四簽名三、尋求解答2

三、尋求解答(2)

　　我們所處的環境是破特的。我們既不知道上哪裡去，又不知道去做什麼。若說是被人愚弄吧？又好象是不可能，想來還不至於白跑一趟，總可以得些重要的結果的。摩斯坦小姐的態度還是象以前一樣的堅決和鎮定。我竭力設法鼓勵和安慰她，我給她說我在阿富汗冒險的故事。可是，說實話，我自己也正因為我們所處的環境和難測的命運感覺緊張和不安，以致我所講的故事未免亂七八糟。直到今天，她還把我告訴她的那個生動的故事用作笑話呢：我如何在深夜裡用一隻小老虎打死了鑽到帳篷裡來的一支雙筒槍。起初，我還能辨別我們所經的道路，可是不久，因為路遠多霧，再加上我對倫敦地理的生疏，我就迷了方向，除了行程似乎很長以外，其餘的我就一概全都不知道了。福爾摩斯並沒有迷路；車子經過的地方，他都能喃喃地說出地名來。

　　他道：「羅破斯特路，這是文森特廣場。現在我們似乎是在從沃克斯豪爾橋路走向薩利區去。不錯，正是這樣地走。我們現在上了橋面，你們可以看見河水的閃光。」

　　我們果然看見了燈光照耀下的泰晤士河的景色，可是我們的車仍在向前奔馳，不久就到達河對岸令人迷惑的街道上去了。

　　我的夥伴又道：「沃茲沃斯路，修道院路，拉克豪爾衖，斯陶克維爾街，羅伯特街，冷港衖，我們的路徑不像是向著高尚區域去的。」

　　我們的確到了一個可疑和可怕的區域。直到在街角看到一些粗俗、耀眼的酒肆以前，兩旁一直都是連續不斷的暗灰色的磚房。隨後又是幾排兩層樓房的住宅，每幢樓前有一個小小的花園，夾雜著一些磚造的新樓房——是這個大城市在郊區擴建的新區域。最後，車子停在這新衖的第三個門前。所有其他的房子還沒有人住，在我們停車的房子前面，除了從廚房窗戶射出的一線微光外，也和其他的房子一樣的黑暗。我們敲門以後，立刻就有一個頭戴黃色包頭、身穿肥大的白色衣服、系著黃帶子的印度僕人開了門。在這個普通三等郊區住宅的門前出現了一個東方僕人，是有一些不調和的。

　　他道：「我的主人正在等候。"他還沒有說完，就有人在屋內高聲喊道：「吉特穆特迦①，請他們到我這裡來吧，請他們一直到我這裡來。」

　　--------
　　①對住在印度的英國人家庭中的印度男僕的稱呼。——譯者注

學達書庫(xuoda.com)