學達書庫　>　尼爾森·德米勒　>　將軍的女兒　|　上頁　下頁
四八

　　當然還有。我問：「除了穆爾上校外，將軍反對安交往的男人還有誰？」

　　「我不知道。」

　　「韋斯·亞德利是其中的一個嗎？」

　　他看了我很長一段時間，才點點頭說：「我想是的。」

　　「韋斯·亞德利是同她在米德蘭爭吵過的那個人嗎？」

　　「可能。」

　　「她為什麼要使她父親難堪呢？」

　　「我不知道。」

　　「她為什麼對他恨之入骨呢？」

　　「如果你找到了答案，請告訴我。但是，不管是什麼樣的原因，肯定是個難以容忍的原因。」

　　「她同她母親的關係怎樣？」

　　肯特說：「很緊張。她既要做將軍的夫人，又要做一位獨立女性的母親，被夾在中間，十分為難。」

　　「換句話說，」我說，「坎貝爾夫人是個逆來順受的人，安·坎貝爾則試圖喚醒她的覺悟。」

　　「是這麼回事，但還要複雜些。」

　　「怎麼複雜？」

　　「你同坎貝爾夫人談談就知道了。」

　　「我會同她談的。」我對他說，「你再對我說一遍你從未進過安·坎貝爾的房間，以便我在報告中說明為什麼她的一隻酒瓶上有你的指紋。」

　　「我告訴過你，布倫納，我曾摸過她房間內的幾件東西。」

　　「可這瓶酒被你的手下人封在一隻盒子裡，大約一小時前才打開。」

　　「這你贏不了我，保羅。我也是個警察。如果你有證據，我們去找塞夫爾談，讓他拿給我看。」

　　「好啦，比爾，讓我們消除誤會，來討論更重要的事情吧，比方說穆爾上校的問題。我要提問了，請記住，你有責任如實回答。如果你不願合作，我會自己去查明真相。好了嗎？這兒有個大問題——你同她有性關係嗎？」

　　「有。」

　　幾秒鐘之內誰也沒有說話。我注意到肯特承認這一點時，看上去非常輕鬆。我沒提醒他，他說過如果有什麼事的話，他從一開始就會告訴我們的，因此我們大家最好都裝作此刻是剛開始，而先前的說法中沒有絲毫的謊言。

　　辛西婭說：「這是安·坎貝爾讓她父親煩惱的方法之一嗎？」

　　肯特點點頭。「是……我從沒把這種做法當成別的什麼。將軍瞭解這一切——安也知道他瞭解。但是我妻子顯然不瞭解。這就是我隱瞞此事的原因。」

　　我想，上帝呀！因為一個人剛剛結束了生命，其他人為了維持正常的生活秩序，保住自己的工作和婚姻，必須在午夜被迫交代一些事情。顯然，肯特上校需要我們的幫助。我對他說：「我們儘量在報告中不提這些事。」

　　他點了點頭。「謝謝。但是因為安不在了，將軍會清算那些老賬的。我將會得到一個好聽的理由而被迫辭職。這也許能保住我的婚姻。」

　　辛西婭說：「我們會盡力的。」

　　「非常感謝。」

　　我問他：「將軍還會跟其他人算帳嗎？」

　　肯特咧嘴苦笑了一下：「上帝，她勾引了將軍手下的全部男性軍官。」

　　「什麼？」

　　「全部軍官。不過，至少是大部分。從年輕的上尉埃爾比，將軍的副官，一直到他直接領導的大多數軍官，還有軍法檢察官以及像我這樣身居重要崗位的男人。」

　　「我的上帝……」辛西婭說，「你的話當真嗎？」

　　「恐怕是的。」

　　「可這是為什麼呢？」

　　「我告訴過你，她恨她父親。」

　　「嗯，」辛西婭說，「她沒多為自己考慮考慮嗎？」

　　「沒有，她沒有。如果我猜得不錯，那些同她睡覺的人事後也沒多為他們自己考慮考慮。」他又說：「扭轉這種局面很難。」他看著我，強裝著微笑。「你能理解這些嗎，布倫納？」

　　這個問題讓我感到有點不舒服，但我還是照實說了：「是的，我理解。但我還沒結婚，而且我也不為坎貝爾將軍工作。」

　　他笑了起來。「那你不會是她的候選人了，所以你不會受到考驗。」

　　「嗯……」

　　他又說：「如果你沒有權力，你就得不到女人。」

　　辛西婭插話說：「那麼她告訴過你——告訴過每個人——她都同誰睡覺嗎？」

　　「我想是的。我認為這是她計劃的一部分，她散佈腐敗、猜疑、恐懼和憂慮等等。但我認為有時她說她勾引了誰和誰，但實際上是在撒謊。」

　　「所以，也就是說，你不能肯定她是否同基地的牧師埃姆斯少校睡過覺，或者是否同基地的副官福勒上校睡過覺？」

　　「對，不能肯定。假設她說她勾引了他們兩人，但我認為至少福勒上校不會中她的圈套。一次，福勒告訴我他知道一切，還知道我也是其中的一分子。我想他的意思是說他不是。也許就是這個原因，他成了唯一讓將軍完全信任的人。」

　　我點點頭，好像看見福勒對安·坎貝爾說：「不要跟我來這一套，年輕的小姐。我不需要你。」

　　辛西婭對肯特說：「這太怪異了……我是說這是一種病態。」

　　肯特點點頭。「提到這一點，安曾經對我說過，她正在搞一個心理作戰實驗，敵人就是她父親。」他笑了，但並不是一種開心的笑。他說：「她恨她父親，我是說她對他恨之入骨。雖然不能毀掉他，但她卻在千方百計傷害他。」

　　又有一會兒沒有人說話，後來辛西婭好像自言自語地說：「這是為什麼？」

　　「她從沒告訴過我。」肯特口答道，「我認為她沒對任何人說過。她知道，將軍知道，也許坎貝爾夫人也知道。他們不是一個真正快樂的家庭。」

　　「或許查爾斯·穆爾也知道。」我說。

　　「毫無疑問。但也許我永遠無法知道。我告訴你們一件事：穆爾是幕後的操縱者，是穆爾告訴她如何去報復她父親對她所做的一切。」

　　這一點，我想，也許是真的。但這並不能構成他殺死她的動機。恰恰相反，他是她的保護人，她是他免受將軍懲罰的擋箭牌，這是他最成功的實驗。這個傢伙該死，但他應該有個死的正確理由。我問肯特：「你跟將軍的女兒都在哪兒約會？」

　　他說：「許多地方。大部分是在高速公路旁邊的汽車旅館，但即使在基地內我倆的辦公室裡幹，她也不會感到害羞。」

　　「也在她的住處幹過嗎？」

　　「有時候。我想我的話讓你誤會了。她不喜歡別人到她家去。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁