學達書庫　>　畢格斯　>　沒有鑰匙的房間　|　上頁　下頁
四四

　　檢察官對布拉德說：「目前我們還不能准許你離開檀香山，但你可以自由出入旅館。盒子就留在這兒，直至結案吧。」

　　「當然可以。」

　　布拉德站了起來。約翰·昆西面對他承諾道：「我很快就會去拜訪你的。」

　　「什麼？哦，對——對，當然嘍。」布拉德緊張地盯著他。

　　「先生，如果你能原諒我，我必須趕快走了——真的，要趕快。」

　　他走了。檢察官看了看表，說：「好啦，事情就這樣啦。哈利特，咱們倆一早還有個會。現在我太太正在鄉村俱樂部等我呢。晚安，溫特斯利普先生。」

　　看到約翰·昆西滿臉不悅，檢察官笑著開導說：「別把揭露你親戚的事看得太嚴重了。其實八十年代的事情對現在來說，只不過成了古代史了。」

　　格林也走了。哈利特轉向約翰·昆西，問：「那位卡奧拉怎麼樣啦？起訴他和他在『泰勒總統號』船上的那位破門而入的朋友，的確是件複雜的工作，但還是可以做到的。」

　　一位身穿警服的警察在門外傳喚外邊的陳進來。

　　「喔，不必了。」約翰·昆西急忙說，「還是把這年輕人放了吧。這件事不要聲張出去。探長，請求你不要把布拉德的事情公佈於眾。」

　　「我會盡力的。」哈利特答覆著。他對夏威夷小夥兒說：「過來！」

　　年輕人忙站起來。

　　「聽見這位先生都說什麼了吧。本應送你入獄，但現在我們還要去處理更重要的事，你走吧——滾！」

　　陳從外邊進來，正好聽見這最後一句話。跟在他後邊的是一位狡詐的日本人和一位年輕的中國小夥兒。後者穿著典型的大學生服裝。他是位美國人，把情況又著重講了一遍。

　　「就一會兒，」陳大聲說，「馬上就會出現爆炸性新聞了。先生們，這位是我的堂弟威利·陳，他是中國棒球隊的隊長，同時還是太平洋隊的兇猛投手！」

　　「見到你們很高興。」威利·陳跟大家打著招呼。

　　「還有這位岡本，他是卡拉考愛大街的汽車租賃站的，離溫特斯利普住處不遠。」

　　「我認識岡本。」哈利特說，「他在旁邊賣芋薯燒酒。」

　　「不，不確切。」日本人反駁道，「其實那是個汽車租賃站。」

　　「威利幫我們做了個小小調查。」陳介紹說，「他從岡本先生那兒發現一件不尋常的事。七月一日，也就是星期二淩晨，岡本被一陣激烈的敲門聲驚醒。他走到門口——」

　　「讓他自己說。」哈利特建議，並問道，「那是什麼時間？」

　　「淩晨二點。」日本人答道，「正如剛才所說的，敲門聲很響，我起來看了看表，然後跑到門口一看，原來是迪克·卡奧拉先生。他正在那兒等著開門。他要求我開車把他送到艾懷雷區他的家裡。我照他的話做了。」

　　「好啦，」哈利特說，「還有什麼事？沒有了？查理，把他們帶出去。謝謝他們——那是你的專長。」

　　待東方人離去後，他憤怒地問卡奧拉：

　　「喂，你在那不顯眼的地方呆著幹嗎，馬上過來。案發的當夜你在溫特斯利普居室外都幹了些什麼？」

　　「什麼也沒幹。」夏威夷人答道。

　　「沒幹？事情都幹完了，說什麼都沒幹為時已完，是不是？喂，聽我說，年輕人，我會制服你的。多年來，丹·溫特斯利普給你錢，支援你，直至他認為你的確沒什麼用時就停發了你的工錢。為此，你還和他大吵了一架，是不是？」

　　「是的。」迪克·卡奧拉承認道。

　　「星期六晚上，布拉德出價五千元要買這個盒子。你認為錢還不夠多。突然你靈機一動覺得丹·溫特斯利普也許會付你更多的錢。雖然你有點怕他，但還是鼓足了勇氣到了他的住地——」

　　「沒，沒有。」年輕人嚷道，「我沒去他那兒。」

　　「我說你肯定去了。你已下定決心要欺騙布拉德。你和丹·溫特斯利普又吵得不亦樂乎，你還抽出了刀子——」

　　「你在胡說，全是瞎話！」年輕人恐懼地喊道。

　　「可別說我瞎扯！是你殺了溫特斯利普。我會讓你坦白的！別的案子我都搞清楚了，這個案子我同樣也能搞明白。」

　　哈利特威嚇地說著，然後從椅子上站起來。

　　陳返回屋內遞給哈利特一張紙條。

　　「我這時候回來是有特殊任務的。」他解釋著。

　　哈利特打開紙條便讀了起來。他的表情在不斷變化，讀後便十分厭倦地轉向卡奧拉。

　　「滾蛋！」他沉著臉命令道。

　　年輕人非常感激地離去了。約翰·昆西和陳都莫名其妙地望著探長。哈利特坐在桌旁。

　　「這下全都回到伊根身上了。」他說，「關於這一點我一開始就知道了。」

　　「等等。」約翰·昆西大聲說，「那年輕人到底是怎麼回事？」

　　哈利特把那紙條揉皺，答道：「是卡奧拉嗎？嗨，他沒事了。」

　　「為什麼？」

　　「他沒事了。我能告訴你的就這麼多。」

　　「那不行。」約翰·昆西說，「我要知道——」

　　哈利特瞪了他一眼。

　　「你要知道的是下一步你要幹什麼。」他生氣地繼續說，「我說卡奧拉沒事就是沒事了。是伊根殺了溫特斯利普。審問他之前——」

　　「請允許我說一句。」約翰·昆西打斷他說，「你是我所碰到的最輕易聽信他人的人。不管誰的故事你都信。那位康普頓女人和那位下流的萊瑟比到這兒編了個故事，你就恭恭敬敬地把他們送走了。還有那位布拉德！布拉德到底是怎麼回事？上星期二淩晨一點二十分他在睡覺，是嗎？誰說的？是他自己！誰能證明？他太太能！阻止他到裡夫帕姆旅館的陽臺上去然後沿著海邊步行到我親戚房間裡去的到底是什麼？回答我！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁