學達書庫　>　加德納　>　俏佳人　|　上頁　下頁

三三

「比林斯按響了門鈴，過了好一會兒，米納瓦·明登認為自己與多莉·安布勒的相像可以蒙混過關，就打開了門。 　　「起初比林斯上了當，但他與米納瓦·明登談了一會兒後，就意識到她不是多莉·安布勒。並企圖訛詐明登小姐，於是明登小姐就向他開了槍，用的是一把5.6mm口徑的左輪手槍。 　　「開槍後不久，公寓的房門門鈴又響了起來。 　　「這次按響門鈴的不是別人，正是被告的辯護律師佩裡·梅森和私人偵探保羅·德雷克。 　　「米納瓦·明登和同夥只得從公寓的後門溜走。他們斷定來訪者不會料到這公寓還有後門，於是迅速把雙人床的床墊從臥室拖到了廚房，並用一張餐桌和床墊將門抵住。 　　「幾分鐘後，梅森和保羅·德雷克破門而入，發現馬文·比林斯已經失去了知覺，奄奄一息。他們還發覺廚房門被人從裡面給抵住了。 　　「另外，我們想補充說明，那位不幸的多莉·安布勒被人帶到805號公寓後，被強行注射了一針麻醉劑。」 　　「請等一下，」梅森說，「我們反對以多莉·安布勒的遭遇作為證據。」 　　「這能提供本案的作案動機。」帕馬說。 　　梅森說：「我反對，因為公訴人現在所說的一切都是發生在槍殺馬文·比林斯之後的。」 　　「我想是這樣的。」弗林特法官說。 　　帕馬堅持說道：「好吧，如果我不能以此作為證據的話，我就先跳過這一段。但是女士們、先生們，我們想向法庭提供這些證據，在目擊證人出庭作證時，我們還會引述此事的。 　　「我不想過分描述細節使諸位心煩，只想陳述一下本案的大致經過，幫助你們理解稍後聽到的證詞。你們將會聽到被告的一個同夥的交代，也會聽到被告自己陳述。 　　「我們想要陪審團給被告定一級謀殺罪名。就本次審理而言，你們只需要做這一裁決。」 　　帕馬高高地舉起左手，伸出食指：「陪審團的女士們、先生們，你們只需要做一個裁決，」他晃動著那根手指，「那就是，根據本案的證據是否能判定被告犯有謀殺馬文·比林斯的罪名。 　　「我們要求你們裁定她有罪，而且是一級謀殺罪。」 　　帕馬轉過身來，走回公訴人席。 　　「梅森先生，你要做陳述嗎？」 　　「不用了，」梅森說，「但我想請求法庭提醒陪審團，從法律角度來看，公訴人的陳述並不準確。」 　　「從哪方面講呢？」弗林特法官問。 　　梅森站起身來，將左手高舉過頭頂，伸出食指，對法官說：「法官閣下，這兒需要證明的問題不只一個，而是兩個。一是被告是否有罪，二是這罪行是否夠得上一級謀殺罪。」 　　梅森又緩緩地舉起右手，伸出食指說：「首要的問題是要毫無疑問地證明被告有罪，我想這一點法庭應該提醒陪審團注意。 　　「我認為陪審團應該明白，在所有犯罪案件中，證據都應能毫無疑問地證明被告有罪。 　　「否則被告就會被無罪釋放。」 　　「這一點法庭會指出的。」弗林特法官說。 　　梅森緩緩放下手，坐下了。 　　弗林特法官用贊許的目光看了看佩裡·梅森，他很欣賞梅森的機敏過人。 　　雖然梅森放棄了陳述，但卻在第一回合的交鋒中勝出公訴人一籌。 　　「傳第一目擊證人。」弗林特法官對公訴人說。 　　「請埃米莉·迪克森出庭。」 　　迪克森夫人是個四十來歲、丰韻猶存的女人，她先宣誓，然後向法庭報告了自己的姓名和地址，隨後就在證人席上坐下了。 　　「你的職業是什麼？」帕馬問。 　　「我是帕克赫斯特公寓的房東。」 　　「你住在這樓裡嗎？」 　　「是的。」 　　「在多莉·安布勒活著的時候你認識她嗎？」 　　「請等一下，」梅森說，「我反對任何暗示多莉·安布勒已死的問話，因為此事還並未被證明，不能做為證據。」 　　「我並沒說她死了，」帕馬說，「我只是問證人在多莉·安布勒活著的時候是否認識她，我可以拿這個問題去問任何人，我還可以問她在你活著的時候是否認識你。」 　　「這種問題的推論就是被問及的這個人已經不在人世了，」梅森說，「而且我認為公訴人之所以要這樣問，就是想傳達這層意思。」 　　「我也這麼認為，」弗林特法官說，「先生們，讓我再重申一下。我允許公訴人提供其他罪行的證據，但是這證據必須對陪審團所要裁定的案件有幫助，而且能說明作案的動機或手段。這些規定你們都很清楚了吧。 　　「我裁定公訴人不能引用本法庭尚未判定的罪行做為證據。」 　　「我收回我的問題。」帕馬不情願地說。 　　弗林特法官說：「我建議陪審團對此問題不予考慮，也不要讓此問題中的隱含內容對你們有任何影響。如果公訴人再次企圖左右陪審團的裁決的話，我將宣佈無效審判。」 　　「我並沒有企圖左右陪審團的裁決。」帕馬說。 　　「行了，」弗林特法官冷冷地說，「你也算是這方面的行家了，應該知道你提的問題會造成什麼樣的影響，現在我建議你繼續提問，但要加倍注意自己的言辭。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁