學達書庫　>　福爾摩斯探案集　>　福爾摩斯的成就　|　上頁　下頁
六、紅寡婦奇案(2)

　　「《地方誌》上只寫著：喬瑟林·科普爵士是副郡長，是郡裡的權貴，已婚，沒有兒女，以在遺囑中寫上對當地考古團體的遺贈而聞名。至於那本《德比郡志》，我把它帶來了。」他從口袋裡掏出一本小冊子，翻著書頁。「在這兒。」他接著說，「安斯沃斯堡，建於愛德華第三統治時期。裝有十五世紀彩色玻璃以紀念艾金科特戰爭。一五七四年，科普家因有傾向天主教的嫌疑而受到皇家巡視團的懲處。博物館每年開放一次。展品包括大量軍事和其他方面的文物，其中有一個法國革命時期在尼姆製造的小型斷頭臺，原來是用來處決現在家主的一個母系祖先的。由於準備要處決的對象逃走了，斷頭臺從未被使用過，後來，在拿破崙戰爭以後，這個家族把它當作文物買下，帶到安斯沃斯來。啐！當地巡官准是頭腦發昏了。福爾摩斯先生，這裡面沒什麼有用的材料。」

　　「咱們先別下結論。他不會無緣無故地提這個建議。同時，我提醒你注意，現在天漸漸黑了，各種東西都顯得模糊不清，但是它們的實體依然存在，儘管咱們幾乎看不見它們。黃昏裡面也有很多道理。」格雷格遜朝我擠了擠眼，笑著說：「是這樣，福爾摩斯先生。真的，很有詩意。嗯，我要打個盹兒了。」

　　大約三個小時以後，我們在一個小站下了車。雪已停了。在小村子的房屋後面，德比郡沼地的長而荒涼的斜坡在滿月照耀下泛著白光，一直伸展到地平線那邊。月臺上有一個身穿牧羊人常穿的蘇格蘭花呢披衣、長著羅圈腿的矮胖男子急步朝我們走來。

　　他粗魯地和我們打了招呼，說：「我想，你是從蘇格蘭場來的吧？我收到了你答覆我的電報，外面有一輛車在等著。對，我是道利士巡官。」他這句話是為了回答格雷格遜的問題而加上的。「這兩位是誰？」

　　「我想，夏洛克·福爾摩斯的名聲……」我們的同伴話只說了半句，就被道利士打斷了。

　　「我從來沒有聽說過。」他那黑色的眼睛帶著敵意看著我們。「這是個嚴重的案件，沒有非專業人員說話的份兒。可是，這裡太冷了，我不想爭論這個；而且，既然倫敦同意讓他來，我有什麼資格否定他呢。請往這邊走。」

　　站前停著一輛封閉式馬車。轉眼間，我們已拐出車站，在通向村子的大路上無聲地急速駛去。

　　「你們可以住在皇后岬那裡。可是，現在先到城堡去吧。」道利士咕噥著說。

　　格雷格遜說：「我想聽聽案情，還有，你為什麼在電報裡提出了那種不同尋常的建議。」

　　「案件太簡單了，」道利士獰笑著說，「爵爺被害，我們知道是誰幹的。」

　　「是嗎？」

　　「被害者的表弟賈斯帕·羅西恩上尉突然失蹤。這兒附近的人都知道，這個人具有無所顧忌的特性，見到酒、馬或者離他最近的女人，那他手下可是不留情的。賈斯帕上尉因殺死自己的恩人、也就是他家的頭兒而毀滅，這並不使我們驚訝。對，『頭兒』這個詞太合適了。」他是用柔和的語調說出最後一句話的。

　　「如果案情已經清楚，那你還提什麼郡志這種沒有意義的事幹什麼？」

　　道利士巡官傾身向前，用接近耳語的聲音說：「你看了郡志了？那麼，這個情況可能使你感到有趣：喬瑟林·科普爵士是在他自己先輩的斷頭臺上被人殺害的。」

　　聽了他的話，我們都身上發冷，說不出話來。

　　夏洛克·福爾摩斯終於開口問道：「你認為謀殺的動機是什麼？為什麼使用這種野蠻的手段？」

　　「可能是因為吵架吵得很凶。我不是已經說過了嗎，賈斯帕上尉是無所顧忌的。啊，就是那個城堡。看起來，這真是進行暴力活動和黑暗勾當的好地方。」

　　我們的車子離開大路拐進一條陰沉的胡同。這胡同兩旁堆著雪堆，向上通向荒涼的沼澤坡地。在坡頂上聳立著一座龐大的建築物，它的牆壁和塔樓在夜空襯托下顯得灰濛濛的很淒涼。幾分鐘以後。我們的車子在外牆的拱門下隆隆駛過，在一個院子前停住了。

　　道利士巡官上前敲門，一個穿著管家制服、有些駝背的高個子男人打開了沉重的櫟木大門。他把手中的蠟燭高舉過頭，從門裡向外看著我們，燭光照著他那雙憂鬱而眼圈發紅的眼睛和他那稀疏的鬍鬚。

　　他抱怨地喊道：「怎麼，你們來了四個人？在這個節骨眼兒上，我們全都難過得要命，你們還來麻煩夫人，真不象話。」

　　「行了，斯蒂芬。夫人在哪裡？」

　　燭光顫抖起來。斯蒂芬用抽泣般的蒼老的聲音回答說：「還和他在一起，她一直沒動。還是坐在那張大椅子上瞪著他，好像是瞪大眼睛沉睡過去一樣。」

　　「當然，你們什麼也沒觸動吧？」

　　「沒有，完全和原來一樣。」道利士說，「那麼，咱們先到罪行發生的博物館去吧──在院子那邊。」

　　他正朝一條掃乾淨了的卵石小徑那邊走去時，福爾摩斯用手抓住了他的胳臂。他急切地大聲說：「這怎麼行！博物館在另一邊，而你卻讓車子穿過院子，還讓人們像成群的水牛似地在地上踩來踩去。」

　　「那又怎麼了？」

　　福爾摩斯朝著月亮伸出雙臂懇切地說：「雪，夥計，雪！你把最好的幫手破壞了。」

　　「可是，我告訴你了謀殺案發生在博物館裡。雪和這個有什麼關係？」

　　福爾摩斯極為憂鬱地哼了一聲，然後，我們跟著那位當地的偵探穿過院子走進一個拱形的門道。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁