學達書庫　>　溫迪·霍恩斯比　>　真相難白　|　上頁　下頁
二一

　　麥克與那女孩面對面坐著，一堆表格擺在他面前。他開始提問，語氣平淡，既不是友好，也不是敵對。女孩看起來有點不安，嘴裡不停地吹著口香糖，手指不住地撥弄著額前的卷髮，好像不知道該把手放在哪兒似的。麥克絲毫沒有安慰她，而是開門見山地問開了。

　　「好了。」麥克打開鋼筆帽兒，「你姓什麼？」

　　「伍德森。」女孩盯著麥克寫字的手。

　　「叫什麼？」

　　「坎蒂娜。」

　　「他們叫你蒂娜，對吧？」

　　「大部分人都這麼叫。」

　　「你住哪兒，也就是你媽媽的住址？」

　　「梅菲爾街405號。」她看了一眼那街道的名字，惟恐麥克寫錯了。「對，梅菲爾街，但是我不住那兒。我住在我姐姐達奎爾家。」

　　「你媽媽是你的監護人，所以她住的地方才應該是你的合法住址。」他的筆移動下一行，「你有多高？」

　　「5尺8英寸。」

　　「體重？」

　　「132磅。」

　　「出生年月？」

　　她回答了一個年月日，麥克想了想，說：「那麼你今年13歲？」

　　蒂娜點了點頭。

　　「你得沖錄音機說話，回答『是』或『不是』。」

　　「好的。」

　　他們再次核對了所填的內容：出生地、母親姓名、母親的電話等。所有這些問題蒂娜都回答得很痛快，直到麥克問到她的父親。

　　「父親叫什麼？」

　　「瓦昆·布德羅，別問我他有多大年紀，因為我根本不知道。我也不曉得他的電話號碼，就算他有電話。」

　　「行了，蒂娜。」麥克從沒對她笑過一下，「去過教堂嗎？」

　　「小的時候去過。」

　　「多久以前了？」

　　「去年。」

　　「誰帶你去的？你母親嗎？」

　　「我媽媽？她根本不去教堂，因為她被禁止進教堂。我和姐姐、姨媽去。」

　　「沒有人教你辨別是非嗎？」

　　「在教室裡？」

　　「不管在哪兒。」麥克說，「你懂不懂得是非有別？」

　　「當然懂。」

　　「誰教你的？」

　　「哥哥姐姐。媽媽也教過一些。」

　　「那麼說說看，你認為哪些是錯的。」麥克的臉逼近蒂娜。

　　「偷東西。」蒂娜說。

　　「還有呢？」

　　「撒謊。」

　　「那麼你認為哪些是對的？」

　　「去上學，受教育。」

　　「再舉一個例子。」

　　一陣長久的沉默。蒂娜盯著鏡頭，好像那裡面會有她要的答案。

　　麥克低頭盯著筆尖，提示著她：「照你媽媽的吩咐去做是對還是錯？」

　　「對。她老告訴我要上學，要成才。」

　　「犯罪是對還是錯？」

　　「錯。」

　　「那麼哪些行為算是犯罪？」

　　她想了想：「搶劫商店。」在她心目中惡中之極是偷竊，而不是謀殺。

　　麥克翻過了一頁紙：「你知道你有哪些合法權利嗎？」

　　「不知道。」她理直氣壯他說。

　　「我現在就念給你聽，有什麼不懂的，提出來。」

　　他用同樣平淡的口氣念了整個條文。然後看著她，問：「你知道保持沉默是什麼意思嗎？」

　　她皺了皺眉：「知道一點。」

　　「意思是說，你有權保持沉默。如果你放棄這個權利，那麼你說的話將被我用作法庭上的證據。明白嗎？」

　　「是的。」

　　「知道法庭是什麼嗎？」

　　「就是有法官的地方。」

　　「知道律師是幹什麼的？」

　　「律師？」

　　「對。我們倆談話時你有權請一個律師加入。這點你有什麼不明白的嗎？」

　　「沒有。」

　　「好。你打算放棄保持沉默的權利嗎？你打算在沒有律師在場的情況下與我談話嗎？」

　　「大概吧！」

　　「大概不行，要不要先和你母親談談？」

　　「我想應該要吧！」

　　麥克站起來說：「那麼走吧！」

　　我跟著他們出去又來到大廳。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁