| 學達書庫 > 尼爾森·德米勒 > 將軍的女兒 | 上頁 下頁 | |
| 一 | |
|
|
|
|
第一章 「這個座位有人嗎？」我向獨自坐在酒吧休息室裡的那位年輕而有魅力的女士問道。 她正在看報，抬頭看了我一眼，但沒有回答。我在她對面坐了下來，把我的啤酒放在兩人之間的桌子上。她又看起報來，並慢慢喝著波旁威士忌①和可口可樂混合的飲料。我又問她：「你經常來這兒嗎？」 ①這是原產於美國肯塔基州波旁的一種主要用玉米釀制的威士忌酒。 「走開。」 「你的暗號是什麼？」 「別搗亂。」 「我好像在什麼地方見過你。」 「沒有。」 「見過。在布魯塞爾的北約組織總部，在一次雞尾酒會上。」 「也許你說得對。」她勉強承認了，「當時你喝得大醉，都吐到盛混合飲料的那個大杯裡了。」 「這世界太小了。」我說。的確太小了。現在正坐在我對面的這個女士名叫辛西婭·森希爾。她並非我的一個普普通通的熟人，實際上，像人們所說的，我們曾經有過很深的交往。顯然是她不願意記起那許多往事。我說：「是你吐了。當時我告訴你，波旁威士忌跟可口可樂混合對你的胃沒有好處。」 「是你對我的胃沒有好處。」 憑她這態度，你就知道過去是我遺棄了她。 我們正坐在佐治亞州哈德雷堡軍官俱樂部酒吧的休息室裡。此時正是歡樂時刻，除了我們倆，大家似乎都很快活。我身著一套藍色的便裝，辛西婭穿的是粉紅色的針織禮服，非常漂亮，使她那被陽光曬成棕褐色的皮膚，紅褐色的頭髮，淡褐色的眼睛和那令人難忘的體型更加迷人。我又問道：「你是來這兒執行任務的嗎？」 「我無暇談論此事。」 「你住在哪兒？」 沒有回答。 「你要在這兒住多久？」 她又看起報紙來。 「你真的嫁給那個你把他當配角的人啦？」 她放下手中的報紙，兩眼直盯著我說：「那會兒我是把你當做配角，我和他已經訂了婚。」 「那好啊。你們倆現在還只是訂了婚嗎？」 「這跟你無關。」 「可能有關。」 「今生是不可能了。」她鄭重地告訴我，然後又拿起報紙看了起來。 我在她手上沒有看到訂婚戒指，也沒有看到結婚戒指，不過幹我們這行的這些跡象不一定具有真實意義。這是我在布魯塞爾得到的教訓。 說起來，辛西婭·森希爾現在已接近30，而我剛40出頭，所以我倆談情說愛並不像從5月到11月的差距那麼大，而是更像從5月到9月，也許是到8月那麼相近。 我和辛西婭在歐洲住了一年時間。她的未婚夫是特種部隊的少校，當時駐紮在巴拿馬。軍事生活使各種關係都很不協調，為了捍衛西方文明，人們都變得像頭上長了角。 在這次巧遇之前，我和辛西婭已有一年多沒見面了。那次分別的情景只能用「糟透了」三個字來形容。很顯然，我們兩人都做得不好，我一直痛心不已，而她也一直怒氣未消。那位被她背叛了的未婚夫看起來也十分煩惱，記得我最後一次在布魯塞爾見到他時，他手裡還握著手槍呢。 哈德雷堡的軍官俱樂部，其建築風格有些像西班牙式的，又有幾分像摩爾人的建築。也許正因為這一點，我一下子想起了《卡薩布蘭卡》①，於是一句譏諷的話脫口而出：「世界上那麼多酒吧她不去，偏偏走進了我這個。」 ①摩洛哥港口城市，也叫達爾貝達，此處是一部愛情故事片的片名，下文那句譏諷話是影片中男主角說的。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |