學達書庫　>　弗·福塞斯　>　魔鬼的抉擇　|　上頁　下頁
二五

　　「我要指出，要是他們這樣幹的話，」魯丁說道，「我們至今還不能擋住他們。我們從人造衛星上發出的高能粒子雷射束還沒有完全發揮效能。總有一天，毫無疑問，我們將能使打過來的火箭在到達我們這兒之前便在低空空間化為烏有。但現在還不能。我們專家的——維希納耶夫同志，而不是我們樂觀主義者的——最新估計表明，英美的全面熱核打擊將殲滅我們的一億公民，大部分將是大俄羅斯人，並將摧毀從波蘭到烏拉爾山脈百分之六十的加盟共和國。不過，請繼續補充，伊凡南科同志，你對於西方是有經驗的。你有什麼話要說？」

　　「與維希納耶夫和克倫斯基同志不同的是，」伊凡南科說道，「我掌管遍佈整個資本主義西方世界的數以百計的特工。他們經常有報告送來。我對於美國人將會做出反應也是沒有絲毫疑問的。」

　　「那麼，讓我來把這個問題概括一下。」魯丁突如其來地說道。爭論的時間已結束。「如果我們為了小麥問題而與美國人談判，我們也許不得不同意那些可能會使我們推遲五年時間的要求。如果我們忍受饑荒，我們也許要推遲十年的時間。如果我們發動一場歐洲戰爭的話，我們可能被消滅，肯定會推遲二十到四十年的時間。

　　「我不是理論家，而維希納耶夫肯定是的。但我似乎可以想起，當在每一個階段必須採用每一種手段爭取在世界範圍內實現馬克思主義統治的勝利時，不應由於愚蠢的冒險行動而危及前進的步伐。我估計，這個計劃是基於一種愚蠢的冒險行動上的。因此，我建議，我們……」

　　「我提議付諸表決。」維希納耶夫輕聲說道。

　　那麼就這樣了，算不上是一次對他不信任的表決，魯丁想道。如果他輸掉這一輪的話，那種表決隨後會來的。現在一場門派鬥爭已暴露在光天化日之下。多年來，他從來沒有像今天這樣清楚地感覺到，他現在是在為自己的生存而戰鬥。如果他敗下陣來，就將不會有體面的退休，也不會像米高揚那樣保住別墅和特權。那將是毀滅、流放，也許子彈會鑽進他的頸背。但他故作鎮靜，他先將他自己的提議付諸表決。一隻又一隻的手舉了起來。

　　賴可夫、伊凡南科和佩特羅夫都舉手贊成他的提議和談判的政策。會議桌旁有人猶豫不決。維希納耶夫已拉到哪些人了呢？他向他們許諾了什麼呢？

　　斯蒂潘諾夫和舒希金舉起了手。最後，那位喬治亞的查瓦茲也慢慢地舉了手。魯丁把針鋒相對的提議，即贊成在春季發動戰爭的提議進行表決時，維希納耶夫和克倫斯基當然是贊成的。農業部的科馬羅夫加入了他們的行列。雜種，魯丁想道，就是你該死的部門使我們弄得這樣一團糟。維希納耶夫肯定已說服了那個人，使他相信魯丁不管怎樣都將使他身敗名裂，所以他認為自己這樣是萬無一失的。你錯了，我的朋友，魯丁想道，而臉上則毫無表情；我將為此而要你的老命。皮特裡耶諾夫舉了手。他已獲得讓他當部長會議主席的允諾，魯丁想道。來自波羅的海地區的維托塔斯和塔吉克的穆罕默德也追隨維希納耶夫贊同戰爭。那位塔吉克人將會知道，如果爆發核子戰爭的話，東方人將在廢墟上實施統治。那位立陶宛人已被收買了過去。

　　「每種提案都是六票，」他輕聲說道，「我自己一票贊成談判。」

　　「太接近了」，他想道，「實在太接近了。」

　　到散會時，夕陽已經西下。但這場門派鬥爭，大家都知道，現在將持續到得以解決為止。現在誰也不能後撤，誰也不能再保持中立。

　　＊＊＊

　　旅遊活動到了第五天，那一夥遊客才抵達利沃夫，並在旅遊社的旅館中留宿。在此之前，德雷克一直按照日程在導遊的帶領下參觀遊覽，但這一次他找了個藉口，說自己頭痛，希望待在房間中。那一行人乘專車到聖尼古拉斯教堂去之後，他立即換了一身更為普通的服裝就從旅館中溜了出去。

　　卡明斯基曾告訴他穿那種不會引人注目的服裝——短襪、便鞋、不要太時髦的便褲和一件價格較為低廉的開領襯衫。他帶了一份市區街道圖便動身朝列凡季夫卡城郊雜草叢生而又貧窮的工人住宅區走去。他一旦找到那兩個人的話，他們會用極為懷疑的態度對待他的，對此他是沒有絲毫疑問的，當考慮到他們出生的家庭背景和境遇時，這是一點也不奇怪的。他回想起了米羅斯拉夫·卡明斯基在土耳其醫院的病床上對他說的話。

　　在基輔的附近，有一個巴比雅峽谷。在一九四一年和一九四二年納粹分子佔領烏克蘭期間，党衛軍在那兒屠殺了五萬多名猶太人。烏克蘭當代最傑出的詩人伊凡·祖巴曾於一九六六年九月二十九日在那兒發表了一次演說。演說是異乎尋常的，因為是一位烏克蘭天主教徒在強烈地譴責反猶太主義；而反猶太主義在烏克蘭始終是盛行的。

　　祖巴的長篇演說開始像是在呼籲懷念在巴比雅遭到屠殺的猶太人，是在直接譴責納粹主義和法西斯主義。但當演說逐步深入時，他的話題開始圍繞所有那些專制統治集團：儘管他們取得了技術上的成就，但他們踐踏人性，並試圖說服那些即使遭到踐踏的人，使他們相信那是正常的。

　　「因此，我們對於每個社會，」他說道，「不是用它表面上取得的技術成就來判斷，而是用它給予人的地位和意義來判斷，用它對予人的尊嚴和人的良心所賦予的價值來判斷。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁