學達書庫　>　偵探推理　>　陰影中的狼　|　上頁　下頁
一九

　　「講下去。」

　　「然後他問我，『我到哪兒去見……』我想他說的名字是布洛克威茨。你知道這名字嗎？」

　　我不置可否地擺一下頭。

　　「我沒有回答。他抓住我的手臂。」她模仿當時的情景，用她的右手猛抓住左前臂，接著使勁拉扯。「他說『快講，我不想等了。』他抓痛了我。」

　　如此粗暴地對待一個女子，這不像是海諾的行為，除非他認為在對付一個敵人——綁架者的女接頭人。「接下去發生了什麼？」

　　「我害怕了，他看著我的臉，說『你不是安·內瓦羅？』我說不是。他放開我，說他很抱歉嚇著了我。我一脫身馬上逃進那店裡。」

　　「他沒試圖追你嗎？」

　　「沒有，他在我後面喊，說他很抱歉。」

　　「你再走出那市場時，他還在嗎？」

　　「不在了。」

　　「那麼你呆在市場裡有多長時間？」

　　「10分鐘吧？或許更長一些。」接著她問我，「這個人是你的敵人嗎？」

　　「不，是一個朋友。」

　　「一個好朋友？」

　　「非常好的朋友。」

　　「那我告訴你，如果你說是敵人，我不會對你說這話了，因為我看出他有教養。我的那個朋友也見到了這個男人。那天晚上他又見到他一次。」

　　「在哪兒？」

　　她搖搖頭。「我不記得了。但是你想知道的話，我可以去問他。」

　　「我想自己和他談談。他什麼時候回家？」

　　「我想要很晚。他在幹活，然後去一家離這兒不遠的酒吧，店名叫信風。我能打電話給他。」

　　「不用了，我自己去那兒。你朋友叫什麼名字？」

　　「劉易斯·阿布萊格。他有一撮小鬍子。」她用手指比劃著，「頭髮很長。皮膚嘛，非常黑。」

　　「謝謝你，我去和他談談。」

　　她站起身，輕輕地摸了摸咖啡小桌上的錢。「這些錢使許多事變得好辦了。謝謝你。」

　　當我回到「偵察者」時，發現約翰歪倒在他的座位裡，正陰鬱地注視著幾個饑餓的孩子在附近一家住房前的垃圾桶裡翻找食物。

　　我把婀娜·奧洛齊科告訴我的給他講了一遍。「現在才四點多一點，」我做出決定，「我有時間先開車送你回家，然後我去信風酒吧找劉易斯。」

　　約翰叉起雙臂，翹起下巴對我說：「告訴你，這個地方沒有我，你不能到處亂跑。」

　　我歎了口氣。約翰以為我依了他，於是馬上來勁了，他說：「布洛克威茨，好古怪的名字。」

　　「這顯然不是拉美人的名字，本來推測綁架莫寧的是墨西哥人，這個名字使原先的推測出現了漏洞。當然，這可能是個假名字，也可能是個為綁架者打掩護的人。不過，這兒還有一個名字，安·內瓦羅。這個姓像是拉美人的。所以誰說得清呢？婀娜斷定那名字是安。我相信她是誠實的，不過要是從劉易斯那兒瞭解情況，我就會更加確信，在這之前——」我突然住嘴，因為看到約翰正盯著我，嘴大張著。「你怎麼啦？」我問約翰。

　　「你經常一個人自言自語嗎？」

　　「經常的，不過通常僅僅是在心裡面說。今天你在這兒……對了，你有點兒像我的貓，只要有一隻貓在身旁，我思考問題就會出聲。如果有什麼東西在聽著，就不顯得傻了。」

　　「什麼？你說我是什麼？」他有些不樂意。

　　「好了，還是做點事吧。給你的皮特打個電話，讓他和假日市場那傢伙聯繫一下，我想知道我能不能對劉易斯講，他，他叫什麼名字？」

　　「威克。」

　　「是否可以對劉易斯說是威克讓我去找他的，免得說奧洛齊科讓我去的，不起作用。還有，讓皮特再問問威克，是否知道點劉易斯、內瓦羅或者布洛克威茨的事。明白嗎？」

　　「遵命，老闆。」約翰從「偵察者」中探出他的高大身軀。「我去一下，你一個人在這兒沒問題吧？」

　　「我對付得了任何攔路搶劫犯，只管開車從他們身上碾過去就是了。」

　　然而，他的身影剛從我的視線消失，我就開始不安起來。我似乎覺得有人盯我的梢。我掃了一眼後視鏡，又張望車外側的反光鏡。所有停著的車輛內都空空蕩蕩，每個雜草叢生的院子裡都渺無人跡。幾個衣衫襤褸的小孩早已跑得無影無蹤。我本能地往座椅中滑下去些。

　　約翰猛地拉開右邊車門時，我驚跳起來。「嚇著了？」他用嘲弄的口吻問我。

　　「廢話。你打聽到些什麼？」

　　「威克同意用他的名義。但是他和皮特對布洛克威茨或內瓦羅的事都一無所知。劉易斯是幹蛇頭那一行的。」

　　「你的意思是說他是個運送非法移民過境的傢伙？」

　　「是那樣。他在邊境上接應他們，並把他們送到他們想去的地方。白天他是個修蓋房頂的屋面工。照皮特的說法，那些蛇頭就像一條地下鐵路。他說劉易斯完全誠實可靠，要的錢也不多。」

　　「你那個皮特為什麼老是把別人說得像是聖徒？」

　　約翰聳起肩。「那麼你為什麼總是懷疑別人胡作非為？」

　　我說：「我想我已經習慣於不見真憑實據不信所有一切了。好了，現在5點鐘，我們去找找信風酒吧，你看怎麼樣？」

　　他咧嘴笑道：「沒問題，我在電話簿上查過了，它在朝北三個街區的哈蘭德。」

　　幸虧約翰事先查了地址，那家信風酒吧是一長溜快餐館、小商業設施中最不起眼的破舊建築。木料構架，沒有窗戶，霓虹燈的店名招牌瞎了火，一棵棕擱樹隨風搖動，這就是它的全部外景。我把車停在這個街區，告訴約翰等著我。「沒門！」這次他先跳下車。

　　我跟著走出車子，氣憤地隔著車頭朝他瞪眼。「我想我們是定了規矩的。」

　　他交叉起雙臂，也對我瞪眼。「納辛爾城的酒吧沒有我在，你就不能進。」

　　「這太荒唐了！」

　　「再說一句，我就要發脾氣了。」

　　「該死，去你個媽的——」

　　「別把媽牽進去。嗨，看吧，那兩個英俊的水手要救你了。」

　　我瞥了一眼，有兩個水手交換著眼色朝我們走過來，他們最多有二十歲，大概從來沒遇上過約翰這樣大個子的酒吧毆鬥者。我急忙抓住約翰的手臂，大聲說：「走吧，親愛的。」接著壓低聲音說，「我饒不了你！」

　　「這話我聽得多了。自打我和喬伊把你塞進地毯下面後，你……」

　　「別說廢話！我允許你和我一起進去，」馬上我又不容置疑地加了一句，「因為我不想讓你把那兩個可憐的水手揍扁了。但你只許坐在酒吧裡，不要管我，不要跟上來，不准開一下口，不要來幫我什麼——」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁