學達書庫　>　偵探推理　>　美妙的幽會　|　上頁　下頁

一〇七

閔蕙齡一個人住在另外一家醫院。醫生說她比妙花症狀輕些，但也不得不住相當一段時間。 　　崔基鳳終於朝病房走去。每當他邁開步子朝前走的時候，總是覺得很衝動，一再想往回走，但還是吃力地踏上了臺階。 　　妙花住的病房在三樓。不一會兒，他走到病房門口，但開始猶豫了。徐刑警看見這情景，替他敲了敲門。裡面傳出秀美叫他們進去的聲音。徐刑警首先開門走了進去。秀美從打開的門縫裡發現了崔基鳳，霍地從床上蹦下來，光著腳跑出來。她本想朝哥哥撲去，忽然好像改變了主意，退後一步，回頭朝裡面看了看。崔基鳳的視線自然也轉向那邊。 　　有一個身穿藍色病人服的女人跪坐在床上，把頭轉到一邊凝視著漆黑的窗外。她一動也不動地坐著。 　　窗戶上有幾根堅固的鐵條。 　　她的樣子很乾淨。頭髮梳過了，紮在後邊，身上的病人服也好像是新的。 　　「剛才我替她洗過澡。」秀美低聲說。 　　「有時好像認識人，有時又好像不認識。」 　　崔基鳳小心翼翼地走進房裡，他的臉色非常蒼白。徐刑警首先給他讓了個位子。秀美也走到病房外面，替他們把門關上。 　　崔基鳳有好一陣像被釘子釘住了似地站在那裡。曾幾何時，原以為在度蜜月時失蹤死了的新娘，現在精神失常地坐在自己面前。「應當怎麼稱呼她呢？她現在也還是我的妻子嗎？」 　　「妙花！」 　　他終於用顫抖的聲音輕輕喊了她一聲。這是許久許久都沒有喊過的名字，不過，他心裡喊過不知多少次。然而，妙花依舊一動也不動。 　　「妙花……」 　　他的聲音在顫抖。他沒法用再大的聲音來喊她。妙花的肩膀好像稍微晃動了一下。他走到床旁邊，然後伸出手去輕輕地搭在她的肩膀上。 　　「妙花，是我，崔基鳳。」 　　妙花的臉慢慢地轉了過來。那是一張變得認不出來了的瘦骨嶙峋的臉。兩隻大眼睛呆滯不動，只是毫無表情地瞅著他。他想那沒有表情的臉上也許馬上會有變化，因此懷著希望地觀察著她的眼睛。瞬間，眼珠好像起了一點變化，但只是一刹那就過去了，依舊像一潭死水一樣深沉黑暗。妙花又把臉轉向窗口。 　　「妙花……妙花！」 　　崔基鳳再也忍不住了。他呼喚著妙花，把她摟了過來。他的嘴裡發出了悲痛的呻吟，兩隻眼睛止不住淌下了淚水。他一面喊著妙花的名字，一面摟著她搖晃。但是妙花像一段木頭毫無反應，只是隨著他的搖晃而搖晃。 　　「這可能嗎……」 　　他好一陣沉浸在抑制不住的悲痛之中。他放開妙花退後一步，然後呆呆地看了她一會兒，搖著頭走到外面。 　　秀美和徐刑警一直等在外面，看見他出來了，便忙於觀察他的表情。秀美好像要問哥哥什麼話，但看見哥哥沉痛的樣子，又把嘴閉上了。徐刑警問他到哪兒去，崔基鳳說想一個人呆著，便獨自走出醫院，消失在黑暗中。 　　另一方面，偵破本部連夜審訊吳明國和盧信子。他們的傷不是致命傷，所以進行急救以後，在病房裡就單獨接受了審訊。 　　他們起先盡可能朝有利於自己的方面解釋，但無法掩蓋所有的罪行。他們堅持不住了，一夜之間便全部坦白了。 　　天一亮，暫時休息一會兒後，偵破員們對於這個案件進行最後分析，召開了最後一次偵破會議。 　　「這一陣大家辛苦了。案件的規模很大，而且又滑到意料不到的方向，所以我認為偵破非常吃力。在破案方面功勞很大的崔基鳳和秀美小姐現在不在這個地方，但我以為我們警察應當對他們兩位致謝。」 　　河班長說罷，看看偵破本部長。本部長點點頭，把上身朝後一仰，然後說：「大家真的辛苦了……唔，誰來把這個案件再理一遍？」 　　「徐刑警理一理吧。」河班長回頭看了徐刑警一眼說。 　　徐刑警把兩隻手放在桌子上，看了看在座的人。 　　「我簡單地談一談。盧信子是受黑手黨控制的人物。起初她參與毒品買賣，當了黑手黨的走卒。幾年前她和吳明國合謀殺死了閔蕙齡女士的丈夫吳時憲。當時盧信子在美國。吳時憲到美國去治病，他們利用了這個機會。盧信子和吳明國過去是情人關係。吳明國在去美國途中利用這個關係，托她把吳時憲殺掉作為代價，他們兩個重新結合。吳時憲在他所信任的下屬吳明國的勸說下，沒有進醫院，而住進了盧信子的家，請人出診。在這個過程中，盧信子在他吃的東西裡放了毒藥，使他成了廢人，送回韓國兩天就死了。他們的陰謀沒有被發現，就那麼過去了。吳明國由於沒有遵守諾言，跟閔蕙齡結了婚，於是盧信子一氣之下報告了黑手黨組織。最後盧信子在黑手黨的支持下回到韓國威脅吳明國，說要把一切事實都揭發出來。吳明國又一次騙盧信子說，等除掉了閔蕙齡和吳妙花，霸佔了S俱樂部以後，再跟她結婚，而且導演了這出醜劇。於是，盧信子打電話給崔基鳳，告訴他吳妙花的偷情行為，又跟兒子邊孝植一起殺害了孫昌詩和金玉子，綁架了吳妙花……」 　　徐刑警的介紹持續了好半天。在座的人都側耳細聽，連一聲咳嗽聲也沒有。 　　§ 譯後記 　　我和韓國著名推理小說家金聖鐘先生有一面之緣。一九九三年六月，我應韓國社會科學院院長金俊燁先生的邀請去韓國訪問，於六月底趕到韓國釜山拜訪金聖鐘先生，解決本書的版權問題。金先生約我在他的家鄉海雲台推理研究室見面。當我到達海雲台時，精神為之一暢。這是釜山的海邊，綠樹成蔭，烏語花香，碧海和藍天一色，美不勝收。金先生邀我進岩邊的三層小樓，只見底層是寬大的客廳，似無廊柱，當中放著大方桌，一圈都是靠背椅，這是供讀者用的閱覽室。順著扶梯盤旋而上，是藏書室，桌上和四壁放的盡是清一色韓國和世界各國的推理小說，以及各種翻譯版本，三樓一間佈置得很雅致的小屋就是金先生的工作室，置身室中遠離市聲和喧鬧，只覺得出奇的安靜，在此中寫作精神集中、不受干擾、文思洶湧想必是自然的。對於我的要求，金先生一口答應，喊來打字員小姐，不一會兒，一份授權書就交到了我手中。但他告訴我，延邊教育出版社有一位上海籍的韓先生已先于我來過，也要求翻譯此書，因我已有全稿，所以他成我之美。這使我非常感動，由此而聊開去，逐漸瞭解到他的歷史和創作。 　　他一九四一年生于金羅道術禮郡，延世大學政外科畢業，學的是德語。從一九六九年開始，曾連續三次受到《朝鮮日報》、《現代文學》、《韓國日報》的褒獎，發表過推理小說二十多部三十餘卷和長篇大河小說①《黎明的眼睛》十卷，以及若於短篇小說，並主持編選了一套《最新世界推理小說》，彙集了世界各國推理小說的精華。 　　【①意為長篇巨著。】

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁