蔣介石宋美齡在臺灣的日子(112)

一一二

　　蔣介石晚年因為宋美齡的關係還記得不少英文單詞和簡單字句式，使他能聽懂普通應酬的話。據沈劍虹講：

　　我為他擔任口譯，因為段落特別長，末了我遺漏了一、二點以備稍後再行補譯。蔣公不待我向他求助，就把這些要點重述了一遍，他如果完全不懂英文的話，怎麼會知道我漏譯了哪些要點呢？替蔣公擔任翻譯，曾有聽不懂或翻譯不出的時候，好在蔣夫人多半在場，她立即接口加以說明或補充。但有一次，蔣大人不在場，外賓是一位美國傳教士，我雖系教會大學出身，但未讀過《聖經》，蔣公在說話中提起《聖經》中的《約伯》篇，我一時不知如何口譯才好，只好就字面作音譯，好在對方能勉強聽懂。還有一次，蔣公在接見外賓時提到「哲學」兩字，我聽起來好像他在講「積蓄」，但上下文不連貫，我口譯時稍加遲疑，蔣公知道我沒聽懂，所以他又重複說了一篇，我還是沒有聽懂，最後他說：是人生哲學的哲學。我才恍然大悟，原來蔣公說的是帶浙江口音的官話。

　　在此十年期間，蔣公曾先後接待過約旦國王胡笙、伊朗國王巴勒維、泰國國王蒲美蓬、美國政要如副總統詹森、前任副總統尼克松，以及美國當時在位總統艾森豪威爾、國務卿杜勒斯等等。先後共有五位美國「駐台大使」晉見蔣公，這些「大使」從來不帶翻譯官，雖然他們早期的外交官生涯中曾學習過中文，但精通的程度仍不足以應付重要談話，這種場合下，由我一人來回擔任口譯，所以有時候我自比一架電話機，惟一功能在於傳話而已。

　　2．英文秘書的前程和秘密使命

　　縱觀蔣介石身邊的英文秘書，從大陸時代的查顯光開始，接著是李惟果、沈昌煥、沈奇、沈劍虹，再到錢複，先後共有六人。從他們身上所具有的共同特點可以看出蔣介石和宋美齡所選擇的外交人才多具有以下特點：第一，他們多是留洋學成回國者，他們專攻或政治、或法學、或經濟、或新聞、或英文等，學貫中西，具有較高的文化素養；第二，他們多屬社會名士、賢達、專家、學者，往往滿腹經綸，文韜武略；第三，他們多為蔣介石的同鄉或與蔣、宋、孔、陳家族有親緣關係。除了李惟果籍貫是四川外，其餘五人都系江浙一帶人士。董顯光是浙江寧波人，沈昌煥是江蘇吳縣人，沈奇是浙江德清人，沈劍虹原籍是上海，錢複是浙江錢塘人。這主要是他們能聽懂蔣介石的浙江官話。

　　除了李惟果之外，其他五人皆先後參加「外交」工作，查顯光曾任駐日、美兩國「大使」，沈昌煥兩度主持「外交部」，還任過「總統府秘書長」。沈奇擔任過駐西德辦事處代表。錢複曾任「外交部政務次長」，駐美代表。沈劍虹則曾任「外交部長」，出任過駐澳州「大使」、駐美「大使」等等。他們做事多是忠實可靠，盡力效命，謹言慎行，萬無一失。由此還可以得出一個結論是：得蔣介石、宋美齡青睞者多是忠誠可靠，機敏聰達，疏於派爭之人士。惹其厭嫌者多為過於精明，鋒芒畢露，狐假虎威，野心勃勃，政治欲望過強，立場不穩之人。

　　宋美齡選拔英文秘書，不僅需要他們作風正派，辦事機敏，忠誠可靠，而且需要他們有較高的智能、信息靈通、知識全面、善於出謀獻策，能應付緊急情況。其原因在於：外交尤其是對美外交，是蔣介石在臺灣時期最為重要的「外交」內容。蔣介石、宋美齡對美國的仰賴事實上是太深了，特別是在早期的軍事、經濟上，可以說樣樣仰賴美國人扶持，仰其鼻息。因此凡是與美有關的問題皆不敢怠慢，包括英文秘書、「外交」人才的選拔上更不敢有任何疏忽，因為他們往往肩負著許多「神秘使命」。其中最關鍵的一項即是運送「政治獻金」。

　　為了維繫和美國的關係，許多國家都會對美國的共和黨或者民主黨下若干的「政治投資」，以求該黨上臺後的若干利益作為回報。一般來說，這種「政治投資」都是在私底下秘密進行的，為了保證秘密性，通常這類的政治捐獻都是由各國政府政要的親信親自去處理的。當年臺灣和美國政黨之間的秘密交易，除宋美齡或她最親近的孔家成員主要是孔令侃親自執行外，其他皆需由其信任的英文秘書或其他「外交人才」奔波。

　　一位蔣介石夫婦身邊的隨從回憶時稱：

　　每次屆臨美國總統大選的前夕，老先生夫婦就擔心得不得了。有一回，我親眼見到老先生的英文秘書某某，拎著一隻硬殼大型旅行皮箱，從官邸正門進來要上樓。

　　就在他要上樓的同時，老先生恰巧打鈴要我上樓，在樓梯口碰到某秘書，彼此打了個招呼，我見到他很吃力的模樣，就好心好意地向前作勢要幫他一起提，可是，他卻很敏感地退後一步，連聲說：「不用你幫忙，謝謝！我可以，我可以，你別來！」然後兀自吃力地雙手拎著箱子，獨自上樓。我當時覺得很奇怪，為什麼他那樣神秘，我只不過要幫他提一把，沒有其他的用意，而且我平時和他很熟悉，可以說是很好的朋友。後來，我從別的地方得知，原來那天某秘書來官邸，是提著一箱美元現鈔，他是要把那箱現金，拿給老先生看。某秘書大概進去有半個小時左右，然後就一個人空手退出房屋。老先生的門口除了我之外，還有值班侍衛官坐在門口。如果某秘書拿出那只皮箱的話，一定難逃我們的雙眼，顯然那只皮箱是從老先生書房的另一扇門，由另外的人員取走了，而最可能的藏錢地點，就是老夫人的房間。

　　我從老夫人的親信隨從那兒知道，那筆美金是要送到美國去的，然而那段時間，臺灣雖然慢慢已經脫離了美援，經濟上還不算特別好，可是，臺灣為什麼要送錢去美國呢？那一大箱子的錢，如果全是百元大鈔的話，少說也有一百萬元。美元和台幣的比例，在那時還是一比四十的年代，假設有一百萬元，就價值台幣四千萬元。美國有共和黨和民主黨兩黨，傳統上國民黨是支持共和黨的，從二戰後，國民黨支持美國總統候選人杜威，就是一個明顯的例子。一直到臺灣，老先生對共和黨還是情有獨鍾，而我見到某秘書提著一箱子美元現鈔的那次，正是美國總統選舉前不久，而那次，共和黨的總統候選人是尼克松。

學達書庫(xuoda.com)