學達書庫　>　弗·福塞斯　>　敖德薩檔案　|　上頁　下頁
七五

　　他左手抓住吸盤的把，用橡皮槌對窗玻璃上劃出來的圓圈裡透明可見的部分猛擊了一下。

　　在敲第二下時發出了破裂聲，玻璃圓片朝屋裡倒下。他們兩個停下來等待反應，但是沒有人聽到聲響。庫柏爾手裡還抓著粘住倒向屋裡的玻璃圓片的吸盤的把。他撕掉了那兩片膠布，先朝窗裡看了看，發現五呎開外有一塊厚地毯，便一甩手腕，把那塊玻璃片連同吸盤扔了進去，它們悄然無聲地掉在地毯上。

　　他把手伸進圓洞，摘下了防盜窗鉤，打開了下面的窗子。

　　他像一隻蒼蠅那麼靈巧地翻過窗戶，密勒小心翼翼地跟著他。在草地上月光的對照下，屋裡尤其顯得漆黑一片，但庫柏爾似乎看得很清楚。

　　他輕聲對密勒說：「別出聲。」密勒站著不敢動彈，而這個盜賊則輕輕關上窗子，拉上了窗簾。他在屋裡到處走，憑知覺繞過家具，關上通向走道的門，只在這個時候他才打開他的手電筒。

　　手電筒光掃過屋子，照出一張寫字臺，一架電話機，占滿一面牆的書櫥，一把扶手軟椅，亮光最後落在一個周圍砌了一大片紅磚的漂亮的壁爐上。

　　他出現在密勒身邊，「這肯定是書房，在這座房子裡不可能有兩間這樣的屋子和兩個磚砌的壁爐。打開磚壁的機關在什麼地方呢？」

　　「我不知道，」密勒喃喃地說。他模仿竊賊的那種低聲嘟囔的說話方式，因為他們懂得這要比低聲說話更難讓人發覺。「你必須找出它來。」

　　「上帝，那得多久哪。」庫柏爾說。

　　他讓密勒坐在椅子上，警告他始終要戴上駕駛用的棉線手套。庫柏爾拿著他的袋子走向壁爐，在腦袋上纏了一根帶子，把手電筒插在上面的一個托架上，使它對著前面。他一吋一吋地檢查磚壁，用敏感的指頭去撫摸下陷或隆起的地方。

　　當他把磚壁整個檢查了一遍以後，就放棄了這個方法，重新開始用一把調色刀探查磚縫。他在三點半時找著了它。

　　刀身插進了兩塊磚之間的一條縫隙，發出輕輕的哢嗒一響，一塊兩呎見方的磚壁，便向外移動了一吋。這東西做得真精巧，肉眼簡直不能把這個方塊和它周圍的磚壁分別出來。

　　庫柏爾悄悄地打開門；它左邊裝著無聲的鋼鉸鏈。這塊四平方呎的磚壁被鑲嵌在一個鋼盤上，形成一個門。在門後，庫柏爾的頭燈的微弱光線照出了一個小小的鋼壁櫃的正面。

　　他讓手電筒一直開著，把一個聽診器掛在脖子上，塞好耳塞。他仔細察看由四個圓盤組成的鎖有五分鐘之久，然後把聽診器的頭放在他判斷是停動發條所在的地方，開始去卸鎖的第一環。

　　密勒坐在離他十呎的地方，看著他工作，神經越來越緊張。和他相反，庫柏爾則異常鎮靜，專心一意地幹他的工作。此外，他知道只要他們不走動，一般是不會引起人來查看這間書房的。進屋，來回尋找和出屋，這些則是危險的時刻。

　　他用了四十分鐘才卸開最後一個停動發條，他輕輕地打開保險櫃的門，轉向密勒。從他頭上射出的光亮照在一張桌子上，桌上放著一對銀燭臺和一個很沉的舊鼻煙壺。

　　密勒一聲不吭，站起來向保險櫃旁的庫柏爾走去。到了跟前，他從庫柏爾頭上取下手電筒來，用它向保險櫃裡探看。

　　裡面有幾紮鈔票，他掏出來遞給那個感激涕零的竊賊。庫柏爾驚喜地輕輕吹了下口哨，聲音傳不過幾尺遠。保險櫃的上格只放了一件東西，一個軟皮的卷夾。密勒把它拉了出來，打開它，翻了翻裡面的紙頁。總共大約有四十頁左右，每頁上貼有一張照片和幾行關於特徵的記載。翻到十八頁時他停了下來，高聲說：「老天爺！」

　　「別出聲。」庫柏爾急忙說。

　　密勒合攏卷夾，把手電筒還給庫柏爾說：「關上它。」

　　庫柏爾把門關上，撥動號碼盤，不僅僅把它鎖上，而且讓數字順序跟原來一樣。然後他讓磚壁回到原來的地方，用力壓上，又是輕輕哢嗒一響，它回到原處關上了。

　　他已經把鈔票塞進了衣袋——這是文策爾最後四個護照的價款——剩下的事就是把燭臺和鼻煙壺輕輕放進他的黑皮口袋。

　　關上手電筒以後，他抓住密勒的手臂，把他引到窗口，把窗簾向左右兩邊拉回原處，透過玻璃向外仔細張望。草地是空的，月亮鑽進雲裡去了。庫柏爾開了窗，跳了出去，帶著袋子和裡面裝的一切，等待密勒跟上來。他把窗子拉下來，鑽進樹叢。新聞記者跟著他，他已經把檔案塞在他的高領絨衣裡面。

　　他們在灌木叢中行走，直到大門，然後出現在大路上。

　　密勒拔起腳想跑。

　　「慢慢走，」庫柏爾用他平常說話的腔調說，「咱們一邊走一邊談話，就像赴了宴會回家那樣。」

　　走回火車站有三哩路，這時已經是五點鐘了。雖然是星期六，街道上不是完全沒人，因為德國工人很早就起來去辦他們的事去了。一直到車站都沒人盤問他們。

　　七點以前沒有去漢堡的車，但庫柏爾說他高興在咖啡館裡等候，用咖啡和兩杯威士忌暖和一下。

　　「一件很不錯的小買賣，密勒先生，」他說，「我希望你拿到了你想要的東西。」

　　「呃，是的，我拿到了。」密勒說。

　　「好啦，誰也不說。再見，密勒先生。」

　　這個矮小的竊賊點點頭向車站咖啡館走去。密勒轉回來穿過廣場走向旅館，不知道有一雙發紅的眼睛從一輛停著的「奔馳」後面盯著他。

　　密勒需要查詢一些事情，但時間還太早，於是他決定先睡上三個鐘頭，吩咐總機接線員在九點半叫醒他。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁