學達書庫　>　東野圭吾　>　白馬山莊殺人事件　|　上頁　下頁
一一

　　「她啊，很喜歡這間房間。」

　　醫生一邊把煙灰彈在桌上的煙灰缸裡，一邊稍稍把頭傾向妻子的方向。

　　「所以老闆也很貼心地為我們預留這間房間。」

　　「咦？喜歡這間房間的人不只我吧！你自己不也說過不要住其它房間。」

　　「我只是覺得住習慣的房間比較知道擺設位置，這樣比較方便而已。」

　　「又說這種話……總是愛逞強。」

　　夫人把倒入日本茶的茶杯一一擱在桌上，在這樣的地方飄來日本茶的香味，不禁讓人陷入一種懷念的錯覺。

　　「原來一樓的房間名字是『倫敦鐵橋』啊。」菜穗子發現掛在正面牆上的壁飾這麼說。

　　眼前的壁飾與菜穗子她們的房間的壁飾使用相同的材質，有著同樣的浮雕裝飾。上面寫的英文字跡也一樣：

　　London Bridge is broken down,
　　Broken down, broken down,
　　London Bridge is broken down,
　　My fair lady.

　　「我可以看一下嗎？」

　　真琴等不及夫婦回答，便走近壁飾，並伸手反轉壁飾。菜穗子一看，發現壁飾背面果然也刻有翻譯：

　　倫敦鐵橋垮下來。
　　垮下來，垮下來，
　　倫敦鐵橋垮下來，
　　我的美麗女士。

　　真琴把壁飾恢復原狀後，便開口問說：「菜穗子，你懂嗎？」

　　菜穗子輕輕搖搖頭說：「英文的意思當然懂……只是完全不懂這想表達甚麼。」

　　聽到菜穗子這麼說，醫生兩手拿著杯子，他的眉毛和眼睛變得比原本還要下垂。

　　「意思不明本來就像是鵝媽媽童謠的專利。」醫生如此說明：「裡面的歌詞好像都是憑感覺寫出來的。比方說，這樣寫比較好唱啊，還是這樣寫感覺比較有趣之類的。」

　　真琴坐回沙發上，說：「您說比較好唱，這就表示也有旋律，是嗎？」

　　開口回答的是夫人。

　　「有啊，鵝媽媽就像是英國民族童謠的昵稱，好比說《瑪莉有只小綿羊》（Mary had a little lamb）就是鵝媽媽童謠。」

　　「啊，我知道那首童謠，『瑪莉有只小綿羊——小綿羊——小綿羊——』，是這首沒錯吧？」

　　菜穗子試著唱了出來，那是她很早以前就學會唱的旋律。

　　「應該還有很多都是大家耳熟能詳的歌曲，只是不知道那是鵝媽媽童謠而已。相信『倫敦鐵橋』一定也有屬￿它的旋律。不過，聽說這首童謠的歌詞會讓人覺得奇妙，不單純只是比較琅琅上口而已，會有這樣的歌詞是有原因的。」

　　想必夫人不是故意要吊人胃口，但她輕啜了口茶，笑著說了句「果然還是日本茶好喝」後，才繼續說：

　　「聽說在英國確實有座倫敦橋，這座橋每被建造好，就立刻會被沖走。據說這是發生在十世紀到十二世紀的事，英國人不管在泰晤士河上建造多少次的橋，橋總是會被沖走，所以，英國人就把這樣的心情寫成歌。其實這首童謠還有後續的歌詞，因為用泥土建造也被沖走，所以這次換用磚塊建造，磚塊也垮了，所以換用鋼鐵建造——歌詞的意思就像這樣一直變換愈來愈堅硬的材料，到最後是用石頭建造。據說到了十三世紀，確實成功建造了石橋，石橋被使用了長達六百年的時間，直到石橋被摧毀前都沒被沖走呢。」

　　「您懂的知識真多。」

　　真琴誇獎了夫人的博學多聞，菜穗子也有同感。

　　「哎呀，沒那回事啦！」夫人露出愉快表情靦覥地說。

　　但在她身旁的醫生也附和：「沒那回事，她是跟老闆現學現賣的。」一副老早就對這話題失去興致的模樣。

　　夫人轉向丈夫鼓著臉說：「可是，我還記得內容，這不是很了不起嗎？哪像你啊，就連去年在月臺上跌倒的事都不記得。」

　　「每次一有客人來這裡，就說一樣的話給客人聽，就算記憶力再差的人也記得住。」

　　「你是在說我記憶力差嗎？」

　　「不好意思……」

　　真琴從旁插話，她的舉動彷佛在說我們可不想在這裡聽你們夫妻吵架似的。

　　「老闆很瞭解鵝媽媽童謠嗎？」

　　夫人像是記起真琴兩人的存在似的紅著臉說：「對啊，聽說每間房間的壁飾上的英文都是老闆翻成日文的，他在翻譯時好像有下了一點工夫呢。剛剛這個人也說了，倫敦鐵橋的故事就是老闆告訴我的。可是一般人就算聽了，沒多久就會忘記，不是嗎？」夫人果然十分堅持。

　　真琴掛起笑容說：「是啊。」

　　菜穗子想起先前上條說的話，他曾提到老闆知道為甚麼房間裡會有鵝媽媽童謠的壁飾。

　　或許有必要向老闆問個仔細。菜穗子如此想著。

　　「既然這間房間是『倫敦鐵橋』，那表示二樓的房間是『年紀一大把的鵝媽媽』囉？」真琴詢問。

　　夫人回答說：「對啊。」

　　「可以讓我們看看二樓的房間嗎？」

　　「當然沒問題，二樓的房間也很不錯呢。」

　　夫人像是早就在等真琴發問似的，從沙發上迅速站起身。

　　「二樓沒甚麼特別值得一看的地方，她啊，太誇張了。」聽到醫生如此掃興的發言，夫人回頭瞪了他一眼。

　　二樓的房間是寢室。這裡與菜穗子和真琴的房間一樣有著窗戶，也排列了兩張床。不過，由於這裡的面積比較大，因此衣櫃之類的家具顯得相當充足。應該是醫生夫婦倆的行李就擱在房間的角落。因為行李的數量似乎比在車站看到的還要多，所以菜穗子納悶地歪了歪頭。

　　這時，夫人開口說：「我們先把大件行李用快遞寄來這裡的。」

　　夫人從菜穗子身後推著她走向窗戶。

　　「從這裡眺望出去的景色最美了。」

　　夫人有些裝模作樣地打開窗戶。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁