| 學達書庫 > 偵探小說 > 狄公案 | 上頁 下頁 | |
| 高羅佩簡介 | |
|
|
|
|
高羅佩（1910-1967），字芝台，本名羅伯特·漢斯·古利克。荷蘭漢學家、東方學家、外交家、翻譯家、小說家。作為荷蘭職業外交官，他通曉15種語言，曾派駐泗水、巴達維亞、東京、重慶、華盛頓、新德裡、貝魯特、大馬士革、吉隆坡等地，職務從秘書、參事、公使到大使。 儘管仕途一帆風順，但流芳後世的卻是他的業餘漢學家的成就，荷蘭人對中國的瞭解，在一定程度上也應歸功於他對中國文化的傳播。他的偵探小說《狄公案》成功地造成了「中國的福爾摩斯」，並被譯成多種外文出版。 *** 高羅佩（Robert Hans van Gulik）於1910年8月9日生於荷蘭紮特芬，父親是駐荷屬東印度（今印度尼西亞）荷蘭殖民軍隊的一位軍醫。高羅佩在印度尼西亞群島最主要的島嶼——爪哇島上度過了他的小學時光。父親退役後，高羅佩全家遷回荷蘭，定居尼曼根附近的畢克村，這是歸國僑民喜愛的定居地之一，在這裡，高羅佩就讀於吉姆納瑟姆（古典式中學）。那時，家中花瓶上的中文文字使他對中國產生了濃厚的興趣。 在中學時代，高羅佩已經開始了他的文學和學術生涯。在吉姆納瑟姆學生自辦的期刊上，他發表了關於熱帶生活的回憶文章；同時，他協助著名的語言學家C·C·烏蘭貝克進行黑足印第安人（Blackfoot Indians）語言的詞匯研究。烏蘭貝克的研究成果後來由荷蘭皇家科學院出版，他非常賞識高羅佩的工作，因而把他列為合作者，並繼而推薦高羅佩研究梵語和比較語言學。 1930年，高羅佩進入萊頓大學，選擇漢學作為專業，那時漢學研究在萊頓大學已有相當長的歷史傳統。1932年，高羅佩獲得中文及日文學士學位和殖民法學士學位之後，決定去烏德勒支大學繼續深造，烏德勒支大學已于20年代建立了東方學院。1934年，高羅佩以一篇論及12世紀米芾有關硯的論說的文章獲得了東方研究碩士學位。其後不久，1935年3月7日，他在烏德勒支大學進行了博士論文答辯，這篇論文探討了遠東一帶流傳的司訴訟的馬頭神的情況。 1935年畢業後，高羅佩到荷蘭外交界供職，作為助理譯員被派往東京。在長達30多年的外交官生涯裡，他先後供職于荷蘭駐東京、重慶、南京、華盛頓、新德裡、貝魯特、吉隆坡的領事機構。 高羅佩在本職工作之餘參加各種學術團體，並與在東京的許多中日知名學者建立了聯繫，他還經常去北京，結交了不少當地學者。他並不把自己局限于中國文化的學術研究，還積極參與嘗試士大夫們所擅長的藝術，如書法、篆刻、繪畫、鼓琴等。 1942年，太平洋戰爭爆發，高羅佩不得不離開日本，他和其他同盟國外交官與日本駐外使節相交換。在東非和埃及，他被誤作間諜而歷盡艱險，幾個月後他被遣送到新德裡。1943年，他來到中華民國的戰時首都——重慶，在那裡與荷蘭公使館人員會合，擔任荷蘭流亡政府駐重慶使館一秘。當時的重慶是抗日戰爭的大後方，重慶的生活為高羅佩提供了許多學術研究的可能，因為當時中國最優秀的文化人由於躲避戰火而雲集於此，使他有充分的機會接觸這些名流，為他全面瞭解中國社會和文化打下了良好的基礎。 戰爭結束後，高羅佩被召回荷蘭並派往海牙。1947年，外交部又派他前往華盛頓。1948年，他被再次派往東京，為期三年。在此期間，他節譯了一部中國清代無名氏的小說，這部定名為《狄公案——狄公破解的三樁謀殺案》（東京，1949）的小說描寫了唐朝法官狄仁傑（630—700）的故事。這部書為他自己的狄公小說提供了藍本，同年他就寫出了其中兩部。 在新德裡的短期工作之後，高羅佩重返荷蘭。此時，他已經晉升到外交官員的最高職銜。1956年至1959年，他擔任荷蘭駐黎巴嫩全權代表，1959年至1962年，他以荷蘭駐馬來西亞大使的身份在吉隆坡居留。1962年至1965年，他再次回到荷蘭，此間他在行政職務之外又與烏德勒支大學簽約講授「印度以外其他佛教地區的文化史」。1965年，他以駐日大使的身份第三次派駐東京，但是這次他沒能完成任期。1967年，他被診斷為肺癌，於1967年9月24日在海牙辭世，享年57歲。他當時的身份是荷蘭駐日本大使。 *** 由於對中國文化的強烈認同和沉迷，高羅佩一心想找一個有教養的中國女子終身為伴。在重慶任荷蘭使館一秘時，他愛上當時在大使館任秘書的江蘇名媛水世芳女士。水世芳為清代名臣張之洞的外孫女，其父親水鈞韶曾在中國駐列格勒總領事館工作，後來任天津市長。水世芳不僅是名門之後，而且是齊魯大學畢業生。1943年，高羅佩與當時22歲的水世芳結婚，婚後共有4個子女。
高羅佩於長臂猿
高羅佩在其書房撫琴
高羅佩觀琴中（左） 高羅佩與夫人及兒女們
重慶結婚時照片
高羅佩夫婦和長子
|
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |
