學達書庫　>　弗·福塞斯　>　第四秘密議定書　|　上頁　下頁

四一

博士的眼裡反映出窗外欄杆上閃閃發光的白雪，「密勒，你真愚蠢，實在愚蠢。請聽我的忠告，一個年長的人給一個年輕得多的人的忠告，放棄這個調查吧。」密勒瞪著他。「我想我應當感謝你。」他毫無謝意地說。 　　「你要願意接受我的忠告就好了，也許你應當接受。」博士說。 　　「你又誤解了我，」密勒說，「今年十月中也有人在漢堡看見羅施曼還活著。第二次看見沒有得到證實，現在證實了，你剛才證實了它。」 　　「我再重複一遍，如果你不放棄這個調查，你將是十分愚蠢的。」博士的目光仍舊非常冷峻，但是卻悄悄流露出焦急的神情。想當年，他令出如山，誰敢不從，他對後來的變化始終也習慣不了。 　　密勒開始發怒了，一股怒火慢慢地從脖頸升到臉上。「你真叫我膩味，博士先生。」他告訴那個年紀比他大的人說：「你和你們那一夥，所有你們這幫壞蛋都叫人膩味。你們道貌岸然，其實全是我國地面上的垃圾。關於我，我將繼續調查，直到我找到他為止。」 　　他轉身要走，但是那個年紀比他大的人抓住他的胳臂。他們互相瞪著，彼此距離才隔兩寸。 　　「你不是猶太人，密勒。你是雅利安人，你是我們的人。我們有什麼對不起你的呢？看在上帝的面上，我們有什麼對不起你的呢？」 　　密勒掙脫了他的胳臂，「如果你不知道的話，博士先生，你就永遠不會理解。」 　　「唉，你們年輕一代的人，你們全是一樣兒的。為什麼你們總不能循規蹈矩呢？」 　　「因為我們就是這樣的人，或者至少我是這樣的人。」 　　那個年紀比他大的人眯縫起眼直直地看著他：「你不蠢，密勒。可是你幹的是蠢事。你就像那種老是被他們所謂的良心支配著的傢伙。不過，我開始有點懷疑了，看來你在這件事情上准是有點個人的牽連。」 　　密勒轉身要走，「也許是的。」他一面說，一面穿過了休息室。 　　§　八 　　在倫敦溫勃列頓區鬧市外邊，密勒毫不費力地就找到了那所房子，它座落在住宅區裡一條安靜的街道上。按過門鈴之後，魯塞爾勳爵親自來開門。他是一個年近七十的人，穿著一件羊毛衫，系著領結。密勒作了自我介紹。 　　他告訴這位勳爵說：「我昨天在波昂和安東尼·凱德貝雷先生一塊兒吃午飯。他對我講起你，還寫了一封介紹信給你。我希望能和你談一次話，先生。」 　　魯塞爾勳爵站在臺階上困惑地看著他：「凱德貝雷？安東尼·凱德貝雷？我好像想不起來……」 　　「他是一個英國記者，」密勒提醒說，「戰爭剛結束的時候，他在德國採訪過對戰犯的審判，例如對約瑟夫·克拉默和其它在貝爾森犯罪的人的審判。你還記得這些審判嗎？」 　　「當然記得，當然記得。對了，凱德貝雷，對，搞報紙的那個傢伙。我現在想起來了，好多年沒見到他啦！好，咱們別站在這兒，天氣夠冷的，而且我也沒有從前那麼年輕了。進來，進來。」 　　他不等回答就轉身走進前廳，密勒在後面跟著，隨手把一九六三年最後一天的寒風關在大門外面。他遵照魯塞爾勳爵的吩咐把大衣掛在前廳的衣帽鉤上，然後跟著他往裡走進起居室，那兒的壁爐裡燃燒著受人歡迎的爐火。 　　密勒拿出了凱德貝雷的信，魯塞爾勳爵很快地看了一遍，驚異地揚起眉毛。 　　「哼！叫我幫著追蹤一個納粹分子？你是為這個上這兒來的嗎？」他從眉毛底下打量著密勒。不等德國人回答，魯塞爾勳爵就接著說：「好啦，坐下，坐下。老站著可不好！」 　　他們分別坐在爐火兩旁罩著花椅套的扶椅上。 　　「一個年紀輕輕的德國記者怎麼追蹤起納粹分子來了？」 　　魯塞爾勳爵劈頭就問。他的粗魯和直率使密勒感到窘迫。 　　「我還是從頭說起吧。」密勒說。 　　「我也認為你最好如此。」這位勳爵一邊說著，一邊探身在壁爐架子上磕打他煙斗裡的煙渣。密勒敘述的時候他又裝煙斗，又點火，等他心滿意足地噴煙吐霧的時候，德國人也講完了。 　　這位退休的律師聽了以後似乎毫無反應。「我希望我說的英語能讓你聽懂。」密勒訕訕地說。 　　魯塞爾勳爵好像猛然從沉思中醒了過來：「啊，對，對，反正比我撂下了這麼多年的德語要強，人是愛忘事的，你知道。」 　　「這個羅施曼的事……」密勒開始說。 　　「對，有意思，很有意思，並且你還想試試看要找到他。為什麼？」 　　最後這個問題是針對密勒而來的，他發覺老人的眼睛從眉毛下邊銳利地盯著他。 　　「嗯，我有我的理由，」他生硬地回答說，「我認為應該找到這個人而且審判他。」 　　「哼！我們不是全都這麼想嗎？問題是他會受審嗎？會有審判他的那一天嗎？」 　　密勒直截了當地頂了回來：「如果我能找到他，他會受審的。你就相信我這話吧。」 　　這位英國勳爵似乎無動於衷。從他煙斗裡噴出來的一股股小煙圈，連成完整的一串飛向天花板。雙方都一直不吭聲。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁