學達書庫　>　弗·福塞斯　>　上帝的拳頭　|　上頁　下頁
一四三

　　一隻單獨的、沒有罩子的電燈泡照亮了牢房，四周的牆上沾著已經變硬了的糞便痕跡和其它陳舊的血跡。在房間中央的一把塑料辦公椅上坐著一個男人。那人幾乎衣不蔽體，在他的胸膛上有好幾處嘔吐物、鮮血和唾液的污垢。他的雙手被反銬在身後，臉上蒙著一塊沒有觀察孔的黑布。

　　兩名穿著與阿裡軍士相類似工作服的秘密警察站在椅中人的兩旁，他們分別用手撫弄著一條一碼長的、塗上了瀝青的塑料管，這樣能增加重量但不會減少靈活性。他們正靠邊站著，在休息。在此之前，他們顯然是在集中精力折磨著俘虜的小腿和膝蓋，現在那裡已經皮開肉綻變成青黃色了。

　　卡蒂布點點頭走到了隔壁的牢門前。通過窺視孔他能夠看到第二個囚徒沒被蒙上臉。一隻眼睛已經完全閉上了，從眉頭到臉頰一片血肉模糊。當他張開嘴巴時，露出了曾經是兩顆被打落的牙齒的生長處的窟窿，一股冒著泡沫的鮮血從被打破了的嘴唇流了出來。

　　「泰恩，」領航員輕聲說，「尼基·泰恩。上尉。五〇一〇九六八。」

　　「是那個領航員。」軍士對卡蒂布耳語著說。

　　卡蒂布回過頭來也耳語著說：「我們的人裡面誰會講英語？」

　　阿裡指點了一下——左邊的那個人。

　　「把他帶出來。」

　　阿裡進入關押著領航員的牢房，把其中一個審訊員帶了出來。卡蒂布對那人說了一番阿拉伯語。那人點點頭，再次進入牢房，把領航員的臉面蒙住了。只是在這個時候，卡蒂布才允許讓兩扇牢門都打開。

　　那個會講英語的人俯身湊向尼基·泰恩的頭部開始隔著蒙臉布說話了。他的英語帶著濃重的口音，但還能聽得懂。

　　「好吧，上尉，就這樣。對你來說，現在結束了。再也不會有懲罰了。」

　　年輕的領航員聽到了這些話，他的頭似乎是輕鬆地垂了下來。

　　「但是你的朋友，他就不會那麼幸運了。他現在快要死了。所以我們可以送他去醫院治療，讓醫生、護士為他服務，還有他需要的一切；或者我們也可以結束這項工作。全由你做出選擇。你告訴我們，我們就停下來並把他送進醫院。」

　　卡蒂布對著廊道的下邊朝阿裡軍士點點頭。阿裡進入了另一間凹室。從敞開著的房門傳來塑料管子抽打在赤裸的胸膛上的劈啪聲。接著那飛行員尖聲叫了起來。

　　「好吧，是炮彈！」尼基·泰恩隔著頭罩喊了出來，「快住手，你們這些狗雜種！它是一座彈藥庫，儲存著毒氣炮彈……」

　　毆打停止了。阿裡出來了，從飛行員的牢房，喘著粗氣。

　　「您真是一位天才，準將先生。」

　　卡蒂布謙虛地聳聳肩。

　　「千萬不要低估英國人和美國人的多愁善感。」他告訴他的學生，「現在去叫譯員來。把所有細節都記錄下來，一點一滴都要。記錄稿出來後送到我的辦公室裡去。」

　　回到自己的房間後，卡蒂布準將親自給胡笙·卡米爾打了一個電話。一小時之後，卡米爾給他回電了。他的岳父高興了；要召集一次會議，很可能就在晚上。奧馬爾·卡蒂布應該隨時等候會議通知。

　　＊＊＊

　　那天晚上卡裡姆又在逗愛迪絲玩了，柔和地、善意地，這次是關於她的工作。

　　「親愛的，難道你對銀行裡的工作不感到厭倦嗎？」

　　「不，這是一項有趣的工作。你為什麼要這樣問？」

　　「哦，我也不知道。我只是不明白你怎麼會認為銀行工作有趣。對我來說，這是世界上最厭倦的工作。」

　　「嗯，不是那樣的。確實有趣。」

　　「好吧。那麼有什麼可有趣的呢？」

　　「你知道的，操作賬戶、進行投資，這一類事情是重要的工作。」

　　「胡說。無非是對許多人都說『早安；是的，先生；不，先生；當然了，先生』這一類話，並為兌付一張五十先令的支票而忙裡忙外。太厭倦了。」

　　他仰臥在她的床上。她走過來與他躺在了一起，並拉起他的一條手臂搭在了她的肩上，這樣他們可以抱在一起了。她喜歡擁抱。

　　「卡裡姆，你有時候真是瘋狂。可我愛你的瘋狂。溫克勒銀行不是一家簽發銀行，它是一家商業銀行。」

　　「這有什麼區別？」

　　「我們沒有支票賬戶，沒有帶著支票簿的客戶進進出出。我們的銀行不是那樣運作的。」

　　「那麼你們沒有錢、沒有客戶？」

　　「我們當然有錢，但是儲蓄賬戶。」

　　「我可是從來沒有那種賬戶，」卡裡姆承認說，「只是一個小小的現金帳戶。我喜歡使用現金。」

　　「當金額達到上百萬時就不能使用現金了。會失竊的。因此要把錢放進一個銀行並用它進行投資。」

　　「你的意思是說格穆利希老頭在操作千百萬元？是他人的金錢？」

　　「是的，幾百萬、幾千萬、幾億。」

　　「是奧地利先令還是美元？」

　　「美元、英鎊，幾百萬、幾千萬。」

　　「嗯，我的錢可不能託付給他。」

　　她吃驚地坐起身來。

　　「格穆利希先生是絕對誠實可靠的。他做夢也不會有非分之想。」

　　「他也許是不會，可其它人就說不準了。這樣，我舉個例子，我認識一個人，他在溫克勒銀行裡有一個賬戶。他的名字叫施密特。一天，我走進銀行說：早安，格穆利希先生，我的名字叫施密特，我在這裡有一個賬戶。他查看了賬本後說：是的，你是有一個賬戶。於是我說：我想把錢全都提取出來。然後真正的施密特來到了，但賬戶已經空了。所以說現金對我來說更為安全。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁