學達書庫　>　加德納　>　管理員的貓　|　上頁　下頁

四一

賴克斯特聲音憤恨尖銳地說：「有何不可？你騙不了我的，法蘭克·歐夫利。為了五十萬美金，你什麼事都幹得出來。現在我開始用新的眼光來看這件事了。」 　　「你忘了，」歐夫利冷峻地說：「看見的人是艾迪絲·狄瓦。我並沒有看見，而且當她第一次告訴我時，我並不認為那有任何意義。」 　　「兩位，兩位，」蘇斯特懇求道，先是頭迅速轉過去懇求地看看賴克斯特，然後看看歐夫利。「兩位，冷靜下來。這不是我們來這裡的目的。保持冷靜。記住我要你們說的。讓我來說。住口，兩位。」 　　「艾迪絲·歐夫利，」山姆·賴克斯特冷笑一聲，不理會蘇律師。「要不是她已經死了，我可以說她很多話。」 　　歐夫利，一臉不可言傳的氣憤表情，用右手把蘇斯特推開，左手賞了賴克斯特一個耳光。 　　「兩位，兩位！」蘇斯特尖叫。「記住……」 　　山姆·賴克斯特瞄準歐夫利下巴的一記虎虎生風的左鉤拳，在蘇斯特抓住賴克斯特的外套時正好在矮小的律師臉上擊個正著。蘇斯特倒在地板上，呻吟著。賴克斯特揮動包著繃帶的右臂，一拳擦過歐夫利的臉頰。歐夫利欺近一步，揮動右拳。賴克斯特一記左掌落空。一時兩個男人你來我往，猛打一番，他們的拳法只造成了對方小小的傷害。 　　在地板上的蘇斯特，拉著他們的褲管。「兩位，兩位，」他懇求著，他的聲音因受傷快速腫起來的雙唇而不太清楚。 　　派瑞·梅森兩腳蹺在辦公桌上，躺在他的旋轉椅裡，洋洋自得地抽著煙，懷著奇妙的幽默心情，觀賞這場混戰。 　　突然，歐夫利後退一步。「對不起，山姆，」他說。「我忘了你的手臂受傷。」 　　蘇斯特突然在他們中間出現，兩隻手掌各抵住一個人的背心，想把他們推開。兩個大男人，呼吸沉重，不理會他無效的努力，站在那裡互盯著。 　　「不用擔心我的手臂，」山姆·賴克斯特憤恨地說，然後瞄了一眼繃帶。傷口裂開的地方有一處血跡。 　　「離開，離開，」蘇斯特說。「他花招多得很。他聰明。我進來之前不是警告過你們了嗎？」 　　歐夫利胸部起伏，臉色發紅，緩緩說道：「只是讓你不要說到艾迪絲，如此而已。」 　　他猛然轉身，越過辦公室，一把打開走道的門。蘇斯特猶豫了一下，然後追過去，喊道：「歐夫利先生！歐夫利先生！回來一下，歐夫利先生！」 　　歐夫利回過頭喊道：「你可以去死了。我要自己找個律師去。」 　　蘇斯特以狼狽的表情看著山姆·賴克斯特，然後轉向派瑞·梅森。「都是你！」他尖叫道。「你故意的！你讓他們兩個對立。你讓他們彼此猜疑。你利用艾迪絲·狄瓦製造問題。你……」 　　「把門關上，」派瑞·梅森以冷靜的語氣打斷他的話，「你們走的時候。」 　　蘇斯特挽起山姆·賴克斯特的手臂。 　　「走吧，」他說。「法律會還我們公道的。」 　　山姆·賴克斯特憤恨地說：「他會找個律師，設法把謀殺爺爺的罪加在我身上。真是一塌糊塗。」 　　蘇斯特把他推過門去。 　　「不要忘了關門，」梅森喊道。 　　蘇斯特用力把門關上，牆壁好像整個要倒下來一樣。戴拉·史翠特從外頭辦公室開門進來時，牆上的畫仍然在「顫抖」著。 　　「你是故意那樣的嗎？」她問道。 　　梅森冷靜地抽著煙，超然地說：「沒有道理讓他們兩個都支持蘇斯特，事實上，他們的利益相背。他們早該瞭解。如果蘇斯特代表他們一個，另一個就會另外找個律師。這表示會有兩個律師相對抗，那道格拉斯·金恩就可以喘一口氣了。」 　　她歎了口氣，像一個母親面對一個淘氣得無可救藥的孩子一樣歎氣，然後突然坐起來。「好了，」她說：「我全記下來了，甚至包話打架的音響。溫妮·賴克斯特在外頭辦公室裡。她帶著一隻貓。」 　　「一隻貓？」梅森問道。 　　「是的，一隻波斯貓。」 　　梅森眨動眼睛說：「叫她進來。」 　　「關於警方從那裡把貓抓走的事是真的，」她說。「他們告訴管理員說他們不得不搜查我的房間。他們從她那裡拿到了備用鑰匙。」 　　「他們有沒有搜查令？」梅森問道。 　　「我不認為有。」 　　梅森抽著煙，深思地說：「這讓你陷入了困境，戴拉。抱歉我沒想到他們會去那裡找。何坎警官越來越行了——或是越來越糟——隨你怎麼說都可以。」 　　「他為什麼這麼恨你？」 　　「只因為他認為我是在庇護殺人兇手，他沒問題；他只是嫉妒。我不怪他。而且你必須承認，我對他的態度，有時候叫人感到氣惱。」 　　「我想也是。」 　　梅森抬起頭看她，咧嘴一笑。「故意惹他氣惱，」他說。「叫溫妮進來，然後在你辦公室等著。你可以聽我們的談話。」 　　她打開門招招手。溫妮·賴克斯特進來，臂彎裡一隻灰色大波斯貓。她的下巴抬起，眼睛帶著挑釁的神色。一副好勇鬥狠的樣子。 　　派瑞·梅森寬容又覺得好玩地看看她。 　　「坐，」他告訴她。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁