解憂雜貨店(8)_東野圭吾

八

　　§4

　　再度感謝您的回信，知道有人瞭解我的煩惱，我的心情也輕鬆了不少。

　　但是，浪矢先生，真的很抱歉，關於您這次的回答，我至今無法瞭解其中的意圖，應該說，我完全看不懂您的回答。

　　我猜想應該是我太才疏學淺、孤陋寡聞了，所以才無法理解您想要激勵我的玩笑話，我太羞愧了。

　　我母親經常對我說：「即使遇到不懂的事，也不能立刻開口問別人，要自己先好好查資料」，所以，我平時都儘可能自己查資料，但是，這一次我真的完全搞不懂。

　　我不知道手機是甚麼。

　　因為您是用片假名寫的，我猜想是外來語，但怎麼查也查不到。如果是英文，我猜想應該是「catie」或是「katy^①」，但是查不到，可能不是英語吧？

　　﹛①註：日文中的手機發音是「ke-i-ta-i」。﹜

　　因為不瞭解「手機」的意思，所以，您的寶貴意見對我來說，真的就是「對牛彈琴」、「對馬唸經」，如果您願意指點，將會幫我很大的忙。

　　真的很抱歉，讓您在百忙之中為這種事費心。

　　月亮兔

　　三個人把「月亮兔」的三封信放在桌上，圍著信坐在椅子上。

　　「我們來整理一下，」翔太開了口，「幸平這次放進牛奶箱的信也消失了，幸平雖然躲在暗處觀察，但沒有人走近牛奶箱。敦也也監視店門前，也沒有人靠近鐵捲門，第三封信卻丟進來了。以上這些情況，有哪裏和事實不符合的嗎？」

　　「沒有。」敦也簡短地回答，幸平默默點頭。

　　「所以，」翔太豎起食指，「沒有人靠近這棟房子，但幸平的信不見了，又收到了兔子小姐的信。雖然我們仔細檢查了牛奶箱和鐵捲門，卻沒有發現任何機關。你們覺得這是怎麼回事？」

　　敦也把身體靠在椅背上，雙手抱在腦後。

　　「正因為不知道，所以才在煩惱啊。」

　　「幸平呢？」

　　幸平搖著圓臉，「不知道。」

　　「翔太，你知道甚麼嗎？」

　　敦也問。翔太低頭看著三封信。

　　「你們不覺得奇怪嗎？她不知道甚麼是手機，以為是外來語。」

　　「她在亂說吧。」

　　「是嗎？」

　　「對啊，現在哪有日本人不知道手機的。」

　　翔太指著第一封信。

　　「那這個呢？她在信上說，明年有奧運，但仔細想一下，明年的冬天和夏天都沒有奧運，倫敦奧運才剛結束。」

　　「啊！」敦也忍不住叫了起來，然後，他慌忙皺著眉頭，摸著人中掩飾自己的失態，「應該她搞錯了吧。」

　　「是嗎？她要去參加比賽，這種事會搞錯嗎？更何況她也不知道視訊電話，你們不覺得有問題嗎？」

　　「是有問題……」

　　「還有，」翔太壓低了嗓門說，「另一件事很奇怪。我剛才在外面時發現了這件事。」

　　「甚麼事？」

　　翔太露出猶豫的表情後開了口。

　　「敦也，你的手機現在幾點？」

　　「手機？」敦也從口袋裏拿出手機，確認了上面的時間，「凌晨三點四十分。」

　　「嗯，所以，我們來這裏已經一個多小時了。」

　　「對啊，怎麼了嗎？」

　　「嗯，你們跟我來。」翔太站了起來。

　　他們再度從後門來到屋外。翔太站在和隔壁倉庫之間的防火巷內，仰望著夜空。

　　「第一次經過這裏時，我發現月亮在正上方。」

　　「我也發現了，那又怎麼樣？」

　　翔太目不轉睛地看著敦也的臉。

　　「你不覺得奇怪嗎？已經過了一個多小時，月亮的位置幾乎沒有改變。」

　　敦也不知道翔太說的話是甚麼意思，納悶了一下，但隨即理解了。他心臟激烈跳動，臉頰發燙，一股寒意貫穿背脊。

　　他拿出手機，手機上顯示凌晨三點四十二分。

　　「這是怎麼回事？為甚麼月亮不動了？」

　　「可能目前剛好是月亮不太動的季節。」

　　「哪有這種季節？」翔太當下否定了幸平的意見。

　　敦也輪流看著自己的手機和夜空的月亮，完全搞不懂發生了甚麼狀況。

　　「對了。」翔太開始操作電話，似乎正在打電話。

　　他的臉緊張起來，不停眨著的眼睛露出慌亂。

　　「怎麼了？你打電話給誰？」敦也問。

　　翔太不發一語地把手機遞了過來，似乎叫敦也自己聽。

　　敦也把電話放在耳邊，聽到一個女人的聲音。

　　「目前的、時間是、凌晨、兩點、三十六分。」

　　＊＊＊

　　三個人回到屋內。

　　「手機並沒有壞，」翔太說，「這棟房子有問題。」

　　「你的意思是，有甚麼會讓手機時鐘錯亂的東西嗎？」

　　聽到敦也的問題，翔太沒有點頭。

　　「我想，手機的時鐘並沒有錯亂，而是正常運作，但顯示的時間和實際時間有落差。」

學達書庫(xuoda.com)