白馬山莊殺人事件(47)_東野圭吾

四七

　　真琴在中午前回到山莊，她帶著鵝媽媽童謠的書，略顯疲憊地回來。

　　「完全找不到。」回到房間後，真琴在桌上攤開書本，一邊嘀咕著。

　　她指的應該是鵝媽媽童謠的相關書籍。

　　「聽說在日本，根本沒有人把英國傳統童謠當成研究對象，甚至連大學畢業論文都沒有人拿這個當主題，所以完全找不到相關文獻，最後沒辦法，只好買了童謠的書回來，這還是找了三家書店才買到的。」

　　「辛苦妳了。」菜穗子一邊慰勞真琴的辛勞，一邊翻閱真琴買來的書。鵝媽媽童謠的書是由谷川俊太郎翻譯，共有四冊。

　　「啊，對了，回來的路上，我在車上發現了一個有趣的地方。」

　　真琴拿起四冊中的一冊，翻開她摺起做記號的頁面，上面印的童謠是〈倫敦鐵橋〉。

　　「之前我們聽夫人說的童謠內容是，不管在河上造了多少次的橋都會被沖走，所以不斷變換造橋的材料，最後用石頭建造。可是，這本書上寫的內容並不一樣。書上的內容是說用金和銀造橋，為了怕被偷，所以得派人看守。」

　　Build it up with silver and gold,
　　Silver and gold, silver and gold,
　　Build it up with silver and gold,
　　My fair lady.
　　（……）
　　Set a man to watch all night,
　　Watch all night, watch all night,
　　Set a man to watch all night,
　　My fair lady.
　　（……）

　　用金和銀建造它，
　　建造它啊，建造它，
　　用金和銀建造它，
　　美麗的公主。
　　……（中間省略）……
　　找個人整夜看守它，
　　看守它啊，看守它，
　　找個人整夜看守它，
　　美麗的公主。
　　……（後段省略）……

　　「真的耶，為甚麼夫人會搞錯呢？」

　　菜穗子回想夫人提到這首童謠時，那充滿自信的表情。

　　「聽說〈倫敦鐵橋〉的歌詞分為八段，還有十二段的歌詞版本。夫人說的應該是八段歌詞版吧，畢竟八段歌詞的內容也比較忠於歷史。不過，倫敦鐵橋有一段黑暗恐怖的過去，應該是十二段歌詞的內容比較能夠象徵這段過去。」

　　「黑暗恐怖的過去？」

　　真琴在說明前，先強調了這和事件並沒有關聯。

　　「以前的人在進行架橋或築城等困難工程時，好像會採用人柱的方法。」

　　「人柱？」

　　「就是把人活埋在地基裏，作為完工的儀式。這算是一種避邪儀式，有這種習慣的國家不僅限於英國，據說世界各地都有相同的習慣。」

　　「活埋？好殘忍……」

　　「聽說在西洋的世界裏，這個人柱帶有看守人的意味，所以倫敦鐵橋完工時，當然有人柱埋在底下，這首童謠好像是在表現這個人柱悲劇。」

　　「原來是一首灰暗的童謠。」

　　菜穗子重新讀了一次童謠。如果不去思考與暗號的關聯性，只是單純地閱讀歌詞的內容，確實能夠感受到其中的神秘感與驚悚感，並讓人不禁發揮起想像力。

　　「是啊，不相關的話就先不講了。」

　　真琴闔上書本，像是要擦去菜穗子的感傷情緒似的。

　　「也就是說，這首〈倫敦鐵橋〉歌詞裏包含了『埋藏』的意思。如果說這是暗號的話，是不是就代表著『橋底下埋了甚麼東西』呢？」

　　「妳的意思是說珠寶被埋在石橋底下？」菜穗子激動地問道。

　　真琴伸出右手安撫她的情緒。「應該沒有那麼簡單，不過我覺得，應該是在石橋附近沒有錯。」

　　「啊！對了，說到這個。」

　　菜穗子把她看了醫生夫婦房間裏的壁飾上的「倫敦鐵橋」歌詞後，發現句點和逗點的事情告訴真琴。真琴聽了，似乎特別在意公一也留意到這點的事實。

　　「原來如此，黑色種子啊……這到底代表著甚麼意思？」

　　就像名偵探經常會擺出來的姿勢一樣，真琴把雙手交叉在胸前，並用一手托著下巴。

　　＊＊＊

　　在這之後，菜穗子與真琴研究了鵝媽媽童謠的書約莫一個小時，兩人特別針對各房間的童謠進行重點式的閱讀。然而愈是閱讀，愈是因為童謠奇異的內容而感到迷惑，完全沒有得到任何解開暗號的線索。

　　「這首童謠好像也是在暗示些甚麼，可是看不太懂意思。」

　　真琴遞給菜穗子看的是〈傑克與吉兒〉。

　　Jack and Jill went up the hill,
　　To fetch a pail of water;
　　Jack fell down and broke his crown,
　　And Jill came tumbling after.

　　傑克與吉兒爬上山丘，
　　取一桶滿滿的水。
　　傑克摔跤摔破了頭，
　　吉兒也跟著滾下來。

　　「這上面寫著這首童謠可能是源自一則北歐的月神話，這則故事是說名為 Hyuki 與 Bill 的小孩去取水時，被月神帶走了。也有說法指出爬上山丘去取水不合邏輯。」

　　「『傑克與吉兒』的房間應該是江波的房間吧？」

　　「對，可能有必要去拜訪一次。」真琴用指尖敲打位置圖，發出叩叩聲響。

　　「對了，有個地方讓我很在意。」菜穗子說著，把自己翻開來看的頁面轉向真琴。

學達書庫(xuoda.com)