學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
一五

　　3

　　希爾達說：「原來你在這兒，戴維，我一直到處找你。我們別待在這個房間裡了，這兒實在太冷了。」

　　戴維有一會兒沒有答話，他正站在那兒看著一張躺椅，它的緞子坐墊已經褪色了。他突然開口了：「那是她的椅子……她總是坐在那張椅子上……還是老樣子——就和原來一樣。當然，只是褪色了。」

　　希爾達的額頭微微皺了一下，她說：「我明白了，可我們還是從這兒出去吧，戴維，這兒真是太冷了。」

　　戴維根本無動於衷。環視四周，他說：「她大部分時間都坐在這兒，我記得當她讀書給我聽的時候我就坐在那張凳子上。《殺巨人者傑克》——就是這個——《殺巨人者傑克》①。我那時肯定有六歲了。」

　　①這是十八世紀英國《笨拙》週刊中的故事。它是將《傑克與仙豆》、《勇敢的小裁縫》與笨巨人的故事連接而形成的一系列的故事。故事主人公傑克是—個聰明勇敢的年輕人，類似法國的小讓[Petite Jean]和俄國的傻子伊凡。一一譯注。

　　希爾達堅定地挽起他的手臂，「回客廳去吧，親愛的，這屋裡沒有取暖的設備。」

　　他順從地轉過身去，但她感覺到他全身都在微微顫抖。

　　「還是老樣子，」他喃喃道，「還是老樣子、就好像時間靜止了一樣。」

　　希爾達看上去很擔心，她用一種愉快而堅定的聲音說：「我想知道別的人都上哪兒去了？現在肯定快到喝茶的時間了。」

　　戴維把他的手臂抽出來，打開另一扇門。

　　「這兒以前有一台鋼琴……噢，對，它就在那兒：我懷疑它的音還准不准。」

　　他坐下來，打開琴蓋，雙手輕輕地滑過琴鍵。

　　「是准的，顯然一直都有人給它調音。」

　　他開始彈奏，他彈得很好，旋律從他的手指間飄了出來。

　　希爾達問：「這是什麼曲子？我好像知道，可我記不清了。」

　　他說：「我有些年沒彈過了。她以前常常彈這支曲子，是門德爾松的一首無詞歌。」

　　那旋律回蕩在房間裡，聽起來有點兒過於甜蜜了。希爾達說：「彈點兒莫紮特吧，好嗎？」

　　戴維搖搖頭，他開始彈另一首門德爾松的曲子。

　　接著他突然用雙手在鋼琴上彈出一組刺耳的非和絃。

　　他站起身來，渾身都在顫抖。希爾達向他走去。

　　她說：「戴維……戴維。」

　　他說：「沒什麼——沒什麼……」

　　4

　　門鈴咄咄逼人地響了起來。特雷西利安站起身來，從餐具室裡慢慢地走出來，朝門口走去。

　　鈴聲又響了起來。特雷西利安皺皺眉頭。透過門上結了霜的玻璃，他看見一個戴著垂邊軟帽的男人的側影。

　　特雷西利安用手摸摸額頭，他覺得很不安，好像什麼事都發生了兩次。

　　這情景他以前肯定看到過，一定……

　　他拉開門日，打開了門。

　　這時候鈴聲停了，站在那兒的那個男人開口說道：「西米恩·李先生是住在這兒嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「我想見他，謝謝。」

　　特雷西利安一部分已經褪色的記憶被喚醒了。那是很久以前的事了，他記得當李先生剛來英格蘭的時候，說話的聲調就是這樣的。

　　特雷西利安狐疑地搖搖頭。

　　「李先生現在是一個病人了，先生。他已經不怎女見客了。如果你——」

　　陌生人打斷了他的話。

　　他拿出一個信封，把它遞給管家。

　　「請把這個交給李先生。」

　　「是，先生。」

　　5

　　西米恩·李拿起信封，從裡面抽出一張紙。他看起來很驚訝。他的眉毛揚了起來，可他又笑了。

　　「這太好了！」他說。

　　然後他對管家說：「帶法爾先生到這兒來，特雷西利安。」

　　「是，先生。」

　　西米思說：「我剛剛正想到那個老埃比尼澤·法爾呢，他是我在金伯利時的合夥人，而這會兒他的兒子就來了。」

　　特雷西利安重新出現了。他喊道：「法爾先生。」

　　斯蒂芬·法爾帶著一絲緊張的神情走了進來，他用有：

　　點兒過分的裝模作樣來掩飾自己的緊張。他說——就在這一刻他的南非口音比平常明顯得多：「李先生？」

　　「很高興見到你，你就是埃比的兒子？」

　　斯蒂芬·法爾相當腸腆地咧嘴一笑。

　　「這是我第一次到老家來，父親一直對我說如果我來這兒就來拜訪您。」

　　「很好，」老人看看旁邊，「這是我的外孫女，皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯。」

　　「你好。」皮拉爾說。

　　斯蒂芬·法爾欽佩地想：「這個冷靜的小魔鬼，她見到我吃了一驚，但只是一晃而過，幾乎看不出來。」

　　他很鄭重地說：「認識你我很高興，埃斯特拉瓦多斯小姐。」

　　「謝謝。」皮拉爾說。

　　西米恩·李說：「坐下來，給我講講你的事。你會在英格蘭待很長時間嗎？」

　　「噢，我既然到了這兒，幹嗎要這麼匆忙地離開呢？」

　　他仰著頭笑了起來。

　　西米恩·李說：「很好。你一定要和我們一起在這兒住一陣兒。」

　　「噢，瞧這個，先生。我不能就這麼冒冒失失地闖來，還有兩天就是聖誕節了。」

　　「你一定要跟我們一起過聖誕節——除非你還有別的計劃？」

　　「啊，不，我沒有，但我不想……」

　　西米恩說：「就這麼決定了。」他轉過頭去，「皮拉爾？」

　　「我在這兒，外公。」

　　「去告訴莉迪亞我們又多了一個客人，叫她來這兒。」

　　皮拉爾離開了房間，斯蒂芬的目光跟著她。西米恩注意到這個事實，很感興趣，他說：「你是從南非直接來這兒的嗎？」

　　「正是這樣。」

　　他們開始談論那個國家。

　　幾分鐘之後，莉迪亞進來了。

　　西米恩說：「這是斯蒂芬·法爾，我的老朋友和合夥人埃比尼澤·法爾的兒子。他要和我們一起過聖誕節，如果你能為他找到房間的話。」

　　莉迪亞笑了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁