| 學達書庫 > 東野圭吾 > 白馬山莊殺人事件 | 上頁 下頁 | |
| 四一 | |
|
|
|
|
或許是察覺到菜穗子的想法，真琴露出一抹笑容。 「說得也是，讓腦袋休息一下也很重要。」 於是，兩人走進了寢室。 熄滅房間的燈光不知過了多久後，在一片黑暗中，菜穗子仍然睜開著眼睛。自從來到這裡後，她一直都很難入睡，不過今晚有些不同。如果是在平常，她早就聽到隔壁床鋪傳來規律的呼吸聲，但是從剛剛就只傳來不斷翻身的聲音。她與真琴一起旅行過好幾次，她從來沒見過真琴這樣。 「真琴。」菜穗子輕聲呼喊。她感覺到真琴停止翻身的動作。 「甚麼事？」真琴清醒的聲音傳來。 「剛剛的話題很有趣呢。」 「剛剛的話題？」 「《伊呂波歌》的話題。」 「喔。」真琴好像輕輕笑了一下。「又不是甚麼了不起的事。」 「可是，很有趣呢。」 「那就好。」 「你還知道甚麼其它的嗎？」 「其它的？」 床單摩擦的聲音傳來，真琴似乎翻了身。她應該是用雙手墊著頭吧。菜穗子想像著。躺著想事情時，真琴總是習慣這樣做。 「嗯……」真琴回答著：「我曾經聽過一個有趣的例子，那是一種把文字拆散，再重新排列過，讓別人看不出原文是甚麼的轉置式暗號。這種暗號很早以前在歐洲就頻繁地被使用，聽說有一位學者使用這種暗號發表了他的研究論文。」 「他真不怕麻煩呢。」 「或許他是愛玩吧。我記得他是荷蘭一位叫作惠更斯（Christiaan Huygens）的學者，聽說他把原文分解成英文字母，然後按照A、B、C的順序重新排列。所以呢，完成的暗號文好像劈頭就連著八個A，然後再連著五個C，聽說那是他發現土星光環的論文。」 「原文是甚麼樣的內容呢？」 「因為原文是拉丁語，所以我只知道日文翻譯——圍繞一圈既薄且平，不與任何地方接觸，而傾斜于黃道的光環——大概是這樣的內容。」 「這句話指的就是土星的光環啊？」 「好像是這麼回事。」 「是嗎……」菜穗子茫然地在腦海裡浮現光環的形狀，然後菜穗子無意識地說道：「感覺原文聽起來比較像暗號。」 「是啊……」 沉默再度降臨。 就在菜穗子心想差不多該說晚安的時候，隔壁床傳來迅速掀開棉被的聲音。朦朧之中，菜穗子看見真琴走下床、套上拖鞋的身影。真琴的呼吸聽起來有些急促。 「怎麼了？」 「我想我知道了。」真琴的說法有些奇妙。「我想應該可以解開了。」 菜穗子也跳下床，真琴點亮燈光，菜穗子眼前瞬間變得一片雪白。 兩人中間夾著桌子面對面而坐，再次盯著「聖保羅」的童謠看。 聖保羅的尖塔上有棵樹，樹上結滿了…… 「原來很簡單，這首童謠根本不是甚麼暗號。」真琴說完後，緊咬著牙根瞪著童謠。 菜穗子覺得真琴的模樣看起來，像是因為之前一直沒能夠察覺到而感到生氣。 「只要照著讀就好了，根本不需要做任何變動。」 「照著讀？」 真琴一邊用手指著歌詞的幾個地方，一邊說：「聖保羅的尖塔、籬笆和倫敦鐵橋，看著這三個地方，你不會聯想到甚麼嗎？」 菜穗子驚訝地重新讀過一遍童謠，真琴會這麼說，應該就表示她看到這些字眼，立刻聯想到了甚麼。聖保羅的尖塔、籬笆和倫敦鐵橋……可是，即使反復看了好幾遍，菜穗子的腦海裡還是沒閃過任何東西。 「你知道聖保羅教堂嗎？」 聽到真琴這麼問，菜穗子疑惑地搖搖頭。 「這樣可能比較難解釋。聖保羅大教堂有一個尖塔，那裡正是以凸起的屋頂而出名。聽到凸起的屋頂，你應該可以聯想到甚麼吧？」 「凸起的屋頂……」 這樣的畫面浮現在菜穗子眼前，那畫面不是空想出來的，而是實際看過的畫面，而且還是最近看到的……菜穗子張開嘴巴深深吸了口氣。 「是別館的屋頂！」 醫生夫婦投宿的房間在別館，那裡的屋頂顯得特別尖。 「沒錯，那籬笆和倫敦鐵橋呢？」 這個問題更簡單，菜穗子立刻就回答出來。 「是紅磚屋頂和後面的石橋吧！也就是說，在這裡出現的單字都能夠置換成這座山莊的東西，是嗎？」 菜穗子總算漸漸明白真琴會說這很簡單的原因了。 「沒錯，這不是暗號，只是暗示而已，童謠《開始》也是一樣。『白色地面上，有黑色種子；想解開謎題，就得勤用功。』這應該是在暗示想要解開暗號，就必須學習鵝媽媽童謠的意思吧。不過，目前還不知道『黑色種子』是暗示甚麼。」 「不是暗號，是暗示……所以你才會說只要照著讀就好了？」 「這麼一來的話，就可以這樣解讀這首童謠。」 真琴手拿筆記本，像在唱歌似的念了出來。 「從別館偷了蘋果，跳過磚牆後，便到了石橋。」 「這太教人感動了。」 「對吧！」真琴也露出開心的表情。「也就是說，這首童謠應該是在暗示行動順序。先去別館，再沿著圍牆走到石橋……就是這麼回事。」 「從別館偷蘋果不知道是甚麼意思喔？」 「應該是說那裡有解開謎題的關鍵吧！」 真琴恢復了自信的眼神。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |