| 學達書庫 > 東野圭吾 > 白馬山莊殺人事件 | 上頁 下頁 | |
| 四三 | |
|
|
|
|
抄寫完後，菜穗子拜託夫人也讓她看二樓的童謠。然後，她發現二樓的《年紀一大把的鵝媽媽》歌詞中，也有很不自然的句點，那句點是在第二行的字尾。 年紀一大把的鵝媽媽， 每當她想出門時。 就坐在美麗的鵝上， 在天空翩翩翱翔。 在文法上，第二句字尾加上句點是錯誤的，菜穗子確信這一定是解開暗號的重要線索。她抄下這首童謠後，便向夫人道謝，離開了房間。 走出別館的出入口後，菜穗子繞到山莊後面，試著念出《聖保羅》的後半段：「摘了蘋果，便跳過籬笆一溜煙地逃跑，終於跑到倫敦鐵橋來。」 菜穗子與真琴猜測籬笆應該是指山莊的圍牆，只要沿著圍牆前進，當然會繞到山莊後面，而石橋就在那裡。不過，石橋周圍被圍上了繩索，無法像過去一樣靠近石橋。 下一首童謠是《蛋頭先生》。 「蛋頭先生坐在牆上……」 菜穗子回頭一看，她看見包圍著鵝媽媽山莊四周的圍牆。如果想要照著童謠的歌詞行動，那就得爬上圍牆。爬上圍牆後，要做甚麼呢？該不會得照著歌詞，從圍牆上滾下來吧？ ——只要坐在圍牆上，就能夠看見甚麼嗎？ 菜穗子的腦海突然浮現這樣的想法，而這想法吸引了她的注意力。爬上石橋附近的圍牆，從那裡眺望四周——這句話聽來，像極了暗號。 菜穗子下定決心，並走近圍牆。圍牆約有兩公尺高，因為旁邊堆有石塊，所以菜穗子利用石塊作為踏板爬上圍牆。 從圍牆上眺望的景色可說是絕佳美景，雖然這天的氣候不佳，無法看清楚遠方，但是這倒也有山水畫的美感。不過，菜穗子想看到的不是這般美景，她想看到的是暗號的提示。然而，從圍牆上看得到的就只有雪山以及斷裂的石橋，還有讓人不禁有些腿軟的幽深穀底。 「相當英勇的舉動呢。」聲音從底下傳來。 菜穗子往下一看，發現戴著深色太陽眼鏡的上條正仰頭看著她。 「看得見甚麼嗎？」 「沒有。」 就在菜穗子打算走下圍牆時，上條一邊看向遠方，一邊說：「你哥哥也經常做出這樣的舉動。」 菜穗子放棄走下圍牆。 「我哥哥？他在看甚麼呢？」 「嗯……不知道他在看甚麼耶！不過，我記得他不是那種會特地爬上圍牆、欣賞景色的人。」 「上條先生。」 菜穗子的語氣有些嚴肅，上條一聽，也露出正經的表情望向她。 「上條先生是不是知道些甚麼事情？就是，那個……有關我哥哥死去的事。」 然而，上條只是動作誇張地揮揮手。 「別這麼高估我，我甚麼都不知道，只是個住客而已。」 上條說罷，便離去了。 ＊＊＊ 真琴在中午前回到山莊，她帶著鵝媽媽童謠的書，略顯疲憊地回來。 「完全找不到。」回到房間後，真琴在桌上攤開書本，一邊嘀咕著。 她指的應該是鵝媽媽童謠的相關書籍。 「聽說在日本，根本沒有人把英國傳統童謠當成研究對象，甚至連大學畢業論文都沒有人拿這個當主題，所以完全找不到相關文獻，最後沒辦法，只好買了童謠的書回來，這還是找了三家書店才買到的。」 「辛苦你了。」菜穗子一邊慰勞真琴的辛勞，一邊翻閱真琴買來的書。鵝媽媽童謠的書是由穀川俊太郎翻譯，共有四冊。 「啊，對了，回來的路上，我在車上發現了一個有趣的地方。」 真琴拿起四冊中的一冊，翻開她折起做記號的頁面，上面印的童謠是《倫敦鐵橋》。 「之前我們聽夫人說的童謠內容是，不管在河上造了多少次的橋都會被沖走，所以不斷變換造橋的材料，最後用石頭建造。可是，這本書上寫的內容並不一樣。書上的內容是說用金和銀造橋，為了怕被偷，所以得派人看守。」 Build it up with silver and gold, Silver and gold, silver and gold, Build it up with silver and gold, My fair lady. （……） Set a man to watch all night, Watch all night, watch all night, Set a man to watch all night, My fair lady. （……） 用金和銀建造它， 建造它啊，建造它， 用金和銀建造它， 美麗的公主。 ……（中間省略）…… 找個人整夜看守它， 看守它啊，看守它， 找個人整夜看守它， 美麗的公主。 ……（後段省略）…… 「真的耶，為甚麼夫人會搞錯呢？」 菜穗子回想夫人提到這首童謠時，那充滿自信的表情。 「聽說《倫敦鐵橋》的歌詞分為八段，還有十二段的歌詞版本。夫人說的應該是八段歌詞版吧，畢竟八段歌詞的內容也比較忠於歷史。不過，倫敦鐵橋有一段黑暗恐怖的過去，應該是十二段歌詞的內容比較能夠象徵這段過去。」 「黑暗恐怖的過去？」 真琴在說明前，先強調了這和事件並沒有關聯。 「以前的人在進行架橋或築城等困難工程時，好像會採用人柱的方法。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |