蘇曼殊全傳(39)_學達書庫

三九

　　「那麼，我呐？」

　　「大我小我天我地我。」

　　瘦僧皺起了眉頭，胖僧搖了搖腦袋，他們二人目光相遇一下，還要發問，抬頭看了一眼喬磨長老。長老正沖曼殊緩緩地點頭，會心的微笑呐。

　　「小法師，我倒有一點不理解？」一個臉上有疤痕的僧人問：「你漫漫長途從東土來此，莫非是要師法玄奘？」

　　「師法。」曼殊輕輕地一笑，搖搖頭說：「世上絕無相同的兩片樹葉。」

　　「玄奘是步行，你不也是步行嗎？」

　　「我之行非玄奘行，玄奘行非我行！」

　　「玄奘行，世人皆知。法師之行莫不也要流傳於世嗎！」

　　「玄奘有為，卑人無為也！」

　　疤痕僧似乎品出了曼殊話的味道，笑笑說：「中國老子說，『無為而無不為』。這樣說來，法師比玄奘更高一籌。」

　　「法兄，你是否太看重差別了，怎能見得本相。」

　　疤痕僧立時覺得抓到了時機，急促地說：「那麼，就請法師，為我們顯現一下本相吧！」

　　「請法師，顯現本相！」很多僧人也都湊起了熱鬧，扯著嗓子叫喊，「請法師顯現本相。」

　　曼殊看了看，低聲吟詠道：

　　橫看成嶺側成峰，
　　遠近高低各不同。
　　不識廬山真面目，
　　只緣身在此山中。

　　眾人聽罷，有人點頭表示領悟，有人依舊茫然，依舊喊著：

　　「請法師再現法相。」

　　曼殊輕輕擦了一下眼，說：「若求人之本相，當於本原處求之。只要語言一介入，便失去了本原。就說現在的我，求我之本相。我說我，則非我也，聽我說我，更離我相去萬里，不可憑信。倒是求彼，便可返觀於己。人人有不同，人人也有所同。人即為何物，己便為何物。」

　　眾人相覷一下，便會意一笑，不難看出心靈深處已領會了曼殊的禪機。

　　……

　　通過短短的接觸，龍蓮寺的眾僧都非常敬佩蘇曼殊，稱他為「曼殊大師」。曼殊對喬磨長老更是異常折服，決心要和他學習梵文。

　　梵文，八轉十羅，微妙、傀奇，堪稱「天書」。歐洲通行文字，皆源於拉丁；拉丁源於希臘，由此上溯，實本梵文。梵文是「諸教之根本」，「諸字之父母」。

　　從現存的零零星星的學習筆記看，曼殊在龍蓮寺這段時光中，異常興奮，刻苦鑽研。為了幫助記憶，在筆記中，他曾寫有許多梵文單詞的讀音和漢語譯注：

　　「咄嚕慧劍」，此雲「蘇合香茶」

　　「矩磨」，此雲「鬱金香」

　　「竭羅」，雲「虎」

　　另外，他還記下了很多漢字的梵語音譯：

　　「妙法蓮花」，梵音「薩達磨芬陀麗」

　　「枸杞」，梵名「奢彌」

　　「桃」，梵名「至那彌」

　　用歷代已經譯成的漢文經典，同梵文原文對照學習，以加深理解和記憶：

　　「彈尼」，晉言「才明」。見《除恐災患經》

　　「摩羅那梨」，隋翻「鬘仙」，鸚鵡鳥名。見《本行經·第三十一》

　　「室利邏多」，唐言「勝受」。《起信論疏》：明五日論師，以此論主照北印度。

　　為了弄清弄准一個單詞的確切含義，他同時參閱了幾種經典，進行對比。如：

　　梵音「摩擺」，亦雲「摩羅」，此翻「鬘」。西域結鬘師，多用蘇磨耶花，列行結之，以為修貫。《四分律疏》雲：「蘇曼耶花，末利花，相似。廣州有。」

　　《慧琳音義·十三》雲：「『蘇末耶花』，舊雲『蘇磨耶花』。其花黃、白、赤，甚香，高三、四尺，垂似蓋形。又作『蘇摩那』。」

　　對於詞的研究，他更是一絲不苟：

　　梵音「那磨」或「那摩」。此翻「名」。即英文之mane是也。是歸義，赴義，隨義，趣義。謂隨音聲皈赴於法趣。

　　「兜羅綿華」，梵兼稱華言細香。綿潔如香雪熏，聞雲：佛手柔軟，加以合縵，似此綿也。

　　梵文是艱澀的，可是他學起來竟是那麼興致昂然。不知不覺中，夏季便悄悄地過去了，爽利的秋風帶著涼意從海上徐徐吹來。曼殊收拾起手頭的工作，他又要趕路了。

　　臨行，喬磨長老流淌著老淚，將梵文經多卷送給了他：

　　「這些書就送給你啦！」

　　「謝謝長老！」曼殊眼角也掛了淚。

　　「《梵文典》這一大業，能否編纂成，就全靠你啦！」

　　「師父，請您放心！」

　　「有你這句話，師父就放心啦！」

　　於是曼殊背起了梵經，走出了龍蓮寺。在一抹桔紅秋陽的映照下，他又向遠方走去。

　　十九、神秘的獅子國

　　說起獅子國的由來，你沒法不想到佛經上面那段頗為精彩的記載。

　　相傳在很古老的時候，斯裡蘭卡有一頗為年輕的國王，名叫候賽因。該國王年輕有為，勤于朝政，將國家治理得井然有序。一天候賽因處理朝政過於勞頓，伏在案上睡了過去。在夢中，他夢見自己走在十分崎嶇的小路上，依舊是十分勞頓。正當他要尋找一個什麼地方歇息一下的時候，忽然傳來一陣濃郁的花香，他舉目看去，除了犬牙般的石頭，便是刀砍斧削的峭壁，一片光禿禿冷森森的樣子，哪裡有什麼花草，正當他納罕之際，花香越發芬芳了，幾乎有一種置身花園的感覺。他愈發感到驚異了，正要仔細尋覓，突然由岩石後閃出一女子。

　　該女子髮髻高綰，身著輕紗，整個體態如柳絲一樣輕柔，飄逸。她年紀也就在十七八歲的光景，面目似漂浮著一層露珠般鮮嫩。

　　候賽因看罷禁不住驚呆在那裡。其實，他見過的女人太多了，身前身後的美女怕都無法數清。美女已經使他產生麻木，厭倦，美女已經令他熟視無睹。可此刻，他只覺得心扉狂跳，血液上湧，只想用眼睛牢牢看著她。

　　那女子見他看得這般專注，雙頰兀自的紅了，猶如桃紅浸染過一樣。偏過臉來，羞羞地看他一眼，隨後竟向山下款款走去，如一抹雲霞般飄逸。

　　他顧不得多想，趕忙追趕，不料，腳絆到一塊尖尖的石頭上，身子撲通摔倒在地，於是他便醒了。

　　醒來，想著方才那夢境，他依舊戀戀不捨。他覺得這是一種象徵，這是一種暗示，於是便發下一道聖旨，讓全國百姓尋找這一美女，尋到者，獎掖文銀三百兩。

學達書庫(xuoda.com)