功夫影帝·李小龍傳(44)

四四

　　原先，施裡芬認為李小龍由演電視劇配角而想演主角是一步登天。現在，只在好萊塢電影跑龍套的李小龍要領銜主演一部全新的功夫片，那才真是一步登天了！為慎重起見，三人慎密策劃：

　　△這是一部帶探索性質的商業片，形式是李小龍的截拳道，內涵則是有千年之悠久歷史的中國武道哲學。

　　△事先不聲張，待拿出腳本再跟電影公司的要員接觸洽談。因為口說無憑，只有高質量的腳本，才能使要員們怦然心動，投資拍片。

　　△腳本創作採用好萊塢特有的模式（這是一種類似工業生產流水線式的作業方式，根據每位作者的擅長分工合作，一人搭故事框架，一人完善人物，一個配對白，一個添打鬥，最後由一人潤飾統稿。其中的環節有三道甚至十道，這種作業方式扼殺了寫作者的思維和靈氣，故有寫作機器之稱。但這種方式，卻比較適宜模式化的商業片製作）。

　　△故事梗概是：一個中國武師（由李小龍飾），一個西洋拳師（由詹姆斯·高賓飾），開始勢不兩立，經常發生糾紛格鬥。最後握手言歡，成為摯友（這是好萊塢商業片常見的皆大歡喜、大團圓式的結尾模式）。

　　他們確定腳本由三人完成，第一位寫故事，第二位寫人物及對白，最後由施裡芬潤飾統稿。故事基本按好萊塢商業片模式，但要有所創新。施裡芬和詹姆斯出資1.2萬美元，請一位來好萊塢發展的作家寫第一稿。

　　但是，這位作家卻把功夫片寫成了科幻片，「滿嘴胡言亂，語」，「荒誕不經，令人不知所云，如墜五里霧中」。他對中國功夫及西洋拳術均很陌生，儘管有李小龍三人做他的技術指導，他卻不願虛心請教。要命的是，他自我感覺特別良好，他說：「在我看來，中國武士就跟天外來客一樣神秘和高超。」

　　第一稿顯然不能用，於是，施裡芬請他的侄子來操刀。他侄子也是一位作家，來好萊塢做雇傭寫手才兩年，卻參加了一百多部腳本的寫作（這種流水線式的寫作流程出來的腳本，只有少數拍成電影，大部分庫存）。他應該諳知好萊塢的腳本該怎樣寫，他參與的西部片、警匪片的腳本有變成電影的，而這兩類片子，跟功夫片有較多相通之處。

　　然而，好萊塢寫作流水線已完全窒息了他的想像力（這是施裡芬未曾料到的，他從事這種寫作時間短暫，平時言談仍靈氣畢露），加之他受前一稿作家失敗教訓的影響，他竟然把功夫片寫成了科教片！片中兩位東西方武師，滿嘴東西方武道的哲理箴言。他「創作」的練功打鬥場面，幾乎是原封不動地照抄施裡芬他們所提供的武術拳術書面資料。施裡芬三人看後，大失所望，哭笑不得。

　　他們只得自己來創作腳本，由施裡芬執筆。

　　施裡芬是一位獨立的職業劇本作家，偶爾也客串好萊塢寫作程序的寫作，把守最後一關（這一關的作家是所有流程中地位最高、報酬最高的）。施裡芬創作的腳本質量很高，雖然有些因不合商業片的要求而難為製片人所接受，卻一致受到行家的好評。好萊塢的著名影片《月黑風高殺人夜》、《海神號遇險記》、《沖天大火災》等皆出自他的手筆。

　　他們商定，每週一、三、五的下午4時到6時匯合，不得有誤，把此事置工作和家庭之上，全力以赴，直至腳本殺青。施裡芬在作一個大膽的嘗試，讓李小龍和詹姆斯設身參與人物的活動中，推動故事情節的發展。商討之後，施裡芬綜合大家的意見，晚上把這一節梗概寫出交第二天討論。這樣反復循環，不斷完善。

　　李小龍和詹姆斯十分投入，並很快進入角色，在各自的遐想天地裡跟對手鬥智鬥法，比武比勇。他們常常爭得臉紅耳赤，並且磨拳擦掌，到草坪上為未來的鏡頭打一遍，讓施裡芬在寫作中有個直觀的感覺。

　　按最初的總體構想，詹姆斯·高賓飾的西洋拳師只在片頭列為第一號角色，在片中，則要讓位給李小龍飾的年青的中國武師，因為這是中國的功夫片。

　　總體構想，後來有很大的變動。詹姆斯竭力為自己所飾的角色爭戲，他說不是為自己，而是為劇作能否通過，能否為代表美國的白人所接受，因此，不能把第一號角色置於無足輕重的位置。

　　詹姆斯的話很有道理，施裡芬採納了他的建議，增加了西洋拳師的戲。最後故事情節也有很大的變動，這位年青的中國功夫弟子，拜師求藝，苦練不輟，成為一位武功高強、武德高尚的人。片中有一段臺詞，堪稱全片「戲眼」，形象地刻畫出一位探求武道真話者的迷憫渴知心態：

　　「我甚至不知道我經歷過什麼樣的路——也不知道我怎麼走過來的。我還有懷疑，疑竇多多……我怎麼能不經過更多的掙扎而將疑難解決呢？」

　　片名的中文譯名叫《無聲笛》，寓意深遠，是李小龍從老子的「大音稀聲」、「大巧若拙」的含義中化來的。

　　為了增加李小龍在影片中的份量，施裡芬打算讓李小龍同時飾演另四個中國武師。他們多是老者，只需粘上鬍鬚就行。

　　腳本經過近一年時間的創作和錘煉，三人均十分滿意。毋須置疑，凝結著三人的心血，最後出自金像獎劇作家施裡芬手筆的劇作是第一流的。

　　＊＊＊

　　施裡芬把腳本交給華納兄弟公司的製片人手中，對方很快讀了腳本，對腳本的評價是：「OK！」

　　接著，史達靈·施裡芬、李小龍、詹姆斯·高賓一道與華納公司商談。華納公司原本就看好李小龍的武技和演技，說過要委以李小龍比較重要的角色，直到全面包裝他，而並非是有意開空頭支票，但是，最後出於多方面因素的考慮而擱淺。

學達書庫(xuoda.com)