學達書庫　>　弗·福塞斯　>　諜海生涯　|　上頁　下頁
六六

　　第二天上午，在坐夜航飛機從華盛頓飛抵後，喬·羅思走出機場大樓，他的時差還沒有調整過來，他的心情也不是處於最佳狀態。

　　這一次他在飛機上喝酒了，喝得很多，對於在他耳畔響起的愛爾蘭口音的滑稽的模仿聲並不感到有趣。

　　「早安，卡西先生，歡迎你回來。」

　　他轉過身來。是山姆·麥克裡迪站在他旁邊。那傢伙顯然早就知道他的「卡西」護照而且查閱了從華盛頓登機的旅客名單以免在機場接錯飛機。

　　「上車吧，」當他們走到人行道上，麥克裡迪說，「我把你載到梅費爾。」

　　羅思聳聳肩。為什麼不坐呢？不坐白不坐。他不清楚麥克裡迪還知道些什麼或者還猜到些什麼。那英國特工一直在說些零零碎碎的小事，直至他們進入倫敦的郊區。突然間談話切入了主題。

　　「中情局局長的反應如何？」麥克裡迪問。

　　「我不知道你在說些什麼。」

　　「別裝了，喬，奧洛夫已經檢舉了凱文·貝利。是信口胡說。他們是不會去聽信他的，對嗎？」

　　「不幹你的事，山姆。」

　　「我們在世紀大廈收到了一張條子：勿讓貝利接觸任何機密文件。所以他受到懷疑了。你難道說這不是因為奧洛夫控告他是一名蘇聯間諜嗎？」

　　「只是正常的調查，看在上帝的份上。是因為他女朋友很多的事。」

　　「你這話說給誰聽呀？」麥克裡迪說，「凱文也許會出其它事，但他絕不是一個喜歡搞女人的人。再找一個理由吧。」

　　「別逼我，山姆。別把我們的友誼損害得過頭。我已經告訴過你，這是我們『公司』的事務。不要插手。」

　　「喬，看在上帝的份上，這事走得太遠了。已經不可收拾了。奧洛夫在向你們撒謊，我怕你們會做出什麼可怕的事情來。」

　　喬·羅思發脾氣了。

　　「停車，」他喊道，「把該死的汽車停下來。」

　　麥克裡迪把美洲虎轎車駛向了街沿石旁邊。羅思伸手從後座上拿起他的旅行袋並推開了車門。麥克裡迪抓住他的手臂。

　　「喬，明天下午二點半。我有東西要給你看。二點半在你的公寓門口來接你。」

　　「走開，別來纏我。」美國人說。

　　「只佔用你幾分鐘時間。難道這樣請你太過分了嗎？看在舊時的份上，喬，看在舊時的份上。」

　　羅思下了轎車，轉身沿人行道走去，想找一輛出租車。

　　但第二天下午二點半他出現在了他的公寓樓外面的人行道上。麥克裡迪等在美洲虎內直至羅思坐了進來，然後他一言不發地駕車行駛。他的朋友還在生氣。路程不到半英哩。羅思還以為他正被載往他自己的使館，因為他們已經離格羅斯文納廣場很近了，但麥克裡迪在相隔一個街區的蒙特街停了下來。

　　蒙特街的中段有一家司各特餐館，是倫敦最好的海鮮館之一。三點整，一個身穿淡灰色西裝、儀錶整齊漂亮的男人走出餐館門外，在門廊外邊停頓下來。一輛黑色的蘇聯使館轎車從街道邊開過來，準備把他接走。

　　「你曾經問過我兩次，我們在莫斯科是否有KGB的人為我們工作。」麥克裡迪平靜地說，「我否認了。我沒有完全說謊。他不在莫斯科，他在倫敦。現在你正在看他。」

　　「我不相信我正在看的，」羅思耳語說，「那是尼古拉·戈羅多夫。他是該死的KGB的倫敦駐勤處主任。」

　　「沒錯。但實際上他在為我們幹活，已經幹了四年。你們已經得到了他的所有產品，來源是經過掩飾的，但是純淨的。而且他說奧洛夫在撒謊。」

　　「證據呢？」羅思說，「你老是叫奧洛夫提供證據。現在該由你提供證據了。證明他確實是你們的人。」

　　「如果戈羅多夫在上車之前用右手搔搔他的左耳，他就是我們的人。」麥克裡迪說。

　　那輛黑色轎車已經停在了門廊的正橫。戈羅多夫根本沒朝美洲虎去看。他只是抬起右手越過胸前拉了拉他的左耳垂，接著就鑽進了汽車。蘇聯使館的轎車開走了。

　　羅思俯身向前用雙手捂住了自己的臉。他深深地呼吸了好幾次，然後抬起了臉。

　　「我必須告訴局長，」他說，「告訴他本人。我可以飛回去。」

　　「不行，」麥克裡迪說，「我已經向戈羅多夫作出過承諾，而且十分鐘之前你也向我作出了承諾。」

　　「我必須告訴局長。不然就會木已成舟，無法收回來。」

　　「那就緩一緩。你可以找到其它證據，或者至少是延緩的理由。我要告訴你關於煙灰缸的理論。」

　　他把兩天前在泰晤士河遊船上基普賽克告訴他的事告訴了羅思。

　　「問問奧洛夫，那第五個人的名字叫什麼。他是知道的，但他不會告訴你的。但基普賽克會得到它並在過來時把它帶來。」

　　「那要等到什麼時候？」

　　「現在快了。最多幾個星期。莫斯科已在懷疑了。追查網正在收緊。」

　　「一星期，」羅思說，「貝利將在一星期內去薩爾茨堡和維也納。不能讓他抵達維也納。局長認為他將溜進匈牙利。」

　　「把他緊急召回。把他召回華盛頓。如果他服從，那就能進一步延緩。如果他拒絕服從，那我就認輸。」

　　羅思思考了一下這個提議。

　　「我要試一試，」他說，「首先我要去阿爾康伯裡。明天，當我回來時，如果奧洛夫已經拒絕說出第五個人的名字，我將拍電報給局長，就說英國人已經提供了新的證據，奧洛夫也許在說謊，並請求立即把貝利召回蘭利。作為一次考驗。我認為局長會同意這個方法，至少。這樣會導致幾個星期的延緩。」

　　「足夠了，老朋友，」麥克裡迪說，「綽綽有餘。到那時候，基普賽克已經過來了，我們也都能對中情局局長開誠佈公了。相信我。」

　　＊＊＊

　　太陽剛下山，羅思到了阿爾康伯裡。他發現奧洛夫在自己的房間裡，躺在床上看書和聽音樂。他已經聽厭了西蒙和加芬克爾的歌曲並已經轉向「探索者」樂隊的歌曲。當羅思進來時，奧洛夫關去錄音機，彎身下了床，臉上掛著微笑。

　　「我們回美國去嗎？」他問，「我在這裡厭煩了。即使那個農場也更好些，雖然有危險。」他的體重已經增加了，因為老是躺著沒有機會鍛煉。他對農場的提及是一個玩笑。在那次假暗殺企圖之後的一段時間內，羅思堅持說那是KGB開展的一項行動，而且莫斯科肯定是從烏爾琴科口中獲悉有關該農場的詳情的。烏爾琴科曾在那裡受到審問但後來又愚蠢地跑回KGB去了。後來羅思向奧洛夫承認這是中情局搞的一次計謀，目的是測試俄羅斯人的反應。奧洛夫起先十分惱火——「你們這幫狗雜種，我還以為我要死了呢！」他曾經這樣叫嚷——但後來他開始取笑那次事件。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁