瞿秋白傳十二聖潔的友誼(6)

十二聖潔的友誼(6)

　　1931年11月間，《毀滅》譯本出版。就在這不久，瞿秋白在對照俄文原著校讀後，於12月5日，寫了一封長達六千字的長信，欣喜地說：

　　你譯的《毀滅》出版，當然是中國文藝生活裡面的極可紀念的事蹟。翻譯世界無產階級革命文學的名著，並且有系統的介紹給中國讀者，……這是中國普羅文學者的重要任務之一……每一個革命的文學戰線上的戰士，每一個革命的讀者，應當慶祝這一個勝利；雖然這還只是小小的勝利。

　　你的譯文，的確是非常忠實的，「決不欺騙讀者」這一句話，決不是廣告！這也可見得一個誠摯、熱心，為著光明而鬥爭的人，不能夠不是刻苦而負責的……你的努力——我以及大家都希望這種努力變成團體的，——應當繼續，應當擴大，應當加深。所以我也許和你自己一樣，看著這本《毀滅》，簡直非常的激動：我愛它，象愛自己的兒女一樣……

　　瞿秋白在指出了譯文中的問題之後，又誠摯地說：

　　所有這些話，我都這樣不客氣的說著，仿佛自稱自贊的。對於一班庸俗的人，這自然是「沒有禮貌」。但是，我們是這樣親密的人，沒有見面的時候就這樣親密的人。

　　這種感覺，使我對於你說話的時候，和對自己說話一樣，和自己商量一樣。^①

　　魯迅收到這封熱情真誠的長信以後，十分高興。他把這信送到《十字街頭》，以《論翻譯》為題，發表在1931年12月11日。

　　25日該刊第一、二期上。12月28日，魯迅寫回信給瞿秋白，熱情地說：「看見你那關於翻譯的信以後，使我非常高興」。「我真如你來信所說那樣，就象親生的兒子一般愛他，並且由他想到兒子的兒子……不過我也和你的意思一樣，以為這只是一點小小的勝利，所以也很希望多人合力的更來紹介。」^②

　　①《魯迅全集》第4卷，第370—378頁。
　　②《魯迅全集》第4卷，第379—385頁。

　　在這兩封信中，瞿秋白和魯迅都以「敬愛的同志」相稱。

　　這在魯迅是極少有的。只是後來，他在《答托洛茨基派的信》中，把以毛澤東為代表的中國共產黨人「引為同志」。由此可知，兩人的友誼，是何等深厚！

　　瞿秋白和魯迅的第一次見面，據楊之華回憶，是在1932年夏天，他們從法租界畢興坊搬回紫霞路以後。一天早飯後，瞿秋白由馮雪峰陪同，高興地去北川公寓拜訪魯迅，直到晚間才回來。兩個好朋友終於見面了。瞿秋白回到家中，還處於興奮狀態。他告訴楊之華說，彼此一見如故，談的十分投機。他邀請魯迅全家一道來紫霞路作客，魯迅愉快地接受邀請。許廣平對兩人這次會見的情景，作了生動的描繪：「魯迅對這一位稀客，款待之如久別重逢有許多話要說的老朋友，又如毫無隔閡的親人（白區對黨內的人都認是親人看待）骨肉一樣，真是至親相見，不須拘禮的樣子。總之，有誰看到過從外面攜回幾尾魚兒，忽然放到水池中見了水的洋洋得意之狀的嗎？那情形就仿佛相似。」「魯迅和秋白同志從日常生活，戰爭帶來的不安定（經過『一二八』上海戰爭之後不久），彼此的遭遇，到文學戰線上的情況，都一個接一個地滔滔不絕無話不談，生怕時光過去得太快了似的」。^①

　　①許廣平：《魯迅回憶錄》。

　　這一段繪聲繪色的敘述，使我們仿佛置身於魯迅家中的客廳：圓形的玻璃魚缸，幾尾金魚歡快地游來遊去。魯迅和瞿秋白各自手挾香煙，在煙篆中，兩人促膝交談。

　　魯迅直抒胸臆：「對俄國文學，我有極大的興味。我之寫小說，原因之一也是由俄國文學家為勞苦大眾呼號戰鬥所給予我的影響。」

　　瞿秋白深有同感：「俄國的國情，很象中國。俄國革命掀天動地，使全世界都受它的影響。」

　　魯迅娓娓而談：「為人生；俄國的文學，從尼古拉二世以來，就是這樣。無論它的主意是在探索，或在解決，或者墮入神秘，淪於頹唐，而其主流還是一個：為人生。」

　　瞿秋白極以為然：「是的，文學家的筆，就是人類情感之所寄，俄國進步文學家的筆，是為被壓迫的勞苦大眾而寫作的。」

　　魯迅贊許地望著瞿秋白：「把俄國文學的精品譯給中國人看，無異是在暗夜裡燭照人生的火光。」

　　……

　　這次會見，使瞿秋白感到振奮。在擺脫了世事紛擾，重回文學園地的時候，得識魯迅這樣的同志和戰友，他怎麼能不振奮呢？

　　6月間，瞿秋白連續在10日、20日、28日，寫信給魯迅，談他對於整理中國文學史和翻譯問題的意見。信都寫得很長，似乎有永遠說不完的話。

　　夏去秋來。9月1日上午，天下著雨。魯迅和許廣平偕海嬰冒雨來到紫霞路六十八號。魯迅所以特地要在雨天來，也許同為在雨天裡少有特務的盯梢。魯迅來時，瞿秋白無限喜悅地從書桌旁坐起來表示歡迎。客人很欣賞這一張特殊的西式書桌。它上有書架，下有抽斗，把上面的軟簾式木板拉下來，就可以象盒子一樣，連抽斗也給鎖上，把整個桌面覆蓋起來。瞿秋白從桌子裡拿出他研究中國語言文字問題的書稿，就語文改革和文字發音問題與魯迅討論。他找出幾個字來，請許廣平用廣東方言發音。楊之華特地到飯館去叫了菜，招待魯迅夫婦。當坐下來吃中飯時，才發覺送來的菜是涼的，味道也不好，楊之華心裡感到不安。但魯迅卻毫不介意，席間與主人談笑風生，非常親熱。魯迅在當天日記中寫道：「一日雨。午前同廣平攜海嬰訪何家夫婦，在其寓午餐。」^①

　　①《魯迅全集》第15卷，第29頁。魯迅這時多呼瞿秋白的別名何苦，故稱何家夫婦。

　　在這以後，瞿秋白和魯迅兩家的來往更為密切。據魯迅日記：

　　1932年9月14日「晴。上午……文尹^②夫婦來，留之飯。」9月18日「晴……得文尹小說稿，下午畢。」10月24日「晴。下午買《現代散文家批評》二本贈何君，並《文始》一本。」11月4日「晴。以《一天的工作》歸良友公司出版，午後收版稅泉二百四十，分與文尹六十。」

　　②楊之華曾用文君作筆名，不久即改為文尹。

　　內中所說小說稿，是楊之華在瞿秋白鼓勵下所寫的短篇小說《豆腐阿姐》。小說寫完，瞿秋白很高興地說：「拿去給大先生看看吧。」魯迅在兄弟中居長，瞿秋白尊敬而親切地稱他「大先生」。因為是習作，楊之華不好意思麻煩魯迅。瞿秋白說：「不要緊，大先生是很樂於幫助人的，特別是對初學寫作的青年。」果然，魯迅收到小說稿後，當天下午便改妥，而且還改正了裡面的錯字，分別寫出楷體和草書。然後用紙包好送回。日記中所說《一天的工作》，是魯迅編譯的蘇聯短篇小說集，共收作品十篇。其中綏拉菲摩維支的《一天的工作》和《岔道夫》兩篇，是楊之華譯出初稿，再由瞿秋白校改定稿，交給魯迅的。良友公司答應出版這本書，書稿剛剛送出，還沒有得到稿酬，魯迅便把當日午後所得版稅中，抽出六十元給楊之華，以貼補瞿家生活之用。這樣無微不至的關懷，真使瞿秋白夫婦感激不已。

學達書庫(xuoda.com)