禦香縹緲錄(71)_德齡

七一

　　太后的藥已服好，御醫們已退出，宮內的空氣居然也象鎮靜了幾分，大家都希望不要再發生什麼變故；卻不料我竟出乎意外的鬧出了一件事來。……這都是我對於宮中的一切禮儀太無充分的認識的緣故。象這樣類似的事情，先前已曾發生過一次了，不過那一次恰巧是發生在我獨自和太后在一起的時候，既不曾為旁人所注意，所以也不曾為我自己所注意，於是就犯出這第二次來了！……那一次的事情我也還記得，似乎是為有什麼人給太后送來了幾簇粉紅色的鮮花，盛在一個很精緻的瓷瓶裡，要我給伊捧進去，獻給太后；我因為正在上值上的時候，便立即親自捧了進去。太后見了，卻並不十分歡喜，便隨口說道：

　　「將它安在那邊去吧！」

　　說的時候，伊還伸出一指，指著屋隅的一張小桌子，意思就是要我去把這花瓶安在桌子上。我先是依著伊做了，但伊對於這一個命令原不曾用過什麼心思，所以我一走近桌子，便發現「花地不宜」了；因為在那桌子的後面，鑲著一行畫板，它的顏色是淺黃的，一瓶粉紅色的花安在那裡，幾乎是混成一片了，比較疏忽一些的人，就決不會看見它。我便立即向伊建議道：

　　「請瞧瞧看！老佛爺，我能不能把這一瓶花安在另外的地方去？」

　　伊聽了我這話，臉上頓時就透出了很詫異的神氣；這在當時我原不曾注意到，及至事後才想起，並且還知道伊確然是應該這樣詫異的！

　　「為什麼呢？」伊反問著我。

　　我於是便告訴伊那裡的畫板的顏色和花的顏色太相似了，不但不能襯托出花的美麗來，並將使那畫板也受了影響；我滔滔地給伊講論著，約未注意到伊臉上的表情，其實伊那時簡直一絲笑容都沒有。但最後伊還是採納了我的意見。

　　「既然這樣，便隨你的意思把它安在別處好了！」

　　我當然是非常的高興，忙利用我自己的審美眼光，給這一瓶鮮花找到了個適當的位置；太后瞧了，似乎也覺得如此一變換，整個屋子中的色調上，的確已和諧了許多。喝不曾讚美，卻也未曾表示什麼不滿。這件事就象這樣過去了。

　　不久遠之後，這件事已不為我所牢記著了，便是太后，也決不會再記得了；我簡直始終糊塗著，直至最後才知道這件事要是嚴格論來，我已不折不扣的得了一個罪名了！這是如何知道的呢？就因為這一天，——太后請四位御醫來診病的這天——我又第一度很大膽地犯了同樣的錯誤，才被人家提醒過來的。

　　這天的傍晚，太后因為在服藥後已假寐了一二小時，所以寒熱已退了許多；但是外面的雨仍在下著，太后悶坐在宮內，已感覺到十二分的煩悶，再加伊的咳嗽，依然不停的在困擾著伊，因此越發的使伊煩悶了，無論一事一物，伊看了總覺得非常的可厭，動輒暴怒，以致不復再能忍耐，便大聲說道：

　　「再象這樣枯坐下去，真要把人悶死了！我們必須走出宮去，在那長廊下閒步一回。（譯者按：長廊在頤和園排雲殿下，非但很長，而且構造得極富麗堂皇之至，宮中人都稱之為長廊。）快準備著隨我去吧！再去知照其餘的人！」

　　因為當今天早上，我初被召進宮來的時候，太后已曾吩咐我用手撫過伊的前額，藉以試驗伊的體溫；此刻伊想出去，我便自動的請伊讓我再試試伊的體溫。伊立刻就允許了，但我一試之後，卻很覺尷尬；原來伊的寒熱雖然已經早上減了許多，畢竟還不曾恢復常度，我的掌心覆在伊的前額上時，仍覺得有些發燙，再瞧伊的精神，也是依舊不甚爽朗。我原是很熱心而且對伊很關切的人，便不得不力進幾許忠告。

　　「老佛爺，請你暫時再忍耐一會，可行嗎？」我說道：「你的寒熱還不曾退盡咧！最好不要吹風；到長廊下去散步固然要比坐在宮內開暢一些，可是難免就要受風，而且也太辛苦了！」

　　伊聽了這幾句話，顯然是大受震驚，我當時竟莫名其妙，不知道我這幾句善意的忠告，何以會使伊震驚。但伊卻還不止震驚咧！伊並把兩顆眸子牢牢地釘住著我，透出很憤怒，又很躊躇的神氣；我其時竟全不覺得害怕，只覺詫異。幸而隔了一會，伊也不再有什麼表示，仍退回到了御座上去，裝著強笑說道：

　　「也罷！就依你說，我們還是來坐著玩玩紙牌吧！」

　　當然，這一次的情形是已給其餘的幾位女官瞧見了，並且不久已傳揚了出去；因些當我稟明了太后，退回我們那一間休息室去休息的當兒，有一位已在宮內執事達數年之久的女官，便鄭重其事的把我喚過去，象一個法官審訊囚犯一般嚴肅地向我問道：

　　「你難道還不曾知道你已犯下了樁很大的罪案了嗎？」

　　「不知道啊！你說我犯了什麼罪呢？」

　　「老佛爺心上覺得氣悶，有意要到長廊下去散步一會，你卻阻擋著伊，使伊仍然坐在宮內；」那女官說到這裡，真有些聲色俱厲了。「這樣故意的違抗太后的懿旨，豈不是一樁大大的罪案嗎？你別再糊塗了！你得問問看，犯了這樣的罪案，該受何等的處罰？那你才會曉得厲害了！」

　　給伊這麼一說，我倒的確有些擔心起來了；我自己方才也確曾瞧見太后惡狠狠地看過我，雖然伊到此刻還不曾明白指斥我的罪狀，然而難保伊不把這事牢記在心，永遠當我是一個有罪的人，只消遇到任何一次相巧的機會，便舊事重提的將我一併處責起來，豈不教我有冤難伸？

　　「我實在不知道啊！」我帶著哀懇的語氣，再向那女官問道：「那末就請你告訴我，究竟該受何等的責罰啊？」

　　「殺頭！」

　　啊，這可真要把我嚇死了！雖然老佛爺當面是沒有給我說過什麼話，但是也許伊此刻早有懿旨下去了，到明天早上，說不定我就要給他們抓去殺頭了！

　　「可是你知道我只是一片好心，為伊老人家的寒熱還不曾退，所以才勸阻伊的！」我於是就忙著把真情告訴那女官，大有希望伊能可憐我，給我想法子排解排解的意思。「我何嘗是存心想違旨呢？」

　　「好罷！你且留心著！如今呢，老佛爺正在寵愛你的當兒，多半是可以不追究的；但是認人敢保得定你能永遠的受伊寵信呢？而這一回事又是斷不能使伊老人家忘掉的。——到得那時候，我瞧你再有什麼聰明的方法，能使你的腦袋留在頸上不掉下來？你不是以為自己是最聰明的嗎？」

　　我本想求伊幫助，卻不料反受了伊一套很難堪的奚落，我不由就從害怕化為憤怒了；便決意不顧一切的直接去向太后問個明白，究竟我將受怎樣的待遇。當時我也不暇思索，立刻便撇下了那女官，走進太后的寢宮中去，且因憤懣過度，連兩頰也脹得通紅了。太后瞧我一走進去就現著很詫異的容色，因為伊並不曾差人來召過我；而且依照宮內的規矩，我也絕對不許未經宣召而直入伊的寢宮，現在我竟公然犯了這規矩，伊自然要覺得很詫異了！我也不知道第一句話該怎麼說才好，只把雙膝跪了下去，低著頭，伏在伊的座前。

　　「德齡，你為什麼又回來了？」伊就忙著詰問我。

　　「太后，我是特地來給老佛爺叩頭謝罪的！」我鼓著勇氣，答覆了伊；但我的勇氣到底還有限，說了第一句，便禁不住哭起來了。「奴才此刻才知道不該勸阻太后不上那長廊下去散步；據說這樣，我已經是犯了大罪了，說不定就要給你老人家殺頭了。所以我急著來謝罪。求你赦了這一遭！」

學達書庫(xuoda.com)