白馬山莊殺人事件(61)_東野圭吾

六一

　　「要再挖掘一次。」

　　菜穗子開始向高瀨簡短地做了暗號解答有所誤解的說明，高瀨似乎也嚇了一跳。他說了句「咦？這事情很嚴重」後，便消失在房門背後。跟著，傳來了高瀨向老闆與主廚大聲說話的聲音。兩人回答高瀨的聲音也是相當洪亮。

　　不久後，打開房門並探出臉來的人是老闆，他說：「明白了，我們立刻走吧。」

　　過了十分鐘後，菜穗子、真琴、高瀨、老闆，加上主廚共五人，從置物櫃拿出鏟子，從山莊出發。高瀨走在最前頭。

　　「不過，還真是讓人嚇一跳呢。」主廚扛著鏟子說。

　　「意思是說川崎、公一先生還有江波，再加上菜穗子小姐和真琴小姐兩人統統都錯誤解讀暗號了嗎？」

　　「不對，只有公一先生一人正確地解讀了暗號。」真琴搖搖頭回答：「只是，因為他只寫下『當天空被染紅時』，所以江波才誤解了吧。」

　　「喔，原來如此啊。不過，因為江波的誤解和川崎的誤解一致，所以才能夠找到藏珠寶的位置，這真是諷刺啊。」

　　「可是，正確的位置到底埋了甚麼東西呢？」高瀨表情略顯緊張地問，他沒有刻意要詢問誰。

　　「應該是她藏了甚麼東西吧？」主廚似乎是跟老闆說話，老闆聽了，只是搖搖頭沒多說話。

　　主廚口中的「她」應該是指那個英國婦人吧，菜穗子想。

　　「時間差不多了。」

　　真琴仰頭看向東邊天際，東邊天際確實出現了微微的魚肚白。

　　「我們走快點吧！」高瀨加快了腳步。

　　過了幾分鐘後，太陽緩緩地從東邊聳立的兩座山之間探出臉來。這時菜穗子明白了這個暗號只有在這個時期才能夠解開，因為只要時間一不對，兩座山其中一座山便會遮住太陽。

　　在朝陽照射下的石橋影子落在河川相當上游的位置，而這個影子此刻已經完全連接上了。

　　「在那裏！」真琴朝大家喊道。

　　儘管路面積雪很深、難以步行，大家還是拚命地向前進。因為只要晚了一步，位置就會不正確。

　　「就是這裏！」

　　第一個抵達位置的高瀨把鏟子插入地面，真琴和老闆也緊跟在後，握起鏟子。

　　＊＊＊

　　主廚的鏟子發出碰觸到硬物的聲音，其他四人也露出緊張的表情，加速挖出土壤。不久後，洞裏出現了一公尺長的四方形木箱，和裝有珠寶的木箱比起來，這個木箱大了許多。

　　「有了……」真琴說。她的聲音之所以顫抖，呼吸之所以急促，不只是因為疲累的挖掘工作造成的。

　　「打開看看吧！」

　　主廚把鏟子插入木箱蓋的縫隙裏，以槓桿原理的要領撬開木箱蓋。木箱一邊發出嘎吱嘎吱的聲音，木箱蓋也慢慢地被抬高。

　　「撬開了。」

　　主廚焦躁地挪開木箱蓋，五人一看到木箱裏的東西，臉上頓時失去了血色。

　　「怎麼會有這種事情……」菜穗子摀住了臉。

　　出現在五人面前的東西不是寶物，而是一具白骨。

　　§7

　　在高瀨離開現場、去聯絡警察的這段期間，留下來的四人既沒有遠離木箱，也沒有靠近，大家只是拿著鏟子呆立不動。雖然在場沒有人目睹過真正的白骨，但是依據白骨的大小，可推測出在木箱裏長眠的人是幾年前死去的英國婦人的兒子。英國婦人把兒子埋在這裏，並以鵝媽媽童謠的暗號指出這個位置，最後留下「幸福的咒語」在山莊。

　　「這樣我總算搞懂了。」真琴說，然後她從牛仔褲的口袋裏掏出筆記本，翻開其中一頁給菜穗子看。

　　「我是說〈傑克與吉兒〉這首童謠，我一直想不通為甚麼只有這首童謠與暗號沒有關聯。」

　　「〈傑克與吉兒〉？」菜穗子接過真琴手上的筆記本。

　　傑克與吉兒爬上山丘，
　　取一桶滿滿的水。
　　傑克摔跤摔破了頭，
　　吉兒也跟著滾下來。

　　「我記得英國婦人的兒子是從崖邊墜落身亡的吧？」真琴問主廚與老闆。

　　主廚表情痛苦地點點頭。

　　「傑克應該是指兒子吧，吉兒原來是指為了追隨兒子、決心自殺的婦人啊。她把兒子的屍體埋在倫敦鐵橋下……啊，原來如此，仔細一想，這其實沒有甚麼太複雜的意思。因為傳說裏，埋在倫敦鐵橋底下的就是人柱啊。」

　　「抱歉……」主廚似乎對真琴的話不感興趣。「妳們可以先回山莊去嗎？剩下的交給我和老闆來處理就行了。」

學達書庫(xuoda.com)