學達書庫　>　弗·福塞斯　>　偶像　|　上頁　下頁
六六

　　以前不管衛兵多麼殘忍，他們畢竟住在集中營的外面。他們的殘忍還是零星的和慣例的：克扣伙食，增加勞動量。為了使勞改犯經常接觸現實生活，他們與犯人在下伊爾加下塔吉爾裡面混合住在一起了，他們經常將所有犯人中最反動的、最不聽話的人挑出來殺死。

　　格裡申要求務必將尼古拉·圖爾金送進下伊爾加下塔吉爾，在判刑表格的「改造方式」的一欄裡，他寫道：特殊——非常嚴厲。

　　＊＊＊

　　凱裡·喬丹歎息地說：「不管怎樣，我想你能猜出那個不可愛的傳奇故事的結尾。」

　　「能猜出大部分，給我提個醒吧！」他舉起了手，對正在來回走動的服務員說，「請來兩杯濃咖啡。」

　　「一九九三年，聯邦調查局最後接管了已經進行了八年的雙料間諜搜捕工作。後來他們聲稱接管後用了十八個月就找到了所有問題的突破口，清除叛徒的工作早已開始進行了，只是速度太慢了。

　　「為了獲取證據，聯邦調查局做了我們早就應該做的事。他們不顧人權的限制，對剩下幾名可疑分子的銀行存款秘密進行了檢查。他們根據法院的密令，逼迫銀行將存款情況全盤托出。這個方法生效了，他們發現埃姆斯是一個美國的百萬富翁，這還不包括後來在瑞士的銀行賬戶發現的存款。他的藉口是他妻子是加州的一個富婆，事實證明他在撒謊，於是他們把他完全監視起來了。

　　「他們拿走了他的家庭垃圾，趁他不在家時進入了他的房間，襲擊了他的計算機。他們發現了他收到的和寄給KGB的信件、大筆付款的記錄和對於華盛頓地區秘密信箱的描述情況等等。

　　「一九九四年二月二十一日，我會永遠記住這一天的，奈傑爾。他們把他抓起來了，就在離他家阿靈頓住宅隔幾個街區的地方。然後一切都搞清楚了。」

　　「你當時事先知道此事嗎？」

　　「不知道！我猜想，情報局這樣做還是很明智的。假如我知道，我會趕在他們的前面，親手把他宰了。我寧願冒生命危險也要為民除害。」

　　這位老作戰部副局長兩眼盯著飯店的對面，但是，他眼前卻浮現出了那些所有已經去世的人的名字和面容。

　　「四十五次作戰行動被毀滅，二十二名為CIA作的特工被出賣，其中十八名俄羅斯人，四名蘇聯衛星國的人。他們當中十四人已經被處死。所有這些，都是因為那個心靈扭曲的借刀殺人的傢伙，想要一棟大房子和一輛美洲虎轎車的結果。

　　「我知道，我們都知道。我們早就應該採取查詢資金的方法，而並不應顧及民事權利問題。即使在一九八六年春天之前，埃姆斯已經收到了二十五萬多美元，並把這筆錢存入了當地的銀行。當初，我們就應該對接觸301檔案的四十一名嫌疑人進行多種波動描寫器的測謊試驗。雖然無辜者會感到很不舒服，但是埃姆斯可能早就會暴露了。」

　　「蒙克呢？」那個英國人問道。凱裡·喬丹大笑了一聲。服務員現在想收拾桌子了，整個空蕩蕩的飯店裡的最後一桌，他走過來，手裡揮舞著賬單。歐文示意他把賬單放到他的面前。那個年輕人一直等到歐文將信用卡放在賬單上，然後他拿著信用卡和賬單向結帳台走去。

　　「至於蒙克，我們也不知道他的情況。那天是總統日，也是國家公共休假日，我猜他會待在家裡。第二天上午，有新的消息了，蒙克收卻到了那封該死的信。」

　　＊＊＊

　　一九九四年二月，華盛頓

　　在二十二日，即總統日之後的第二天，郵遞業務又恢復正常了，它是第一個郵件。

　　該信件是裝在一個很不結實的白色信封裡，看到免費郵寄的印章，蒙克知道是從蘭利郵局寄出來的，但是收信地址是他的私人住宅，而不是辦公室。

　　白色信封裡面套著一個美國大使館的信封，該信封上寫著：「賈森·蒙克先生收」，是通過維吉尼亞蘭利CIA辦公樓的中央郵局轉遞的。有人用潦草的字跡注明「請翻過來」的字樣。蒙克把信封翻過來看，在信封背面有同一個人的留言：「這封信是有人親自送到我們維爾紐斯立陶宛大使館的。我猜你認識那個人。」由於信封上沒有蓋章，裡面這個信封顯然是通過外交郵遞袋送到美國的。

　　在使館的信封裡面還有第三個信封，信封的質量更差，裡面裝有碎紙片，可以清楚地看見上面用奇怪的英語寫的內容：「請將此件轉交給CIA的賈森·蒙克先生（這一行字加了三道下劃線）。發信人是他的一個朋友。」

　　真正的信件就在這個信封裡面。寫信的紙張非常薄，似乎一接觸就要裂開。是廁所用的手紙嗎？還是書籍後面的破舊的、廉價的空白頁？很可能是。

　　信是用顫抖的手用俄語寫的，使用的是黑墨水，筆尖不太流暢。信的抬頭是：一九九三年九月，伊爾加下塔吉爾。

　　以下是信的內容：「親愛的朋友賈森，如果你能收到這封信，在你看信的時候我已經不在人世了。我患了傷寒症，是被跳蚤和白虱傳染的。現在他們正在關閉這所集中營，把它解體，使它從地球上永遠消失，就像地球上從來沒有過這樣的集中營一樣，這樣做真是太無恥了。

　　「政治犯裡面有十二個人獲得了特赦，現在莫斯科有個叫葉爾辛的人頒佈的這項命令。被特赦的人當中有我的一個朋友，他是一名知識分子作家，我認為可以信任他。他答應把這封信藏起來，待他回家後，再幫我寄出去。

　　「我將要乘另一列火車和另一個大牲畜運輸車去一個新的地方，從此我不會再見到你了。因此，我給你寫這封訣別信，最後一次告訴你一些消息。」

　　信裡敘述了三年半之前在東柏林發生的逮捕細節。尼古拉·圖爾金講述了在列福爾托沃監獄的地窖下面所遭受的毒打，以及他不得不將所有事情坦白的經過。他描述了那個充滿糞便臭味的地窖，那哭泣的牆壁和永不消失的寒風，那刺眼的燈光，野蠻的審訊，以及回答問題稍慢時，被打成的黑色眼眶和打掉牙齒的情景。

　　他講述了阿納托利·格裡申上校。那個上校確信，圖爾金將要被判死刑，因此他眉飛色舞地在圖爾金面前吹噓他前面所獲得的成果。圖爾金被告知了他從未聽說過的細節。克魯格洛夫、布利諾夫和索洛明。他得知，格裡申為了使那位西伯利亞人屈服，使出了卑鄙的伎倆。

　　「審訊完畢後，我像以往多次做過的那樣，祈禱死亡。這個集中營裡有許多人自殺，但是，我總是希望自己能堅持下去，能活到獲得自由的那一天。你現在已經無法辨認我了，我的妻子盧爾德米拉和兒子尤裡也認不出我了。我現在沒有頭髮，沒有牙齒，全身上下，好的部位也不多了，幾乎遍體鱗傷，渾身發熱。」

　　他講述了乘牲畜運輸車從莫斯科到集中營途中發生的事情，他與那些黑社會的罪犯擠在一起，他們無情地將他打昏過去，將唾沫吐到他的臉上，故意將他們的肺結核傳染給他。他敘述了集中營本身的情況，他被從其它人當中挑出來，專門減少他的伙食並增加勞動量；六個月之後，他在搬運原木時，將鎖骨摔斷了，但是無藥醫治，儘管他已經受傷，衛兵還是堅持讓他繼續用骨折的肩膀運送原木。他在信的最後寫到：「我不後悔我所做的一切，因為這是一個污濁的政體。或許現在我們的人民已經獲得了自由，那裡面有我的妻子，我希望她幸福。還有我的兒子，是你給了他第二次生命。謝謝你為他所做的一切。永別了，我的朋友。尼古拉·伊裡奇。」

　　賈森·蒙克把信折迭起來，放在一邊的桌子上，他用手抱著頭，像小孩一樣痛哭起來。那天他沒有去上班。他沒有打電話說明原因。他拒絕接電話。傍晚六點鐘，天黑了以後，他查閱了電話本，然後驅車向阿靈頓駛去。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁