學達書庫　>　偵探推理　>　角落裡的老人　|　上頁　下頁
三三

　　「另一方面，大律師亨利·奧蘭摩先生也幹練而客氣地答覆說，他也有幾位證人可以證明，老布魯克斯先生的確在有爭議的那天立下了一張遺囑，而不論他過去的意願如何，他一定在死去的那天將遺囑變更了，因為帕西瓦·布魯克斯先生確認過的那張遺囑，是老先生死後在他枕頭下發現的，上頭簽了字還有見證人署名，沒有一個地方不合法。」

　　「之後，這場仗就開始真槍實彈打了起來。雙方都傳喚了許多位證人，他們的證詞多多少少有點重要性，不過多半不多。可是大家的興趣都集中在約翰·歐尼爾這個小角色身上，他是費茲威廉的管家，待在布魯克斯家已經三十年了。」

　　「『我正在收拾早餐餐具，』約翰說，『這時聽到主人的聲音從附近的書房裡傳來。天哪，他氣成那個樣子！我聽到一些字眼，像是「丟臉」、「無賴」、「騙子」、「芭蕾舞娘」，還用了一兩個醜陋的形容詞在某位女士身上，這些話我在這裡不想重複。最開始我沒有多注意，因為可憐的主人和帕西瓦先生的口角，我已經很習慣了。所以我走到樓下去拿早餐餐具；可是我剛開始清洗銀器，書房的鈴就猛響個不停，然後我聽到帕西瓦先生在大廳裡叫喊的聲音：「約翰！快來！趕緊把慕立根醫生找來。你的主人不舒服！叫個人去找醫生，然後你上來幫我把布魯克斯先生抬到床上去。』」

　　「『我找了個馬夫去請醫生，』約翰繼續說著，他回憶起可憐的老主人來，顯得還是很有感情，顯然和主人非常親近。『然後上樓去看老主人。我發現他躺在書房地上，頭被帕西瓦先生的手臂撐著。』「我爸爸昏倒了，」少主人說：「慕立根醫生還沒來，幫我把他抬到他的房裡去。」

　　「『帕西瓦先生看來蒼白憂鬱，當然那是很自然的；等我們把可憐的主人抬上床，我問他要不要我去找莫瑞先生，告訴他這個消息，因為他一小時之前上班去了。可是帕西瓦先生還沒來得及指示我，醫生就來了。我想這時我已經看到死亡明白地寫在主人的臉上。一個鐘頭以後我送醫生出門，他說他馬上就回來，我知道，死亡已經接近了。』」

　　「『過了一兩分鐘，老布魯克斯先生搖鈴叫我去。他要我馬上去找衛樂德先生來，如果他不能來，那就找希伯特先生。「約翰，我活不了多久了，」他對我說：「我的心碎了，醫生說我的心碎了。約翰，人不應該結婚生孩子，他們遲早會讓你心碎。」我悲傷得講不出話來；可是我馬上差遣人去請衛先生，他那天下午大約三點鐘親自前來。』」

　　「『他和主人談了一個鐘頭以後，我被叫進房裡，衛樂德先生告訴我，老布魯克斯先生剛簽好一份文件，放在他床邊的桌上；而老主人希望我和另一個僕人做這個文件的見證人。我於是把大男僕派特·慕尼叫來，老主人當著我們兩個的面在文件底下簽上名。然後衛樂德先生給我一枝筆，叫我把名字寫上去做個證人，也叫派特照做。然後，他告訴我們可以離開了。』」

　　「這位老僕人繼續說下去。第二天他正在已經去世的主人房裡，殯儀館來了人要抬主人出去，他們發現他枕頭底下有一張紙。約翰·歐尼爾認出那就是他前一天在上頭署名的那張紙，於是去找帕西瓦先生，親自交到他手上。」

　　「針對華特·希伯特先生的開場白，約翰很肯定地說，這張紙是他從殯儀館人員手上拿到後，就直接送到帕西瓦先生的房裡去的。」

　　「『房裡只有他一個人在，』約翰說，『我把那張紙交給他。他只瞄了幾眼，我覺得他顯得很驚訝的樣子，可是他什麼也沒說，於是我馬上就離開了。』」

　　「『你說你認出那張紙就是你前一天看到老布魯克斯先生簽名的那一張，你怎麼認出是同一張的呢？』在群眾一片令人屏息的專注神情中，希伯特先生問，這時我仔細端詳證人的臉。」

　　「『先生，在我看來，它就是同一張紙。』約翰的回答有點含糊其詞。」

　　「『那麼你看過了那張紙的內容嘍？』」

　　「『我沒看過，先生，我當然沒有看過。』」

　　「『那麼你只是從紙的外表看出來，那是同一張紙嗎？』」

　　「『先生，它看起來是同一張紙。』約翰固執到底。」

　　「你知道，」角落裡的老人繼續說，身體因熱切而向前傾到窄小的大理石桌上了。「這位代表莫瑞·布魯克斯的律師，他的論點是：老布先生立下了遺囑之後，不知道為了什麼原因把它藏在枕頭底下，後來就像約翰·歐尼爾說的，落入了帕西瓦·布魯克斯先生的手裡。他把原本撕毀，然後用一張假遺囑代替，裡面把老布魯克斯先生的百萬家產都判給了自己。對一位愛爾蘭高級社交圈裡知名而重要的男士來說，這是個很嚴重也很大膽的指控，雖然他在年少時期確有過不少輕狂放蕩的日子。

　　「在場聽到的人都驚訝不已，從我周圍聽到的竊竊私語，我知道輿論至少並不支持莫瑞·布魯克斯對他哥哥的指控。」

　　「可是約翰·歐尼爾的證詞還沒說完，而華特·希伯特先生袖裡還藏著點寶哩。他拿出一張紙，就是帕西瓦·布魯克斯認證過的那張遺囑，然後問約翰·歐尼爾能不能再認出這張紙來。」

　　「『當然可以，先生，』約翰毫不遲疑地說。『這就是殯儀館人員在可憐的老主人枕下找到、我立刻拿到帕西瓦先生房間去的那一張紙。』」

　　「律師於是把紙打開，放在證人的面前。」

　　「『好，歐尼爾先生，能不能請你告訴我，上面是你的簽名嗎？』」

　　「約翰把那張紙看了一會兒，說：『對不起，先生。』然後拿出一副眼鏡，仔細調整戴上，才又重新仔細看那張紙。然後他若有所思地搖搖頭。」

　　「『先生，這不太像是我的筆跡，』他終於說話了，『我的意思是，』他又說，好像想解釋得更清楚，『它看來很像我的筆跡，可是我認為它不是。』」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁