學達書庫　>　加德納　>　鑽石的殺機　|　上頁　下頁
五四

　　我知道他們不會讓我走。我坐下來，把所有的事全部告訴了他們。

　　「你該早一點先告訴我們的。」我說完，馬拉里拉對我說。

　　「但是他太驚慌了，急著想要一個通譯，而既懂西語又懂英語的只有你們兩位先生，我想——」我大笑道：「這一切都因我笨頭笨腦。」

　　「少來了。」馬拉里拉說。

　　「反正。」他又補上一句道：「對我們而言，我們可給了你那麼許多職業上的客氣。真難相信你會給我們『掩滅證物』這一套。」

　　「等一下，」我說：「這算是什麼證據嘛。一些也沒有你會有興趣的東西在內。」

　　「你怎知道？」

　　「我想像中一直認為如此的。」

　　馬拉里拉搖搖頭，把椅子向後推。「好吧，我總會全力幫你忙，但這種事不一定會很簡單的。你的合夥人應該請求他們把那兩張紙交還給她，再不然，她應該堅持這兩張紙一定要交給有信用合適的人保管，而且要取得一張收據。」

　　我說：「我的合夥人你是見過的。你一想就想得到，她不會平靜地坐在那裡讓她自已被別人推來推去。她當然會堅持自己權益，堅持到讓全世界的人都知道。但是，那些官員不懂英語。尤其是她有什麼要求時，更不懂了。他們只會說，他們要她幹的事。」

　　馬拉里拉道：「一個人要到西班牙語系國家旅行，最好能說幾句西班牙話。再不然就該參加團體，團體裡有人會說西班牙話。」

　　「我現在懂了。」我說：「但是我有一個概念，假如我有一個翻譯在，繆林社就再也不會告訴我，他要告訴我的事了。」

　　「而你一點概念也沒有，他說了些什麼？」

　　「沒有。」

　　「你還記不記得其中有些什麼字？」

　　「我只記得馬得拉……什麼的。」

　　馬拉里拉道：「那是西班牙話母親。還記得什麼嗎？」

　　我搖搖頭。

　　「等一下。」我說：「另外還有一個字，克裡——呀。」

　　「克裡——呀？」

　　「是的，我相信重音在第一節，我記得我記下來的。」

　　「克裡雅。」裘拉多說：「這是動物的一種配種。」

　　「當然。」我說：「我是依照聲音記下來的。我不能確定寫得對否。我記得當時記下的是克裡——呀。」

　　襲拉多和馬拉里拉互相交換眼神。突然，馬拉里拉的臉亮出亮光。「等一下，」他說：「在克裡——呀前面有沒有另外一個字？會不會是阿媽——地——克裡呀？」

　　「沒錯，」我說：「我現在給你一說，記起來了。是阿媽——地——克裡呀。」

　　裘拉多皺起眉頭，猛力地想。

　　我自馬拉里拉看向他。

　　馬拉里拉說出他的想法。

　　「阿媽——地——克裡呀，是護土的意思。」

　　「離開翡翠的主題太遠了。」襲拉多自己對自己說。

　　我說：「各位先生，你們當然一定要調查繆林杜這次意外事件的。在調查過程中，你們應該詳細調查他的關係人物。」

　　「為什麼？」馬拉里拉問。

　　我說：「奇怪的是一個人能占礦場經理的要位，而既不能念，也不會寫。這個繆林杜連西英字典上的單字也念不出來。這礦場經理絕對和非法活動有關聯的。他一定是那個把翡翠采出來，交給麥洛伯的。所以，礦一定是他首先發現的。」

　　「你為什麼這樣說？」馬拉里拉問。

　　我笑笑：「因為只有第一個發現的人不會自動求去，而且也當然不會被解雇。我一開始就奇怪，兩個信託人，都會同意雇用這樣一個人當經理，要負那麼大的職責，尤其是兩個人不在礦場時間多，在這裡時間少。要不是這個關係，什麼人都一定要雇一個能記能看得懂文字的人來做經理的。」

　　馬拉里拉說：「你的推理相當有道理。在我看來，還有更奇怪的——」

　　突然，來蒙·裘拉多把兩個手指一扭爆出清脆的一聲。顯然他是有了極大的發現。

　　馬拉里拉只是看著裘拉多。只一下下，裘猶豫地停下。然後他立即仍舊用剛才的語調，繼續下去說：「你的合作，我們是十分十分感激的。你隨時要離開，都可以離開，西牛賴。假如你說好要去見你的合夥人，我們也真不願意再耽擱你的時間。」

　　他們兩個同時站起來，很官式，很客氣地和我握手。

　　我離開他們，回旅社。

　　在溫暖的夜晚，一個人在街上走，我發現我願意付隨便多少錢，而願意知道裘拉多為什麼會爆響他的手指。

　　§第二十一章

　　柯白莎才離開她的浴缸。像貴妃出浴，她穿了一件輕便浴袍，拖了拖鞋。手中捧杯雙料威士忌加蘇打，她的情緒已轉好多了。

　　她問我：「你看這兩張紙現在怎麼樣了？」

　　我說：「你認為費律潑·繆林社現在怎麼樣了？」

　　「被捕了嗎？」她問。

　　我說：「他的後院有一噸的炸藥炸開了。這當然——是意外。但繆林杜則變成粉碎，蒙主召歸了。除非找回那兩張紙，否則全世界不會有人知道他想給我們說什麼了。」

　　白莎說：「反正，我會去找領事館。他們怎麼能對美國公民如此無禮呢——」

　　我說：「你不可以去通知領事館。我們什麼人也不通知。」

　　「為什麼不？」

　　「因為，」我說：「這些人都不像你想像的那麼簡單。這裡面有很多派系和系統微妙的明爭暗鬥，尤其是一旦事情和翡翠有關時。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁