學達書庫　>　偵探小說　>　加德納作品集　|　上頁　下頁
憤怒的證人(4)

　　「是的，是我方案的一部分。可以說在我上任以前，內斯比特先生的異議從未有人提過。當時我覺得他是在拆我的台，他企圖讓我的管理部門達不到預期的純贏利目標，以置我於難堪境地。」伯納爾緊閉了一下雙唇，然後補充說：「我認為內斯比特先生對經理之職覬覦已久。他深感沮喪。我想他現在還仍抱著當經理的念頭。」

　　法庭的觀眾席上，拉爾夫·內斯比特對伯納爾怒目而視。

　　「14號晚上你和被告有過一次談話，是嗎？」梅森問伯納爾。

　　「是的，先生。談過一次。」

　　「你告訴他，出於你認為充足的理由你將立即解雇他，並且讓他馬上離開公司駐地，對不對？」

　　「對，先生。我是那樣跟他說的。」

　　「那麼你是以現金付給他工資的嗎？」

　　「是內斯比特先生從保險櫃的小現金抽屜裡取出錢付給他的，當時我在場。」

　　「那麼，作為其應得工資的一部分，科爾賓接收的會不會就是剛才收做證據的那兩張20美元的鈔票呢？」

　　伯納爾搖了搖頭。「我想過這種情況，」他說，「但是那不可能。當時我們根本無法得到那些鈔票。職員薪金從銀行裡提出來時是密封在一隻袋子裡的。那兩張20美元鈔票就在其中。」

　　「那麼20美元鈔票的號碼單子呢？」

　　「在一個信封裡。錢放在保險櫃裡。我把號碼單鎖進了我的桌子。」

　　「你能發誓，你和內斯比特先生14日晚上都沒有碰過這兩張20美元的鈔票嗎？」

　　「是的。」

　　「提問完畢，」梅森說，「沒有別的問題了。」

　　「現在我要請拉爾夫·內斯比特上證人席，」地方檢察官弗拉什爾說，「我想確鑿地確定這些事情發生的時間，閣下。」

　　「很好，」哈斯韋爾法官說，「內斯比特先生，請上來。」

　　拉爾夫·內斯比特，在回答完例行的預備問題之後，坐到了證人椅子上。

　　「本月14日，被告哈維·科爾賓和弗蘭克·伯納爾談話時你在場嗎？」地方檢察官問道。

　　「是的，我在場，先生。」

　　「談話是在什麼時候？」

　　「大約晚上8點。」

　　「那麼，姑且撇開談話的細節，我想問你，談話的基本意思是不是解雇被告並令他離開公司？」

　　「是的，先生。」

　　「他拿到應得的錢了嗎？」

　　「是的，先生。他拿到了現金。是我親手從保險櫃裡取給他的。」

　　「當時工資表上的薪金在哪兒？」

　　「在保險櫃隔間中的密封袋子裡。作為出納，我拿著那個隔間的唯一一把鑰匙。那天下午的早些時候，我去艾文霍城提取了裝在密封袋裡的錢以及內有鈔票號碼單的信封。我親自把錢袋鎖進保險櫃的。」

　　「那麼鈔票號碼單呢？」

　　「伯納爾先生將它鎖到他的桌子裡去了。」

　　「請提問。」弗拉什爾說。

　　「沒有問題。」梅森說。

　　「那就是我方的陳述，閣下。」弗拉什爾說道。

　　「能給幾分鐘讓我們內部討論一下嗎？」梅森問哈斯韋爾法官。

　　「好的，儘量快一些。」法官同意了請求。

　　梅森轉向保羅·德雷克和德拉·斯特裡特：「哦，你瞧，鐵證如山了，佩裡。」

　　「你還要叫被告上來嗎？」德拉·斯特裡特詢問道。

　　梅森搖了搖頭：「那無異於自投羅網。他以前曾被定過罪，而且依照法律，若一方在直接訊問時提及某次談話的一部分，對方則可將其全部兜出來。科爾賓被解雇的那次談話說明他隱瞞了過去的記錄，而我肯定他說了謊話。」

　　「而且他現在還在撒謊，」德雷克說，「在這個案子上你栽跟頭了。我看你還是識時務者為俊傑，先認輸，然後再看看能和弗拉什爾達成什麼體面的交易。」

　　「可能不會有什麼交易，」梅森說，「弗拉什爾一心想獲得擊敗我的名聲——等一會兒，保羅。我自有辦法。」

　　梅森突然轉過身，走過去並站好姿勢，背對著濟濟一堂的審判室。

　　「準備好了嗎？」法官問。

　　梅森轉來：「我已準備就緒，閣下。這裡有一位證人，我想讓他上來。我要求發出傳票傳喚那位證人。我想讓他帶來一些他持有的文件。」

　　「證人是誰？是什麼樣的文件？」法官問。

　　梅森快速走向保羅·德雷克：「那個揀垃圾並藏有他曾掙得的第一枚5分鎳市的人叫什麼來著？」

　　「叫喬治·阿迪。」

　　律師轉向法官：「我的證人是喬治·阿迪，我想讓他帶上法庭的文件是在過去60天裡他所收到的、面值為20美元的鈔票。」

　　「閣下，」弗拉什爾抗議說，「這是肆無忌憚的不法行為，是對法律的嘲諷，是對法庭的戲弄。」

　　梅森說：「我向閣下擔保，我認為此證人和他的文件至關重要。如果必要，對此我願意立下宣誓書。作為被告的律師，我是否可以指出，如果法庭拒絕批准傳喚，那將是剝奪被告應有的法律訴訟程序。」

　　「我將發出傳票。」哈斯韋爾法官不耐煩地說，「為你自己考慮，梅森先生，證詞最好不要走題。」

　　喬治·阿迪，留著短髭，義憤填膺地高舉著右手準備宣誓，他對佩裡·梅森怒目圓睜。

　　「阿迪先生，」梅森說，「你是不是簽約負責從傑布遜城拾撿垃圾？」

　　「是的。」

　　「你拾垃圾有多久了？」

　　「5年多了，我想告訴你……」

　　哈斯韋爾法官用木槌砰砰地敲打桌面：「證人回答問題，不許插嘴評頭論足。」

　　「我他媽的喜歡說啥就說啥。」阿迪說。

　　「那好，」法官說，「你想因蔑視法庭而錠鐺入獄嗎，阿迪先生？」

　　「我不想蹲監獄，可我……？」

　　「那麼你該記住應尊重法庭，」法官說，「下面你在那兒坐好回答問題。這裡是法庭，你是作為一名公民出現在法庭上的，而我的身份是法官，我的職責是要讓法庭得到應有的尊重。」法官憤怒地看著證人，法庭內一片寂靜。「好啦，繼續吧，梅森先生。」哈斯韋爾法官說。

　　梅森說：「在本月15日之前的30天裡，你有沒有在任何銀行裡存過錢？」

　　「沒有。」

　　「你是否隨身帶著在過去60天內所得的、所有面值是20美元的鈔票嗎？」

　　「帶著呢，我覺得這麼做等於是在勾引壞人來搶我。」

　　哈斯韋爾法官又用木槌砰砰地敲打桌子：「證人若再次做任何此類評論，將因蔑視法庭而受到課刑。阿迪先生，現在把那些20美元的鈔票交出來，放到這裡的書記員的桌子上。」

　　阿迪嘟噥著將一卷20美元的鈔票猛地放到書記員面前的桌子上。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁