冰心傳(74)_學達書庫

七四

　　在刻畫今天的兒童的同時，冰心也沒有忘記描寫昨天的孩子。她在今天寫的回憶昨天的作品，最精采的恐怕要推短篇小說《小桔燈》了。她在這篇短短的小說裡，歌頌了一個只有八九歲的小女孩，並在歌頌這個小女孩子的同時，又含蓄而深沉地歌頌了她的爸爸——一個沒有在作品中出場的地下黨員王春林。這個八九歲的小女孩，解放前夕，在父親失蹤、母親病重的情況下，仍然能夠堅定地相信：「不久，我爸爸一定會回來的。那時我媽媽就會好了。」「我們大家也都好了！」她還用自己那雙靈巧的小手，用作品中的「我」送給她的紅桔皮和一段小蠟頭，給「我」做了一盞小桔燈，為「我」照亮天黑路滑的出路，這個用「鎮定、勇敢、樂觀的精神」鼓舞了「我」，使「我」「覺得眼前有無限光明」的小姑娘，不僅使「我」覺得非常的可愛，也一定會使生活在光明的今天的小讀者，覺得非常的可愛。

　　在這些為了兒童而寫的作品裡，需要特別一提的，還有《再寄小讀者》的十四篇通訊。這十四篇通訊寫於1958年3月11日至1959年10月14日。1942年12月12日至1944年12月1日，冰心在重慶的潛廬，曾經寫過一組《再寄小讀者》的四篇通訊，這次重寫《再寄小讀者》，距離上面的一次，已經十六年。①距離冰心剛剛開始寫作《寄小讀者》的二十九封通訊，則已經過去了三十五年。三十五年前，當她開始寫作《寄小讀者》的時候，她就要離開祖國到美國去留學，而三十五年之後，當她開始寫作第二組《再寄》的時候，她則是剛從埃及訪問歸來。當她應《人民日報》副刊編輯之約，拿起筆來，再繼續她三十五年前的舊題目，寫作《再寄》的時候，祖國已經發生了翻天覆地的變化。她面對著她所喜愛的小朋友，心情很興奮，覺得「鼻子裡有點發辣，眼睛裡有點發酸」。於是，她便向親愛的小朋友們描述了自己剛剛結束的亞洲——歐洲——非洲之行。然而，她剛剛與小讀者們通了三封信，就又登機遠行，開始了她的又一次歐洲之行。她在遠離開祖國的意大利和蘇格蘭，都時時地惦念著自己的小讀者，在後面的五封通訊裡，她就向小讀者們描寫了這次歐洲之行的見聞——瑞士與意大利接壤的阿爾卑斯山；到處可見古城遺跡，而又佈滿了現代化建築的羅馬；龐貝城的廢墟；「水如碧玉山如黛」的西西裡島；羅馬城裡復活節的鐘聲；水城威尼斯；蘇格蘭的依山傍海的愛丁堡。她用不減當年的優美的文字和細膩的觀察，把瑞士、意大利、英國這些歐洲國家的美麗風景，描摹給她的小讀者們看。但是，與過去的《寄小讀者》不同的是，她不再在其中用纏綿的筆調抒寫母愛和鄉愁，而是用開朗、樂觀的筆調，來描寫這些地方的現狀，並教給小讀者們關於歷史、地理、風俗的知識。尤其是在後面的六封通訊裡，情調更與《寄小讀者》有了明顯的差別。過去那些抒寫母愛、童心和大自然的內容，變成了今天這些關於「六一」兒童節，關於「七一」黨的生日，關於暑假讀書計劃，關於努力學習語文課，關於天安門廣場，關於「十一」國慶節等等的親切的談心。其中還穿插著關於昨天與今天的對比，關於外國貧苦工人與中國勞動人民的對比。總而言之，老作家冰心，正在用委婉動聽的語言，對少年兒童進行愛國主義的教育。雖然從語言的風格上，《再寄》還是冰心體，但是從作品的情調和內容方面看，已與《初寄》有了明顯的不同。

　　--------
　　①冰心共寫作了兩組《再寄小讀者》。筆者曾就此事請教謝冰心先生，她在1985年8月8日致筆者的信中說：「1944年我在四川應《大公報》之約曾寫過四篇《再寄小讀者》，自己也忘了，……因此1958年又寫了《再寄》」。

　　上面已經提到冰心頻繁的出訪。她做為我國代表團的成員，代表著中國的作家、文化界、婦女界，有時還做為和平使者，到世界各國去訪問。她到過泰戈爾的國家——印度，多次地出訪過日本，還於寫作《再寄小讀者》之前，經蒙古人民共和國——蘇聯——捷克斯洛伐克而到達了埃及。又於寫作《再寄》的途中，訪問了瑞士、意大利、英國。做為中國作家的代表，她在1958年10月到蘇聯的塔什幹，1962年2月到埃及參加了亞非作家會議，等等。這一系列的赴會和出訪，又給冰心提供了許多寫作的材料。她在自己那些寫到異國風情的作品裡，歌頌了給她留下深刻印象的外國景物。除去上面提到過的瑞士、意大利、英國之外，她還歌頌了日本的櫻花，歌頌了列格勒城郊的拉茲列夫湖。她又寫到了印度，寫到了埃及的尼羅河爸爸，寫到了戰後日本東京的淺草公園。而對這些大自然的描寫，又往往與她對剛剛結識的外國朋友的描寫聯繫在一起。我們不會忘記她在開羅結識的那對青年畫家夫婦黑白、杜瑪德，這是一對在北京的美術學院留過學、會講漢語的埃及人（《話說文化交流》）。我們也不會忘記那位美麗的意大利姑娘意娜（《憶意娜》），她曾經為冰心朗誦意大利共產黨員作家羅大裡的詩。我們更不會忘記日本金澤市出租汽車公司罷工的工人兄弟們（《櫻花贊》），他們為了表示對中國作家的友情，準時把中國作家代表團送到火車站，竟然連夜召開緊急會議，把原來早已定好的罷工時間推遲了一個小時。還有那兩位參加亞非作家會議的日本女作家秀子與和子（《尼羅河上的春天》），來中國訪問的日本女作家三宅豔子（《南行日記摘抄》），她們都向冰心這位中國女作家傾訴了自己的心聲。這時在各種國際會議與社交場合上出現的冰心，已經是世界上的一個堂堂大國的代表，而不是象三十幾年前那樣，只是一個年輕的留學生。所以她所結交的朋友，就不再僅僅是她的同學和病友，而是包括不同國籍、不同階層的各種人物了。

　　關於冰心在對外文化交流方面的貢獻，夏衍在《讚頌我的「老大姐」》一文中，曾經有過這樣的一段記述：「她不僅是文藝上的全才，而且是一個難得的社會活動家，特別是她在對外活動方面的成就。她博古通今，英語講得很流利。記得1953年我和她一起參加以丁西林同志為團長的中印友好代表團訪問印度，在那次活動中她這方面的才能充分顯示出來。有一次，我們訪問泰戈爾的故居，在歡迎的茶會上，因為她翻譯過泰戈爾的作品，所以丁老和我都推她即席講話，她先用英語背誦了兩首泰戈爾的詩，然後簡潔地介紹了泰戈爾對中國的友誼和他在中國的影響；另一次是我們在尼赫魯官邸吃午餐，席間冰心同志和尼赫魯的女兒、現任印度總理甘地夫人的談話，使我這個幹了多年外事工作的人感到佩服。她那種不亢不卑，既有幽默，又有節制的風度，我認為在這方面，我們文藝隊伍中，可以說很少有人可以和她比擬的。」1973年的4月16日至5月18日，七十三歲高齡的冰心，做為中國政府派出的，中日邦交正常化後第一個抵達日本的大型友好訪問團的團員，跟隨著廖承志團長，到日本訪問了三十三天。回來之後，她於這一年的7月31日，曾經寫出了名為《中日友誼源遠流長》的散文，記述這次訪日的情況。日本政府和日本人民，舉國一致，對這個龐大的中國代表團，進行了極其隆重而熱烈的歡迎，僅歡迎實行委員會的委員，就有三千人之眾。當時正值櫻花盛開的時節，日本人民對中國人民的友誼，也象盛開的櫻花一樣，光明燦爛。冰心在這裡參加了不下五百次的參觀、訪問、會晤、座談和集會，接觸了數以萬計的工人、農民、漁民、青年、婦女，以及文化、藝術、科學、教育、新聞、體育、宗教、政界和經濟界人士。

學達書庫(xuoda.com)