宋慶齡(90)_愛潑斯坦

九〇

　　蕭：請明確告訴我，為對付日本的侵略採取了什麼辦法。

　　宋：幾乎沒有……南京政府把最精良的軍隊和武器用來對付中國紅軍而不是日本人。

　　蕭：是不是可能使南京的軍隊和紅軍組成一個反對日本的統一戰線？

　　宋：去年12月，在華中地區的（中華）蘇維埃政府發表了一項宣言，如果南京政府停止向蘇區推進，蘇維埃政府願意同任何部隊達成共同抵抗日本侵略的作戰協議。

　　蕭：這個建議夠公平的。

　　宋；但沒有被接受——從那時以來，南京的軍隊發動了對蘇區的進攻。

　　蕭：到底國民黨是什麼——南京政府又是什麼？

　　宋：國民黨……執政黨……同南京政府是一回事。

　　蕭：但是誰選出這個政府的呢？真正的權力在誰手裡呢？

　　來：……誰也沒有選誰。蔣介石有他的軍隊，所以他是獨裁者。

　　蕭：……請告訴我，孫夫人，關於國民黨和這個政府，你的立場是什麼呢？

　　宋：當革命統戰線（1927年）在漢口解體時，我就同國民黨脫離關係到國外去了，從此我就同國民黨不相干了，因為它屠殺人民、背叛革命……

　　蕭：你真是個天不怕地不怕的人。當然，你說的話他們是會害怕的。……請告訴我，南京政府有沒有想收回你的「孫夫人」的稱號。

　　宋（笑）：現在還沒有，不過他們會要這樣做的。

　　蕭伯納的問題是很銳利的，對他的主人的許多意見也表示同意。但他沒有像宋慶齡等所希望的那樣，對中國民權保障同盟和籌議中的上海反戰會議公開表示支持。（他寧願信任「國際聯盟」的「知識合作國際局」。）蕭在老年總是逃避作出承諾和建議，但以表達自己的觀點和機智為樂，如以下的對話：

　　宋：蕭伯納先生，我願意陪你看看閘北（在1932年被日本人在戰爭中破壞）地區。

　　蕭：但所有被毀壞的地區都是差不多的。有一次我被帶去參觀佛蘭德^①，我看到那些瓦礫堆時對我的嚮導說，『這要同復活節那個星期後我的家鄉都柏林比起來^②，根本算不了什麼。』

　　①第一次世界大戰戰場。——譯者
　　②指1916年愛爾蘭人反對英國的民族起義。——譯者

　　宋：我願意陪你去看看中國的一些真相……那就是中國工人工作的廠子和一些工人的家庭。

　　蕭：我早就知道了！他們極度貧苦。像倫敦和其他類似城市的貧民區……

學達書庫(xuoda.com)