| 學達書庫 > 弗·福塞斯 > 弗·福塞斯中短篇小說選 | 上頁 下頁 | |
| 禍不單行(5) | |
|
|
|
|
在農舍裡，借著火把的光，墨菲和他的幾個沮喪的同夥喝幹了那瓶威士忌。 「我們現在怎麼辦？」布雷迪問道。 「這樣，」墨菲說，「咱們銷毀證據，除了我自己，大夥兒沒撈著可也沒虧著。」 「那我們的三千英鎊呢？」基奧問。 墨菲盤算著，他剛受過了阿爾斯特人的恐嚇，不想自己人中再生事端。 「兄弟，只能是一千五百英鎊，」他說，「但你們得等我弄到錢，為了這筆買賣我賠了老底。」他們看上去雖然沒有不高興的樣子，但內心也不大樂意。 「布倫丹，你，布雷迪還有基奧把這兒弄乾淨。證據、腳印還有泥裡的車轍，一個不剩，全都銷毀。幹完後，開車把司機扔到南面的路邊，嘴、眼睛和手腕都貼上膠布，這樣他就是報警也得些時候。然後向北轉開回家。」 「基奧，還是像我說的，我開著卡車把它扔到基普爾可的山上，我步行下山，然後可能在幹道上塔便車回都柏林，同意嗎？」 他們同意了，也別無選擇。北方佬砸掉了拖車後門上的鎖，所以他們不得不四處找小板條好把這兩扇門別住。隨後他們關上了這批倒黴貨物的車門，用小板條固定住。墨菲開著車，大貨車沿著原路開出農場。左轉彎朝著朱斯森林和威克洛的山區駛去。 剛過九點三十分，墨菲在朗德伍德公路上駛過了森林，突然他遇到一台拖拉機。一般說來，農夫這麼晚了不會開著拖拉機出來，何況拖拉機的一隻大燈不亮，另一隻沾滿了泥，拖車上裝著十噸重的稻草捆。但就有這麼個農夫。 墨菲正在兩堵石頭牆中間急馳，這時他看到迎面開來個龐大的拖拉機。他狠踩剎車。 值得一提的是：多節汽車雖然能比等長的固定結構汽車更靈活地轉彎，但是剎車的時候這卻是很要命的。要是起拖拉動作用的駕駛室和載貨的拖車不在一條直線上，它們就會追撞。重重的拖車會追上駕駛室把它撞得向旁邊打滑。墨菲的車就發生了這種情況。 多虧了這種威克洛山區隨處可見的石頭牆擋著，他才沒全滾下去；農夫開著拖拉機沖進了就近的農場大門，拉著稻草捆的拖車被拋在了後面，拖車頂了上來。墨菲的駕駛室開始滑動。剎車也失靈了，化肥貨廂把墨菲擠進了一側的稻草堆。稻草天女散花似的甩得到處都是，幾乎把駕駛室埋了起來，拖車的後部撞上了石牆，被彈回到路上，又撞了對面的石牆。 金屬與石牆摩擦的吱吱聲停止時，農用拖車還豎在那裡，只是被拖動了十英呎，斷開了和拖拉機的連接。這股衝勁把農夫從座位上甩到了一堆青貯飼料裡。他對著上帝在喃喃禱告著。墨菲正坐在滿是稻草的昏暗駕駛室裡。 撞上石頭牆的衝勁使得別著車廂後的木板條斷裂，兩扇車門洞開。一些玫瑰花肥散落在卡車後面的公路上。墨菲打開駕駛室門，扒開稻草垛下到公路上。他只有一個念頭，離開這裡，越快越好越遠越好。農夫在黑暗中不會認出他。正當他向下爬時，他想起沒來得及擦掉駕駛室裡面的指印。 農夫已經從青貯飼料堆裡撥出腳來站在墨菲的駕駛室旁邊的路上，身上散發出一股難聞的氣味，這種氣味，是現代香水業無論如何也做不出來的氣味。顯然，他在等墨菲爬出來。墨菲的腦袋飛快地轉著，他要讓農夫消氣再幫他裝好拖車。這樣，他就有機會擦掉駕駛室裡面的指印，再趁機溜掉。 就在此時警察巡邏車到了。警車可真是怪，你需要它的時候哪兒都找不到，可是你剛惹點事兒，他們卻突然在你面前冒出來。這輛警車護送了一名大臣從都柏林回老家安那摩爾，現在是在返回首都途中。當墨菲看見車燈時，他以為又是輛冒牌貨；車燈熄滅的時候他看出來這輛是正宗的。車頂有「警察」二字，裡面的燈也亮著，這個燈泡的確發著光。 警官和警察慢慢地繞過卡住的拖掛拖拉機，檢查著扣翻的稻草堆。墨菲意識到只能撒謊騙過去了，黑暗之中他還可以趁機逃掉。 「你的？」警官沖著車點了一下頭問道。 「是。」墨菲說。 「從幹道上開出挺遠了。」警官說。 「啊，天氣也不早了，」墨菲說，「今天下午到羅斯萊爾的渡輪晚點了。我想交完了貨回家睡覺。」 「單據。」警官說。 墨菲鑽進駕駛室把利亞姆·克拉克的那迭單據遞給他。 「利亞姆·克拉克？」警官問道。 墨菲點點頭。單據相當齊全，警察檢查完拖拉機回到警官旁邊。 「他的一個大燈壞了，」他說著向農夫擺了一下頭，「另一個燈蒙著土，十碼外看不見車燈。」 警官把單據遞還給墨菲，轉而注意起了農夫。農夫前一陣還理直氣壯，這會兒卻顯得很擔心的樣子，墨菲來了精神。 「我不想小題大作，」他說，「但警察說的對。拖拉機和拖車根本看不見。」 「你有執照嗎？」警官問農夫說。 「在家裡。」農夫回答。 「不用說也有保險吧，」警官說，「我希望都很齊全，我們過會兒去看。車燈壞了，你不能再開了，把拖車弄到田裡，稻草從路上清走。天亮時你再來收拾。我們送你回家，順便也看看你的證件。」 墨菲更來了精神，這夥人一會兒就滾蛋了。警察開始檢查卡車車燈。燈一點毛病都沒有，他又走過去檢查尾燈。 「什麼貨？」警官問。 「肥料，」墨菲回答，「一半苔蘚，一半牛糞做的，玫瑰花用。」 警官發出一陣大笑。他轉頭看著農夫，農夫已經把拖車弄進了田裡，正在扔稻草，路面基本上乾淨了。 「這車拉了一車糞，」他說，「你卻栽了進去，沒了脖兒。」他被自己的風趣逗笑了。 警察從貨車拖車後面走回來。「門撞開了，」他說，「幾個袋子掉到地上摔破了。您最好看一看，警官。」 他們三個沿著車身走到後面。 有十二袋化肥從開著的後門裡掉了出來，四袋散了包。月光灑在已被扯開的塑料中間一堆堆的褐色肥料上，警察舉起火把照在上面，就像後來墨菲對他的獄友所說的那樣，有的時候倒黴的話，喝涼水都塞牙。 映著月光和火把光，從破損的袋子裡冒出來的不是別的，正是火箭筒和機關槍，直挺挺的，一清二楚。墨菲的心頓時翻了個個兒。 愛爾蘭警察一般不帶手槍，但執行護送大臣任務時，他們是帶槍的。警官的自動手槍對準了墨菲。 墨菲歎了口氣，這可真是該倒黴的一天，他不但沒劫成九千瓶白蘭地，反而中途截獲了人家發運的秘密軍火，他心中明鏡似的知道「人家」是誰，他也能想得出今後兩年他要待在什麼地方了，但是都柏林的大街恐怕回不去了。 他慢慢地舉起雙手。 「我要坦白。」他說。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |