學達書庫　>　偵探推理　>　法官和他的劊子手　|　上頁　下頁
一七

　　「那只是你一個人的看法，」貝爾拉赫肯定說，「作家只是認為他具有某種犯罪的可能性，這是截然不同的。作家絲毫也沒有敘述到加斯特曼的犯罪行動，只是談到了他的可能性。」

　　這時另一個人喪失了耐心。他抓住老人的肩膀說。

　　「多年來我一直處在別人的陰影下，探長，」他呼吸艱難地說，「人們總是忽略我，輕視我，當作最微末的小人吻來使用，當成一個好使喚的小聽差！」

　　「我承認，錢茨，」貝爾拉赫說，木然瞪視著年輕人的絕望的臉，「多年來你是在那個現在已被殺害的人的陰影之下。」

　　「僅僅因為他受過較好的教育！僅僅因為他懂得拉丁文！」

　　「你對他不公平，」貝爾拉赫回答，「施密特是我所認識的最好的刑事學者。」

　　「而現在，」錢茨喊叫道，「我剛有一次機會，一切又要化為烏有，我的唯一的機會在一場愚蠢的外交遊戲中徹底完蛋了！只有您還能加以改變，探長，請您同路茲講講，只有您能動搖他，讓他批准我去找加斯特曼。」

　　「不，錢茨」，貝爾拉赫說，「我不能做這件事。」

　　另一個人當他小學生似地搖晃著，兩隻手緊緊抓住老人，叫喊：「請您同路茲說，請您去說！」

　　然而老人並沒有軟化：「不行啊，錢茨，」他說，「我對這們，事毫無辦法。我老了，而且有病。因而需要安靜。你只能自己想辦法。」

　　「好的，」錢茨說，突然放開貝爾拉赫，喜新握住方向盤，雖然仍舊臉色蒼白而且在顫抖。「不行。您不能夠幫助我。」

　　他們重新朝裡格爾茨駛下去。

　　「你是在葛林特爾森林渡假的吧？是住在供膳宿的公寓裡吧？」老人問。

　　「是的，探長。」

　　「很安靜，價錢也不貴吧？」

　　「您說的對。」

　　「好的，錢茨，我明天去那裡，去休息休息。我必須到山上去。我獲准了一個星期的病假。」

　　錢茨沒有立刻回答。直至他們到達比爾——瑙恩堡的轉彎之處，他才開口，聲音已恢復了常態：「高山對人不一定總是好的，探長。」

　　§ 十五

　　就在這同一天傍晚，貝爾拉赫去到貝倫廣場他的醫生沙穆艾爾·洪格爾托貝爾博士家。燈光亮了，越來越昏暗的黑夜一分鐘一分鐘地滲入室內。貝爾拉赫從洪格爾托貝爾的窗子往下瞧著廣場，望著流動的人潮。醫生正在收擋儀器。貝爾拉赫和洪格爾托貝爾認識已久，他們中學時代就在一起。

　　「心臟很好，」洪格爾托貝爾說，「真要感謝上帝！」

　　「關於我的病情你有記錄嗎？」貝爾拉赫問。

　　「整整一套檔案呢，」醫生回答，指指寫字桌上一堆紙說，「這裡都是你的病歷。」

　　「你沒有和任何人談過我的病嗎，洪格爾托貝爾？」老人問。

　　「可是漢斯，」另一位老人說，「這純屬醫生的秘密呀。」

　　下邊廣場上駛來一輛蘭色的梅爾西特斯，停在其它車輛停放的地方。貝爾拉赫仔細觀察著。錢茨走下汽車，還有一個姑娘穿著白色的雨衣，金黃色的頭髮披散在雨衣上。

　　「你被人撬過門吧，弗裡茨？」探長問道。

　　「你怎麼知道的？」

　　「猜測而已。」

　　「我的寫字桌有一次被人撬開了，」洪格爾托貝爾站起來說，「你的病歷攤開在書桌上。錢沒有少，雖然書桌裡的錢還相當多。」

　　「你為什麼沒有報警？」

　　醫生搔搔頭。「正如方才所說，錢沒有少，儘管如此我還是想報案的。但是我忘記了。」

　　「原來如此，」貝爾拉赫說，「你把它忘記了。撬門者對你至少還不錯。」這時他想，加斯特曼就是這樣知道的。——他又重新瞧著廣場下面。現在錢茨和那個姑娘走進意大利旅館去了。就在施密特葬禮的同一天，貝爾拉赫心裡想，終於從窗口轉過身子，他看看洪格爾托貝爾，那人坐在書桌旁，正在寫字。

　　「現在我的健康情況如何？」

　　「你疼嗎？」

　　老人敘述了病情。

　　「情況很壞，漢斯，」洪格爾托貝爾說，「我們必須在三天之內給你動手術。沒有別的辦法。」

　　「我現在感覺比任何時侯都好。」

　　「四天之內會有新發作，漢斯，」醫生說，「到時候你會受不了的。」

　　「我還有兩天時間。兩天。第三天早晨你可以給我開刀。星期二早晨。」

　　「星期二早晨，」洪格爾托貝爾說。

　　「於是我還可以再活一年，是不是，弗裡茨？」貝爾拉赫說，同往常一般莫測高深地望著他的老同學。那個人跳起來，在屋裡兜著。

　　「你怎麼會有這樣無稽的想法的！」

　　「那個看過我病歷的人告訴我的。」

　　「你就是撬門的人？」醫生激動地叫起來。

　　貝爾拉赫搖搖頭：「不，不是我。但是事實如此，弗裡茨，只有一年可活。」

　　「只可再活一年，」洪格爾托貝爾回答，坐到門診室靠牆的一把椅子上，無可奈何地望著貝爾拉赫，老人帶著一種拒人千千里之外的、冷冷的孤獨感，一動也不動地、謙遜地，站在房間正中，在他茫然的目光前面，醫生垂下了眼睛。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁