學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　伯特倫旅館之謎　|　上頁　下頁
四一

　　「您是指通過通常渠道？哦，對了，」「老爹」從兜裡掏出一小張紙，念出三四個姓名和地址。

　　「我明白了，」羅賓遜先生說，「有人費了很大的氣力。很有趣。於是您就來找我？」

　　「要是有人知道的話，您肯定知道，閣下。」

　　「實際上我不知道。但是我有辦法獲取情報倒是不假。人們都有——」他聳聳他那寬闊厚實的肩膀——「人們都有提供情報的人。」

　　「是的，閣下。」「老爹」表情冷漠地說。

　　羅賓遜先生看看他，然後拿起桌上的電話。

　　「索妮亞，給我接卡洛斯。」他等了一兩分鐘又接著問道：「卡洛斯嗎？」他用外語很快地說了五六句話。「老爹」甚至不能辨認出這是哪種語言。

　　「老爹」能用不錯的英式法語進行交談，對意大利語有一知半解的水平，能猜出旅行者吐字清晰的德語的意思；雖不能理解，但他從發音能辨認出是西班牙語、俄語，還是阿拉伯語。這種語言不是其中任何一種。他把握不大地猜測這可能是土耳其語或波斯語或亞美尼亞語，但即使這樣，他也是一點都不能肯定。羅賓遜先生放下話筒。

　　「我想，」他愉快地說，「我們不會等太久的。要知道，我產生了興趣，非常感興趣，有時我還覺得奇怪——」

　　「老爹」看上去有些不解。

　　「關於伯特倫旅館，」羅賓遜先生說，「要知道，從財務上說，人們奇怪它如何負擔得起。不過，它和我從來都沒有任何關係。人們欣賞——」他聳聳肩，「——舒適而且擁有具備非凡才能的員工的旅館……是的，我覺得奇怪。」他看著「老爹」。「你知道怎麼樣和為什麼嗎？」

　　「還不知道，」「老爹」說，「但我想知道。」

　　「有幾種可能性，」羅賓遜先生說，仍在沉思之中，「要知道，這就像音樂。八度音階只有這麼多的音符，但人們能——怎麼說呢——以幾百萬種不同的方式把它們組合起來。一次一位音樂家對我說，你不能兩次得到完全一樣的旋律。非常有意思。」

　　桌上響起輕微的嗡嗡聲，他再次拿起話筒。

　　「喂？是的，你真及時。我很高興。我知道了。哦！阿姆斯特丹，好……啊……謝謝你……好的。你拼一下好嗎？很好。」

　　他在手邊的便條簿上飛快地寫起來。

　　「我希望這對您會有所幫助，」他一邊說，一邊把那張紙撕下來遞過桌子交給「老爹」。「老爹」把上面的名字大聲地念出來：「威廉·霍夫曼。」

　　「瑞士人，」羅賓遜先生說，「但我想，不是在瑞士出生。在銀行界很有影響，儘管一直嚴格依法行事，他還是操縱過大量的——可疑交易。他僅在大陸操作，而不是在這個國家。」

　　「哦。」

　　「但他有個兄弟，」羅賓遜先生說，「羅伯特·霍夫曼。住在倫敦……一個鑽石商人——很愉快的行業……他的妻子是荷蘭人……他在阿姆斯特丹也有辦事處——你們的人應該瞭解他。我說過，他主要經營鑽石，但他非常富有，擁有許多財產，通常都不是用他自己的名字。對，他控制著大量的企業。他和他的兄長是伯特倫旅館的真正所有者。」

　　「謝謝您，閣下，」總警督戴維站起身來，「我用不著說我對您是多麼的感激。真是太好了。」他又說道，表現出比正常情況下更大的熱誠。

　　「您不說我也應該知道您的感激嗎？」羅賓遜先生問道，他更開心地笑了笑。「不過這是我的專業之一。情報。我喜歡瞭解情況。這是你來找我的原因，不是嗎？」

　　「嗯，」總警督戴維說，「我們的確知道您。內務部，特務處，等等，」他幾乎天真地補充道，「我來您這兒還真有些緊張。」

　　羅賓遜先生又笑了。

　　「我發現你這個人很有意思，總警督戴維，」他說，「不管你在幹啥，我都祝你成功。」

　　「謝謝您，閣下。我想我是需要您的祝福的。順便問一下，這兄弟倆，您認為他們是很兇暴的人嗎？」

　　「當然不是，」羅賓遜先生說，「那和他們的準則大相徑庭。霍夫曼兄弟在生意事務中並不使用暴力。他們有其它的辦法能更好地達到目的。我想，他們的財富年復一年地在不斷地穩定增長，或者說我來自瑞士銀行界的情報是這麼說的。」

　　「那真是個有用的地方，瑞士。」總警督戴維說。

　　「對，的確是。我不知道沒有它我們都該怎麼辦！是那麼的正直誠實。多好的商業意識！是的，我們這些生意人肯定都對瑞士心懷感激。我本人，」他補充道，「對阿姆斯特丹評價也頗高。」他認真地看著戴維，然後又笑了笑，接著總警督告辭了。

　　又回到總部之後，他發現一張留給他的便條。

　　卡農·彭尼神父出現了——安然卻難說無恙。看樣子他在米爾頓聖約翰讓汽車給撞成了腦震盪。

　　第十八章

　　卡農·彭尼神父看著總警督戴維和坎貝爾警督，總警督戴維和坎貝爾警督看著他。卡農·彭尼神父又回到了自己的家裡。他坐在書房裡的一張大扶手椅上，頭下枕著個枕頭，雙腳放在一個坐墊上，膝上搭著條厚毛毯以突出其病弱之態。

　　「恐怕，」他正客氣地說道，「我根本想不起任何事情。」

　　「你想不起是如何被車撞上的？」

　　「很抱歉，真的想不起來。」

　　「那麼說，你怎麼知道你是被車撞的？」坎貝爾警督大聲發問。

　　「那裡的一個婦女，名叫——是叫惠靈太太嗎——告訴我的。」

　　「她是怎麼知道的？」

　　卡農·彭尼神父看上去迷惑不解。

　　「哎呀，你說得對呀。她不可能知道，不是嗎？我想她是認為事情肯定是這樣發生的。」

　　「你真的什麼都想不起來了嗎？你是怎麼到了米爾頓聖約翰的？」

　　「我不知道，」卡農·彭尼神父說，「連這名字我都覺得非常陌生。」

　　坎貝爾警督越來越惱怒，但總警督戴維以安慰的拉家常似的聲音說：

　　「只要再跟我們說說最後一件您的確記得的事就可以了，先生。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁