學達書庫　>　加德納　>　別墅疑雲　|　上頁　下頁
六二

　　漢米爾頓·伯格意識到了他已經走進的那個陷阱，就仿佛要提出抗議似地站起身，但接著又慢慢地坐下了。

　　「梅森先生請繼續吧。」貝頓法官說。

　　梅森說：「如果法庭同意，那一局勢就是這樣。從一個符合邏輯的觀點來看它，洛林·拉蒙特在他的車被被告開走以後一定回到了那個鄉間別墅。

　　他生氣地把火腿雞蛋都倒在了垃圾桶裡；他當時可能不想喝咖啡。他給自己倒了幾杯酒。他並不知道究竟該怎麼辦。他在思考該怎麼辦。他不知道他的車在哪兒。他不知道被告是不是已經做出對他不利的犯罪投訴了。

　　「與此同時，被告開車回到了城裡，把洛林·拉蒙特的車停放在了一個消防龍頭的前面，並給她的朋友麥吉·埃爾伍德打了電話，將她自己做下的事告訴了麥吉。麥吉·埃爾伍德瞭解洛林·拉蒙特。此刻無意去深究那一關係的親密程度。麥吉·埃爾伍德是一個現代的年輕女子，具有相當的獨立性和很寬容的人生觀。她可能往那個鄉間別墅給洛林·拉蒙特打了電話，而且實際上這樣說道：『阿倫·費裡斯給我打了電話。你真是對她太粗魯了。她把你的車開走了，停在了一個消防龍頭前面。你需要我做什麼？』「當時洛林·拉蒙特告訴她說：『我需要你做的就是把那輛車給我帶來，和一個能去我寓所的人聯繫一下，給我拿一條乾淨的便褲，一雙幹鞋，你可以把它們帶到了這兒來。』「於是，」梅森說，「麥吉·埃爾伍德打了兩個電話。其中一個是她想要他陪她一起到那個鄉間別墅去的人，因為在洛林·拉蒙特情緒不好時，她不想獨自到那兒去。另一個電話是打給要到洛林·拉蒙特的寓所去給他拿他所需要的衣物的人。顯然，那會是一個有那個寓所鑰匙的人，一個和洛林·拉蒙特很親，能隨意去他的寓所的人，而非常顯爾易見的是，那個人或者是喬治·艾伯特，或者是伊迪絲·布裡斯托爾。

　　「這兩個人中的一個陪麥吉·埃爾伍德去了那個鄉間別墅。另一個去了那個寓所，取了那些衣物。

　　「我們不得不利用推論來斷定誰是哪個。

　　「我們知道，那個寓所周圍很難找停車的地方。我們知道，一些汽車在這樣的時間被停放在車道前和消防龍頭前。到洛林·拉蒙特的寓所去取所說的那些東西的那個人很著忙，沒有時間把車停放在離寓所挺遠的地方，再走過去。那個人冒著風險雙行停車。萊昂斯警官在給洛林·拉蒙特的汽車貼上罰款單的同時，也給並排停放在那個寓所前面的那輛車貼上了罰款單。那輛車歸伊迪絲·布裡斯托爾所有。

　　「因此，如果我的推測是正確的話，那個把那些衣物拿給洛林·拉蒙特的人是伊迪絲·布裡斯托爾，而麥吉·埃爾伍德想要某個人陪她到那兒去時是給喬治·艾伯特打的電話。」伊迪絲·布裡斯托爾站起身來，大踏步地走上前來。「我可以向法庭做一項聲明嗎？」她問。

　　「這真是亂了套了。」漢米爾頓·伯格提出了抗議。

　　「地方檢察官，請你坐下，」貝頓法官說，「您想做什麼樣的聲明呢，年輕的女子？」

　　「我是賈維斯·拉蒙特的私人秘書，伊迪絲·布裡斯托爾。」她說，「我對於欺騙感到厭倦了。我對於陰謀感到厭倦了。如果不是這樣，我可能也會自首的，但是努力去繼續欺騙是沒有用的。是我把他殺死的。」

　　法庭上下一片譁然。

　　「走上前來，到證人席上去。」貝頓法官說，「現在，年輕的女子，我想要你明白，你說的任何話都可以用做對你不利的證據。你有權力找律師。

　　你現在不必做任何聲明。你是希望本庭為你指定一名律師，還是你希望……」

　　她搖搖頭：「我只想讓這件事結束，法官大人。」

　　「很好，」貝頓法官說，「繼續吧。讓它結束吧。把發生的事告訴我們吧。」

　　她說：「洛林·拉蒙特是一個很有趣，神通廣大的男人。在我開始為拉蒙特公司工作時，他使我大為激動，我想，那與他神通廣大有關係。我和他的關係很親密。我以為他要娶我呢。他向我保證，他一得到他父親的同意就娶我。與此同時，他告訴我，他要操縱一些事情，所以，我可以進他父親的辦公室做個私人秘書，而且，那會給我一個機會，按他的說法，就是『軟化那個老頭兒』。很快我就發現，洛林·拉蒙特或者是正和辦公室的另一個年輕女子，麥吉·埃爾伍德有一種戀情，或者是正準備和她有一種戀情。麥吉·埃爾伍德是一個非常開放現代的年輕女子。我去見了她，和她攤了牌。麥吉·埃爾伍德告訴我，到那時為止，她和洛林·拉蒙特是好朋友，僅此而已。她向我保證，他們的關係沒有超越那一點，她也不打算讓它超越那一點。她告訴我，實際上，她對辦公室經理喬治·艾伯特感興趣。她告訴我，為了簡化那個涉及我的問題，她要離開拉蒙特公司。她也的確那樣做了。

　　「然而，她向我指出，為了強調其性魅力，或者至少是充分地顯示它們，來吸引男性目光，因而穿著打扮很現代的迷人的年輕女子，肯定不應該對男子漢的殷勤感到憤怒。正如我所說，她非常寬容，非常開放。

　　「我恰巧知道，洛林·拉蒙特繼續努力去和她約會，她變得對喬治·艾伯特越發地感興趣，洛林和她約會的企圖徒勞無功，雖然她確實挺喜歡他。

　　她想和他做朋友，但是在洛林·拉蒙特和異性的關係中，根本就沒有柏拉圖的東西。我被迫對他和女人們的戀情視而不顧了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁