「你說了些什麼？」

　　「哦，我們自始至終都非常的正式，而且客氣。他試圖——不是太明顯——探出我是怎麼找出來的。」

　　「我想，你沒有賞他這個臉。」

　　「我當然沒有。」

　　「你為去見他找了什麼樣的藉口？」

　　「我什麼也沒說。」「老爹」說。

　　「他不覺得這有點奇怪嗎？」

　　「我想是的。總的來說，我覺得那樣子擺弄他倒是個不錯的方法，長官。」

　　「要是霍夫曼兄弟操縱這一切，那就能說明很多問題。他們自己從不牽扯進任何卑鄙的事情——不會的！他們不組織犯罪——但他們提供經費！」

　　「威廉負責瑞士那邊的銀行結算。他操縱著戰後那些外匯訛詐——我們知道這點，但找不到證據。這兄弟倆掌握著大量的金錢，他們用這些錢來支持各種各樣的企業——有些是合法的，而有些不是。但他們非常小心——他們熟知這種行當的任何伎倆。羅伯特的鑽石買賣就很能說明這點——但這勾劃出一幅暗示性的圖畫：鑽石，存款利息，還有房地產——俱樂部、文化建築物、辦公樓、酒樓、賓館——這些明顯都是為別人所擁有的。」

　　「你認為霍夫曼是這些有組織搶劫的策劃者嗎？」

　　「不，我認為這兩個只處理財務上的事。不，我們必須到別的地方去尋找策劃者。在某個地方有個絕頂聰明的人在工作著。」

　　第二十章

　　1

　　那天晚上大霧突然降臨倫敦。總警督戴維豎起外套領子走進邦德大街。他慢慢地走著，像一個正在想著別的事情的人。他看上去並不像有什麼特別的目的，但任何瞭解他的人都會意識到他的大腦是完全警覺的，他正在潛行，就像貓在撲向獵物之前的潛行那樣。

　　今晚邦德大街非常安靜，沒什麼車。開始的時候霧還是一片一片的，後來幾乎散去，接著又加深了。從帕克路上傳來的車輛噪音降到郊區偏僻公路上的程度。大部分公共汽車都停開了。只時不時地有私人轎車仍以堅決的樂觀態度繼續趕路。總警督戴維拐上一條小弄堂，走到盡頭又返回：他再次拐彎，好像是毫無目的，先走這條路，接著又走另一條路。但他不是沒有目的的。實際上，他這樣貓一般的潛行卻是繞著一個特定的建築物轉圈子的——伯特倫旅館。他正在仔細地查看它的東邊有什麼，西邊有什麼，南邊有什麼，北邊有什麼。他查看停在人行道旁的車輛，他檢查停在小弄堂裡的車輛。他格外仔細地查看著一條街道。有一輛車格外使他產生了興趣，於是他停了下來。他撮起嘴唇輕聲說：「啊，你又在這兒了，美人兒。」他查看一下車號，點點頭。「今晚是FAN2266，是嗎？」他彎下腰，用手指小心地摸著車牌，然後讚賞地點點頭。「他們做這個的手藝倒不錯。」他低聲說。

　　他繼續前行，從街道的另一端出去，向右拐接著再右拐，便又一次出現在邦德大街上，距伯特倫旅館的大門五十碼，又一次，他停了下來，欣賞著另一輛賽車的優美線條。

　　「你也是個美人兒，」總警督戴維說，「你的車牌號與我上次見到你時的一模一樣。我倒以為你的車號牌總是一樣的。而那則意味著——」他停了下來，「——那意味著什麼嗎？」他嘟噥著。他向上望著應該是天空的地方。「霧變得越來越重了。」他自言自語。

　　伯特倫旅館的大門外，愛爾蘭門衛正站在那兒使勁地前後甩著胳膊以使自己暖和起來。總警督戴維跟他道聲晚上好。

　　「晚上好，長官。真是個討厭的夜晚。」

　　「不錯。我想若不是非去不可的話，今晚不會有誰想出門的。」

　　大門被推開，出來一位中等年紀的女士，她遲疑地在臺階上停住了。

　　「想要輛出租車嗎，夫人？」

　　「哦，天啊。我本來打算步行的。」

　　「我要是您的話我就不那樣，夫人。這霧非常令人討厭。即使是坐出租車，出門也不太容易。」

　　「你覺得你能幫我找輛出祖車嗎？」這女士疑惑地問道。

　　「我將盡力而為。您現在先去裡邊暖和暖和，我要是叫到一輛就進去告訴您。」他的聲音變了，變成一種勸說性的腔調。「除非您非出去不可，夫人，今晚我是根本不會出門的」

　　「哦，天啊，也許你是對的。但是徹西的一些朋友等著我去。我不知道。回到這兒來肯定非常困難。你是什麼看法？」

　　邁克爾·戈爾曼取得了主動。

　　「我要是您的話，夫人，」他堅決地說，「我就進去給您的朋友打電話。像您這樣的女士在這樣的大霧之夜出去是不大好。」

　　「嗯——真的——對，嗯，也許你是對的。」

　　她又回到旅館裡去了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁