學達書庫　>　偵探推理　>　法官和他的劊子手　|　上頁　下頁
一〇

　　路茲回答說。「警察局幾乎把每一件謀殺案都破獲了，這是有案可查的。我同意我們在施密特案件中遇到了一定困難，但是我們過去也遇到過這樣情況的。」——他中斷了片刻——「我們先記下值得注意的結果。因此我們自然而然要到加斯特曼那裡去，這也就是加斯特曼派你到我們這裡來的原因。遇到麻煩的是加斯特曼，而不是我們，是他必須說明施密特事件，而不是我們。施密特曾經在他家，儘管用的是化名；恰恰就是這個事實使警察局有責任同加斯特曼進行聯繫，因為被害者的不平常行為首先就要加斯特委負責。我們可以和加斯特曼達成協議，但只能在這樣的條件之下，那就是你能向我們作出完滿的說明，為什麼施密特用化名訪問你的當事人，而且去了很多次，象我們所斷定的那樣。」

　　「好的，」封·許文迪說，「我們彼此開誠佈公吧。你將看到，不僅是我要對加斯特曼作出說明，而且你們也要向我們解釋清楚，施密特去拉姆波因尋求什麼。在這件事上你們是被告，不是我們，親愛的路茲。」說話的同時，他取出一張整幅的白紙，把這張大紙攤開在預審官的辦公桌上。

　　「這裡是和我那位好心的加斯特曼交往人員名單，」他說，「這是全部名單。我分了三部分。第一部分我們可以排除掉，沒意思，是一些藝術家。對克勞斯哈爾—拉法艾拿當然無話可說，他是外國人；我指的是國內的人，他們不是寫關於莫加頓戰役①以及尼古拉·馬紐艾爾②的戲劇，就是盡畫些山峰岩石。第二部分人是工業家。你將看到全是些響噹噹的人物，我認為這些人物是瑞士社會最優秀的精華。我公開這麼講，雖然我從外祖母方面繼承了農民的血統。」

　　【①莫加頓（Morgarten），瑞土地名，地形險要，瑞士軍隊曾在此大敗奧地利（1315）和法國（1788）軍隊。】
　　【②尼古拉·馬紐艾爾（Niklaus Manuel），瑞士十六世紀詩人和畫家。——】

　　「加斯特曼的第三部分客人是些什麼人呢？」路茲問，因為這位國會議員突然沉默了，用他的安靜使預審官神經質起來，而這自然是封·許艾迪的目的。

　　「第三部分人，」封·許文迪最後接下去說，「照我的看法，將使施密特事件越發令人不快，不論對你。還是對那些工業家；現在我必須講到的一些事情，本來應當對警察局嚴格保密的。但是現在已不能避免伯爾尼的警察局追蹤加斯特曼，因為它以令人痛苦的方式發現了施密特曾去拉姆波因，工業家們不得已委託我來警察局向你們彙報情況，如果審查施密特案件時必須如此的話。對於我們，不愉快在於，我們必須披露具有非常重要性的政治事件；對於你們，不愉快在於，你們的權力，這是你們對這個國家裡的瑞士人或者非瑞士籍人都具有的，對於這第三部分人卻無效。」

　　「你方才講的話，我一句也聽不懂，」路茲表白。

　　「你對政治也真是一竅不通，親愛的路西烏斯，」封·許文迪回答說，「第三部分人牽涉到一個外國大使館的人員，問題在於，不論何種情況均不能把工業家中某一階層的人物和他們聯在一起。」

　　§ 九

　　現在路茲明白了國會議員的話，預審宮的辦公室裡沉默了很久。電話鈴響了，路茲只是把它拿起來朝裡面吼了一聲

　　「在開會」，然後又是一陣緘默。最後他說：「就我所知，官方現在不正和這個大國協商一個新的商業協定麼。」

　　「當然，是在協商，」上校回答，「官方在協商；外交家們卻還想男外再幹點什麼。但是非官方的協商更多，在拉姆波因就是在進行私人協商。在現代的工業社會中畢竟可以進行私人協商，國家是無權干涉的，預審官先生。」

　　「當然，」路茲畏縮地說。

　　「當然，」封·許文迪重複一遍，「而這種秘密協商是現在不幸被害的伯爾尼警察局少尉烏利希·施密特，用化名秘密參與了的。」

　　正如封·許文迪正確地預料的，他看出預審官又重新驚惶地沉默了。路茲完全手足無措，只能聽任國會議員隨便擺佈。正如大多數固執的人在這種情況下一樣，烏利希·施密特謀殺案的出於意外的經過使這位官員如此選亂，以致於影響他對謀殺案件的偵察工作作出客觀的結論。

　　他確實又一次試圖來衡量他的處境。

　　「親愛的奧斯卡，」他說，「我沒有把一切看得多麼嚴重。瑞士的工業家們當然有權利和他們進行私人談判，只要這些人對於私人談判有興趣，即使是同那個大國的人。對此我沒有異議，警察局也決不會干涉。我重複一遍，施密特訪問加斯特曼是私人行動，但我還要代表官方表示道歉；因為這樣做顯然是錯誤的，冒用假名字和假職務，即使以警察出面有時會遇到一定困難。但是他參加這些集會並非孤零零一個人，也有藝術家在場呀，親愛的國會議員。」

　　「必要的裝潢而已。我們生活在一個文用國家裡，路茲，需要有廣告。談判必須保守秘密，有藝術家在場是最好的辦法。歡宴、烤肉、美酒、好煙、婦女、泛泛的閒談，藝術家們厭煩了，他仍聚集在一起，狂飲濫喝。毫不覺察企業家們和那個大國的代表已經坐在一起。他們也不想注意這些，因為他們對此不感興趣。藝術家只對藝術有興趣。但是一個警察，他坐在近旁觀察到了一切。不，路茲，施密特之死是非常可疑的。」

　　「我只能很遺憾地重複一遍，施密特訪問加斯特曼的事我們至今還不瞭解，」路茲回答。

　　「他倘若不是受警察局的委託去的，那就是受其他人委託去的，」封·許文迪回答說，「有這麼一些國家，親愛的路西烏斯，他們對於在拉姆波因所進行的事有興趣。這是世界政治。」

　　「施密特不是間諜。」

　　「我們有一切理由認為他是一個間諜。對於瑞士的榮譽來說，他是一個間諜而不是一個警察局的密探反倒好些。」

　　「但他已經死了，」預審官歎了一口氣，如果現在能夠親自問問施密特，他願意不惜一切代價。

　　「這不是我們的事情，」上校果斷地說，「我不願意懷疑任何人，但是對拉姆波因舉行的談判嚴守秘密卻攸關某個大國的利益。我們是為了金錢，他們則涉及政黨的原則。我們當然應對他們公正。這麼辦恰恰使警察局進行工作陷於困境。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁