學達書庫　>　東野圭吾　>　怪笑小說　|　上頁　下頁
三三

　　§ 獻給某位爺爺的線香

　　三月一日

　　新島醫師突然叫俺（注：日文中，男性第一人稱單數有多種用詞，包括：ぼく、おいら、わたし、わたくし、わし等，依說話者年齡、雙方地位等狀況分別使用。一般來說，年長者常自稱「わし」，本文中譯為「俺」；年紀較輕的小男生自稱「ぼく」，本文中譯為「小弟」。）開始寫日記。因為醫師非常照ㄍㄨˋ俺，總不好拒絕人家。不過，為甚麼俺非寫日記不可啊？像俺這樣的老頭，又寫不出甚麼名堂。他送了俺一大本日記本，俺還不曉得能不能活到寫完的那天呢。不過醫師那麼照ㄍㄨˋ俺，總不好拒絕他。說起來，這還是俺頭一遭寫日記，真傷ㄋㄠˇ筋，天曉得該從何寫起。俺跑去問醫師，他說寫甚麼都行，要俺把當天發生的事全寫下來，但俺的ㄋㄠˇ袋怎麼記得了那麼多事啊？結果醫師說，只要寫下記得的事就好了，所以，俺就寫啦。可是俺完全想不起來今天發生過甚麼事，好像沒發生甚麼事啊？俺還有印象的，就只有去醫院見到新島醫師時，他叫俺寫日記。這事兒已經寫下來了，那今天就先寫到這裡吧。好久沒握鉛筆了，手好疼。上次像這樣正經八百地寫字，好像是當年在工廠寫領班日誌的時候吧。一想到明天開始就得每天寫日記，俺就覺得心情沉重。好多漢字（注：日本文部科學省國語審議會制訂了「常用漢字表」共一千九百四十五字，收錄法令、公文書、報紙、雜誌、廣播等日常社會生活場合所應使用的、在效率和普遍程度方面都具有較高水平的漢字，做為書寫易解文章的漢字使用標準，為現代日本所使用的漢字基礎；以外的漢字，日本人平日通常以平假名（類似中文的注音或拼音）書寫。兒童剛開始學寫字時，也是從平假名學起，再逐漸學習常用漢字，所以小孩子書寫時幾乎都是通篇平假名。本譯文中，為對應原文裡主角將部份漢字以平假名書寫，譯文裡將部份較難漢字以注音表示。）都想不起來該怎麼寫了，真是的，俺以前會寫不少漢字的呀。不過，因為醫師非常照ㄍㄨˋ俺，總不好拒絕人家吧。

　　三月六日

　　偷ㄌㄢˇ了幾天，俺又開始寫日記了。之前俺問了醫師，他說不必每天寫，想寫時再寫就行了，所以俺就拖到現在才寫。因為俺這個人很ㄌㄢˇ散，可能要強迫自己每天寫比較好吧。醫師人很好，沒有責怪俺。不過俺想，俺要是偷ㄌㄢˇ沒寫日記，肯定會給醫師ㄊㄧㄢ麻煩的。

　　今天俺有很多事想寫。首先是一早起床，俺的ㄒㄧ蓋痛得不得了，這陣子每天都這樣。俺穿了兩件衛生褲讓ㄒㄧ蓋保暖，也不知進到底有沒有用，感覺只是穿心安的，最近連拄著拐杖都走不太動了。山田先生告訴俺，只要推輛嬰兒車撐著走，就會輕ㄙㄨㄥ許多，但俺實在不太想用那種東西。

　　還有，今天中午俺出去買東西，正要走出家門，發現忘了帶錢包，真是傷ㄋㄠˇ筋。俺回頭翻遍全屋子，才發現錢包就握在俺的右手裡。最近老是這樣，看樣子俺真的開始癡呆了，一天總會發作個好幾次，小事情都想不起來。搞不好要不了多久，俺就會變得跟岡本先生一樣了。他老是忘記剛吃過飯，一天到晚吵著要吃東西。他媳婦兒還到處向鄰居抱怨，街頭巷尾大家都知道了。俺才不要變成那樣。再說俺是一個人住，要是真的癡呆了，根本沒人能ㄅㄤ俺。俺一定要在變癡呆之前死去，反正活到這把年紀已經夠本了。俺才不怕死呢！這輩子也了無遺ㄏㄢˋ，要是能在給別人ㄊㄧㄢ麻煩前死去就好了。

　　三月十日

　　今天俺去書店買了辭典。俺覺得還是儘量寫漢字比較好，日記裡要是出現太多平假名，看起來好像是小孩子寫的。所以俺跑去書店，卻不曉得該挑哪一本，正傷腦筋的時候，店員小姐過來問俺想找甚麼書，俺如此這般地解釋一番後，她推薦俺一本紅皮的辭典。她說，這本辭典的字比較大，讀起來比較輕鬆。俺翻開一看，果然如她所說，戴上老花眼鏡查閱就沒甚麼問題了。俺向她道謝後，買了這本回家，而現在俺就是查著這本辭典一邊寫日記。邊查邊寫相當費時，眼睛也好酸，今日就此擱筆吧。

　　三月十一日

　　今日俺又去了ㄊㄤˋ書店，因為昨天那位店員小姐說過，要是俺有甚麼問題可以去店裡問她。俺跟她說，俺在寫日記。為了寫好漢字，俺邊查ㄘˊ典邊寫，可是真的很累人，想請教她有沒有好建議？結果她說，不必勉強每個漢字都寫出來，有些字寫平假名也無妨。要是通篇都是難字，反而不易閱讀。所以，俺今天有些字就不查ㄘˊ典了，不過還是抓不太到甚麼程度算是難字，可能還要練習一段時間吧。寫日記真辛苦。

　　不過話說回來，那位小姑娘真是個好孩子，人又親切，個性又溫柔。老伴扶美也很溫柔，說來這兩人長得還真有點像呢。俺問她名字，她說她叫井上千春。果然是人如其名，聲音又好聽。俺要是有兒子，一定要讓他娶這好姑娘回來給俺當媳婦兒。不不，俺兒子配她可能太老，應該是俺孫子的年紀吧。

　　好久沒想起扶美了。俺把扶美害慘了，都怪俺身子有問題才生不出小孩，可是俺家親ㄑㄧ都怪到扶美頭上。錯根本不在她，但她都默默忍了下來。等俺下黃泉，一定要好好向她道ㄑㄧㄢˋ才是。

　　三月十三日

　　昨晚新島醫師打電話給俺，叫俺今天務必去醫院一ㄊㄤˋ。俺在想，一定是上次的檢查發現了甚麼毛病。俺好擔心，可是擔心也無濟於事，俺都活這麼久了，到此結束或許也不錯。話雖如此，俺還是忍不住滿腦子胡思亂想，去到了醫院。

　　新島醫師針對俺最近的身ㄊㄧˇ狀況，東問西問了一番。俺跟醫師說：「別拐ㄨㄢ抹角了，請快點告訴俺身ㄊㄧˇ究竟哪裡出了問題，俺也好早死早超生。」醫師似乎聽不懂俺的意思，怔了怔才說：「喔，不是啦，今天我請你來，是有件事要拜託你。」俺聽得一頭霧水，像醫師這麼偉大的人，有甚麼事會需要拜託俺呢？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁